(Đã dịch) Thiên Binh 1917 - Chương 80: Trên đường ( hạ )
Đáng tiếc là lý do này không thể nói ra, ít nhất Lý Hiểu Phong không dám công khai nói ra, nên hắn đành phải nâng cao lập luận của mình.
"Thánh hiền Trung Quốc cổ đại từng dạy rằng, 'điều mình không muốn, đừng áp đặt cho người khác'. Ta vô cùng đồng ý với lời này!" Vị tiên nhân nọ ra vẻ đầy cảm xúc, nói một cách tự tin: "Ta nhiệt thành yêu tổ quốc mình, ta hy vọng nó phú cường, dân chủ, văn minh! Nước Nga Sa Hoàng nhìn như cường đại, nhưng sự cường đại này lại được xây dựng trên cơ sở bạo lực và cướp bóc. Nếu như thừa nhận những hành vi sô vanh và thực dân ấy là đúng đắn, vậy chẳng phải là gián tiếp thừa nhận, khi tổ quốc ta gặp phải kẻ địch cường đại hơn, việc bị nô dịch và cướp bóc cũng là lẽ đương nhiên sao? Ngài cho rằng điều này hợp lý ư?"
Lý Hiểu Phong dang tay, dứt khoát nói: "Vì vậy ta rất thấu hiểu và đồng tình với cuộc đấu tranh giành tự do, giải phóng của các dân tộc nhỏ yếu bị nô dịch, và cũng sẵn lòng thừa nhận tính hợp pháp của cuộc đấu tranh ấy. Các ngài đã không dung hòa được với nước Nga, cớ gì phải cưỡng ép các ngài hòa nhập với chúng ta? Đây chính là lý do vì sao ta yêu tổ quốc mình, mà ta vẫn vui mừng khi chứng kiến cuộc cách mạng vĩ đại đang đến, điều này không hề mâu thuẫn chút nào!"
Người đàn ông trung niên lập tức á khẩu không nói nên lời, hắn hoàn toàn không cách nào phản bác luận điểm của đối phương. Nếu chỉ trích đối phương là sai lầm, vậy chẳng khác nào ngang nhiên chấp nhận tính hợp pháp trong sự thống trị Phần Lan của Sa Hoàng, tức là thừa nhận cuộc đấu tranh giành độc lập của Phần Lan hoàn toàn là cố tình gây rối. Đối với một người yêu nước nhiệt thành như hắn, điều này hoàn toàn không thể chấp nhận; nhưng nếu đồng ý ý kiến của đối phương, thì lại đồng nghĩa với việc thừa nhận cách mạng là một hành động ái quốc, điều này đối với bản thân hắn, một người phản cảm cách mạng, cũng hoàn toàn không thể chấp nhận.
Trong khoảng thời gian ngắn, người đàn ông trung niên lâm vào tình cảnh tiến thoái lưỡng nan, mãi một lúc lâu sau mới thở dài nói: "Không thể không nói, ngươi là người trẻ tuổi mà ta từng gặp, giỏi ngụy biện nhất! Dù ta không thể phản bác ngươi, nhưng ta vẫn không đồng ý loại hành vi lợi dụng danh nghĩa cách mạng để nói những lời hoa mỹ, cuối cùng lại làm tổn hại đến lợi ích tổ quốc mình. Điều đó thật đáng xấu hổ!"
Lý Hiểu Phong mỉm cười, hắn tự nhiên nghe ra đối phương đang châm chọc mình. Đối với vị quân nhân trung niên ch��a từng gặp này, hắn lại càng có hứng thú, dù sao trên đường nhàn rỗi cũng thật nhàm chán, tìm người đấu khẩu coi như một thú tiêu khiển vậy.
"Vậy ý ngài nói là, vì lợi ích nước Nga, chúng ta người Nga nên đương nhiên hy sinh lợi ích Phần Lan, để các ngài tiếp tục ở lại dưới sự thống trị của đế quốc. Như vậy thì không phải là nói lời hoa mỹ, không phải vô sỉ sao?" Lý Hiểu Phong cười hỏi: "Nếu như người Phần Lan ai nấy đều sáng suốt như ngài, ta e rằng các thành viên Chính phủ lâm thời sẽ vô cùng hài lòng đấy."
Người đàn ông trung niên lập tức đáp: "Ta không có ý đó!"
"Vậy ngài có ý gì?" Lý Hiểu Phong hỏi ngược lại: "Điều này chẳng phải rất phù hợp với luận điệu của ngài sao? Ái quốc thì nên không ngần ngại gì bảo vệ lợi ích quốc gia, dù là hy sinh quyền lợi của một vài người yếu thế cũng là lẽ dĩ nhiên."
Không đợi người đàn ông trung niên chen lời, Lý Hiểu Phong không chút khách khí cười mà nói: "Vậy ta vô cùng thành khẩn thỉnh cầu tiên sinh ngài, vì để tình cảm ái quốc sâu sắc của ta được toàn vẹn, xin ngài hãy đi thuyết phục những người chủ nghĩa ly khai kích động Phần Lan độc lập, bảo họ hãy vì bảo vệ lợi ích nước Nga mà làm ra sự hy sinh vinh quang và vĩ đại đi!"
"Cái này... cái này..." Người đàn ông trung niên thực sự không biết phải đáp lời ra sao.
Lý Hiểu Phong nở nụ cười, vừa cười vừa thừa thắng xông lên: "Ngài không cần khó xử, là một người đã có lợi ích, việc ngài căm ghét cách mạng là lẽ đương nhiên, không cần vì thế mà cảm thấy khó chịu. Bên ngoài kia, trong xe có rất nhiều người cùng quan điểm với ngài, thậm chí thái độ còn kịch liệt hơn ngài. Điều duy nhất ta muốn nói với ngài là, đừng gán ghép thái độ phản đối cách mạng để bảo vệ lợi ích của bản thân ngài với cái gọi là tình cảm ái quốc sâu sắc chó má kia, điều đó thật vô nghĩa, chỉ khiến ngài thêm lộ vẻ vô sỉ và dối trá mà thôi."
Người đàn ông trung niên hoàn toàn choáng váng, ngơ ngẩn nhìn Lý Hiểu Phong, như thể vừa nhìn thấy quái vật gì đó. Mãi một lúc lâu sau, hắn mới lại mở miệng: "Ngài cho rằng ta thật là một người vì lợi ích của mình mà không từ thủ đoạn ư?"
Lý Hiểu Phong chớp mắt, cười nói: "Không phải! Phải nói, ngài là loại người tương đối kiềm chế và tỉnh táo trong số những người thuộc nhóm lợi ích đã có được. Ngài chán ghét cách mạng, điều này xuất phát từ nội tâm, nhưng ngài không như những người khác, không ngần ngại gì mà tàn sát khi phản đối cách mạng. Nói thật, điều này rất hiếm có. Đây cũng là lý do vì sao ta lại nói chuyện phiếm với ngài lâu như vậy, đổi thành những người bên ngoài kia, ta mới không có rảnh mà đáp lại!"
Người đàn ông trung niên cười khổ lắc đầu, cái thái độ 'ta thấy ngươi có tiềm năng nên mới nói chuyện với ngươi' của đối phương khiến hắn cảm thấy rất bị sỉ nhục. Điều khó chịu hơn nữa là hắn lại không thể không thừa nhận lời của đối phương có cái lý của nó, có thể cho hắn không ít gợi ý, khiến hắn xuất phát từ nội tâm muốn tiếp tục nói chuyện thêm. Đổi lại ai cũng khó tránh khỏi khúc mắc khi phải trò chuyện với một người mình đáng ghét.
"Ngài thật kiêu ngạo!" Người đàn ông trung niên cân nhắc một lát rồi mới nói tiếp: "Ta muốn biết ý kiến của ngài, người kiêu ngạo, về cục diện khốn khó hiện tại của nước Nga. Xin thứ lỗi cho ta nói thẳng, cuộc cách mạng này đã khiến nước Nga hoàn toàn hỗn loạn, trong bối cảnh đại địch đang cận kề, ta không hề thấy chút tiền đồ nào cho nước Nga!"
Muốn vây Ngụy cứu Triệu ư, ta đâu có ngu!
Lý Hiểu Phong thầm cười, phản bác: "Ngài là người Phần Lan, việc ngài không nhìn ra tiền đồ tốt đẹp của nước Nga, hoặc nông cạn không thấy được tiền đồ tươi sáng của nước Nga, là điều hết sức bình thường!"
Người đàn ông trung niên rất khó chịu nhìn vị tiên nhân nọ, thái độ cười nhạo rằng 'ngươi thật ngu ngốc và ngây thơ' của đối phương khiến hắn vô cùng căm tức: "Tiên sinh, ta vô cùng thành tâm đưa ra ý kiến của mình, thích cùng ngài nghiên cứu thảo luận và trao đổi ý kiến, ta không có hứng thú chơi trò chơi chữ nghĩa!"
"Ta cũng không có hứng thú chơi trò chơi chữ nghĩa!" Lý Hiểu Phong còn cứng rắn hơn cả hắn, "Ngài đơn giản là muốn nói cách mạng đã làm cho nước Nga hỗn loạn, nếu như nước Nga cuối cùng phải chịu thất bại nhục nhã, vậy cách mạng nên chịu trách nhiệm cho việc này, phải không?"
Người đàn ông trung niên dù có chút không tình nguyện, nhưng vẫn trịnh trọng gật đầu.
Lý Hiểu Phong lập tức cười khẩy nói: "Cho nên ta mới nói ngươi thiển cận. Nước Nga Sa Hoàng đã sớm loạn trong giặc ngoài, năm 1905 nó đã đứng bên bờ vực, chỉ là cải cách của Stolypin tạm thời trì hoãn sự sụp đổ của nó mà thôi. Điều đó giống như tiêm một liều thuốc trợ tim cho người bệnh nan y, tuy trong thời gian ngắn có thể gắng gượng được, nhưng cái chết vẫn không thể thay đổi. Mà cuộc chiến tranh này đã đẩy nhanh quá trình đó... Không phải cách mạng làm cho nước Nga hỗn loạn, mà là nước Nga vốn dĩ đã rất loạn, rất tệ hại, sự diệt vong của nó chỉ thiếu một que diêm. Và cách mạng chính là cái ngòi nổ ấy mà thôi!"
Nhìn người đàn ông trung niên rơi vào trầm tư, Lý Hiểu Phong tiếp tục nói: "Sự sụp đổ của chế độ Sa Hoàng là không thể tránh khỏi, cách mạng chẳng qua là thuận theo yêu cầu của thời đại mà thôi. Nếu như ngươi muốn tìm một người chịu trách nhiệm cho cục diện tệ hại của nước Nga, thì tuyệt đối không phải cách mạng, mà là những đối tượng bị cách mạng lật đổ kia. Ngài không cho rằng họ mới phải chịu trách nhiệm cho loạn cục của quốc gia này sao?"
Người đàn ông trung niên vẫn còn có chút không phục: "Nhưng cách mạng cũng cần phải tiến hành đúng thời điểm và địa điểm. Ngài xem, bây giờ là lúc nào? Quân Đức đang áp sát, đất nước đứng trước nguy cơ diệt vong, chẳng phải nên đoàn kết đối ngoại, chống lại họa ngoại xâm rồi sau đó mới bàn đến cách mạng hay cải cách sao? Cách mạng vào thời khắc này, nếu nước Nga đều không còn tồn tại, thì cách mạng còn có ý nghĩa gì?"
Lý Hiểu Phong vỗ tay cười lớn nói: "Ngài thấy không, ngài cũng như ta, kỳ thực cũng tán thành cách mạng, tuy ngài muốn gọi nó là cải cách hơn. Như ngài nói, người Đức quả thực rất nguy hiểm, nhưng chính trong tình hình này cách mạng mới có thể thành công. Ngài thử nghĩ mà xem, nếu không có sự uy hiếp của người Đức, Sa Hoàng có thể dễ dàng thoái vị như vậy sao? Chỉ sợ đến lúc đó, vị bệ hạ kia càng có khả năng sẽ bóp chết cách mạng hoặc cải cách ngay trong trứng nước. Ngài nói có đúng không?"
Người đàn ông trung niên cười khổ không ngừng, hắn hiểu rõ Hoàng Đế Nikolai II, vị hoàng đế kia quả thật là một người như vậy. Sau thất bại trong Chiến tranh Nga – Nhật, đối mặt với cục diện khốn đốn cả trong lẫn ngoài, đối mặt với tiếng hô cải cách của cả triều đình, ông ta vẫn khư khư cố chấp duy trì chế độ chuyên quyền. Cuối cùng, nếu không phải đến tình thế nguy hiểm bị chúng bạn xa lánh, ông ta mới bất đắc dĩ mà hạn chế giao ra quyền lực để bắt đầu cải cách. Nếu thắng lợi trong chiến tranh với Đức-Áo, vị bệ hạ đắc ý quên mình này rất có thể sẽ trở lại bản tính cố hữu, khi đó nước Nga lại phải tiến một bước lùi hai bước.
"Cho dù như thế!" Người đàn ông trung niên vẫn còn đang kiên trì, "Thế nhưng người Đức trước sau vẫn là mối đe dọa lớn nhất!"
Lý Hiểu Phong lắc đầu nói: "Người Đức không đáng nhắc đến. Đối mặt với cuộc chiến tranh này, nước Nga coi như đã suy sụp, bọn họ cũng đang trên bờ vực sụp đổ. Dưới cục diện ngoại giao hiện nay, việc người Mỹ tham chiến chỉ là vấn đề thời gian. Ta không cho rằng Đức có thể thắng cuộc chiến tranh, tốt nhất bọn họ nên suy tính xem sau khi chiến bại sẽ đối mặt với sự phẫn nộ của người Anh và người Pháp như thế nào, hai cường đạo tham lam này sẽ không để họ yên ổn đâu."
Người đàn ông trung niên kinh ngạc nói: "Ngài phải nhìn thấy, mặc kệ Đức có thắng được chiến tranh hay không, trăm vạn đại quân của họ đang áp sát, mối đe dọa thực tế mới là quan trọng nhất!"
Lý Hiểu Phong cười nói: "Cho dù người Đức có thể chiếm Petrograd và Moskva thì sao? Cho dù nước Nga chiến bại thì sao? Không tiêu diệt được liên quân Anh Pháp, kết cục của Đức đã định rõ rồi! Khi đó, bất kể là người Đức thất bại hay người Anh, người Pháp thắng lợi, tất cả đều đã kiệt sức. Dù nước Nga có suy yếu thêm nữa, bọn họ cũng hữu tâm vô lực." Nói đến đây, hắn chỉ vào mình: "Mà chúng ta, người Nga, chỉ cần cách mạng thành công thôi." Không có ràng buộc của chế độ cũ, tất nhiên có thể Đông Sơn tái khởi, có thể nói một lần nữa quật khởi chỉ là vấn đề thời gian!
Người đàn ông trung niên rơi vào trầm tư, hắn nhiều lần tự hỏi từng lời vị Tiên Nhân kia nói, không ngừng cân nhắc được mất trong đó. Mà Lý Hiểu Phong cũng vậy, hắn cũng đang không ngừng đánh giá người đàn ông trung niên trước mắt. Điểm khác biệt là, hắn lại đang cố gắng khớp người trong trí nhớ với người đang ở trước mặt mình.
Dù giữa họ có khác biệt không nhỏ, nhưng Lý Hiểu Phong quả thực đã nhận ra người này. Ngoại trừ Carl Gustaf Emil Mannerheim, hắn không thể là ai khác được. Nhớ lại ghi chép lịch sử, Mannerheim đích thực đã từ chức trong quân đội Sa Hoàng sau Cách mạng tháng Hai để trở về Phần Lan, việc gặp ông ta trên xe lửa cũng là điều rất bình thường. Bằng không, ngươi thật sự cho rằng ai đó lại rảnh rỗi sinh nông nổi, không có việc gì mà lại đi đấu khẩu với một lão già hay sao?
Đối với vị anh hùng dân tộc và Tổng thống Phần Lan tương lai này, vị tiên nhân nọ cảm thấy cần thiết phải sớm để lại ấn tượng sâu sắc, bởi vì trong kế hoạch của hắn, Phần Lan là một khâu không thể thiếu. Vì thuận tiện cho sau này, việc tạo ảnh hưởng sớm và chiếm ưu thế về mặt tâm lý là vô cùng cần thiết!
Mọi nội dung trong chương này đều là bản dịch độc quyền, được thực hiện bởi đội ngũ của truyen.free.