(Đã dịch) Thiên Binh 1917 - Chương 81: Phụ thân
Lý Hiểu Phong không hề có ý định chiêu mộ Mannerheim làm tiểu đệ. Mặc dù việc thu nạp những nhân vật vĩ đại trong lịch sử làm thuộc hạ là thú vui bất tận của những kẻ xuyên việt, nhưng vị tiên nhân nọ vẫn có chút tự biết mình. Hắn không cho rằng khí phách ngút trời của mình có thể khiến lão Mannerheim lập tức quỳ lạy.
Vị tiên nhân nọ biết rõ bản thân ngoài việc là một Tiên Nhân gà mờ, hiểu biết đôi chút kiến thức lịch sử thô thiển, thì không có bao nhiêu thứ gọi là mị lực cá nhân hay tầm nhìn chính trị. Những nhân vật nổi tiếng trong lịch sử thực sự đều là những người tài năng xuất chúng, liệu có thể dễ dàng bị Triệu Bản Sơn lừa gạt qua loa được sao?
Lý Hiểu Phong hiểu rất rõ một nhân vật như Mannerheim đã được rèn giũa như thế nào. Nói thẳng ra, lão già đó đã ăn muối còn nhiều hơn hắn ăn cơm, một lão yêu tinh như vậy không phải là loại người mới tốt nghiệp tân thủ thôn như hắn có thể đối phó.
Vì vậy, ngay từ đầu, dự định của vị tiên nhân nọ đã rất khiêm tốn. Hắn không có ý định khiến Mannerheim quy phục mình, hắn chỉ tính toán để lại cho đối phương một ấn tượng sâu sắc, giống như đào một cái hố trong bùn đất rồi vùi một hạt giống xuống.
Hạt giống đó là gì? Rất đơn giản, đơn giản là nói cho lão già biết rằng nước Nga rất hùng mạnh, Phần Lan rất nhỏ yếu, đừng lấy trứng chọi đá. Ý ngầm là n��u Phần Lan muốn độc lập thì cứ việc độc lập, trời muốn mưa, mẹ muốn gả con gái, tùy ngươi! Nhưng Phần Lan sau khi độc lập đừng tưởng rằng nước Nga đang bệnh nặng quấn thân mà sinh ra những ý nghĩ không thực tế.
Liệu Phần Lan có nảy sinh những ý nghĩ không thực tế không? Rất khó nói, dù sao lợi dụng lúc nước Nga nội loạn, Ba Lan vừa độc lập đã quay đầu lại xâm lược Ukraine với sự ủng hộ của Anh và Pháp. Mặc dù người Phần Lan không có oán niệm lớn như người Ba Lan, nhưng sự căm thù đối với nước Nga cũng có đất sống. Trong cuộc chiến đó, không ít người Phần Lan chẳng phải đã đứng về phía người Đức đó sao? Vị tiên nhân nọ phòng bị một tay cũng là điều nên làm.
Không chỉ phòng ngừa, vị tiên nhân nọ còn đang bố cục. Mặc dù đối với hắn mà nói, việc bố cục cờ vây còn quá sớm, nhưng không ngăn được hắn tràn đầy tự tin. Vấn đề chính giữa Phần Lan và nước Nga nằm ở biên giới. Khi Phần Lan còn nằm dưới sự cai trị của nước Nga, mọi việc đều dễ nói. Biên giới vẽ ở đâu cũng không phải là vấn đề quá lớn.
Thế nhưng, một khi Phần Lan độc lập, không chỉ sau này là Stalin, mà ngay cả Lý Hiểu Phong cũng cảm thấy đường biên giới cách Petrogradsky hơn hai mươi cây số kia thật sự quá nhức nhối. Petrogradsky dù sao cũng là thủ đô và là trung tâm tài chính, công nghiệp hàng đầu quốc gia. Đặt thủ đô dưới tầm hỏa lực của kẻ địch tiềm ẩn, đến cả người Hàn Quốc còn cảm thấy không thể chấp nhận được, huống chi là người Nga kiêu ngạo?
Cho nên, đường biên giới này tuyệt đối phải phân chia lại. Vấn đề nằm ở chỗ, người Nga không thể nào chấp nhận đường biên giới lùi về phía mình được, nếu lùi nữa thì thủ đô sẽ thuộc về người ta. Kẻ phải nhượng bộ và hy sinh chỉ có thể là Phần Lan. Vị tiên nhân nọ đã ám chỉ cho Mannerheim rất đơn giản, đó là một kiểu trao đổi: nước Nga có thể thẳng thắn cho phép Phần Lan độc lập, nhưng Phần Lan phải đền bù tổn thất cho nước Nga trên lãnh thổ, ít nhất cũng phải xác định một khu phi quân sự.
Đây là toàn bộ ý tưởng của vị tiên nhân nọ. Tuy nhiên, liệu hạt giống này sau khi chôn xuống có thể thuận lợi bén rễ nảy mầm hay không thì rất khó nói, ai bảo Mannerheim rất yêu nước và cũng rất có năng lực, muốn nịnh nọt ông ta không hề dễ dàng. Điều duy nhất Lý Hiểu Phong trông cậy là ông ta không bị ảnh hưởng bởi cái gọi là hiệu ứng hồ điệp, có thể giữ được sự tỉnh táo và minh mẫn như trong lịch sử. Bằng không, giữa nước Nga và Phần Lan tất nhiên sẽ có một trận huyết chiến, tình cảnh như vậy không phải là điều mà vị Tiên Nhân có kế hoạch khác cho Phần Lan mong muốn nhìn thấy.
Nói một ngàn nói một vạn, suy cho cùng vẫn là do năng lực của ai đó quá kém, những đại sự cấp quốc gia, gã ta căn bản không có tư cách nhúng tay. Thế nhưng, gã ta lại không chịu cô đơn, vì muốn hưởng thụ cuộc sống an nhàn sau này, hắn không thể không nhúng tay vào. Có thể nói hắn vẫn đang đánh cược vận may, nếu cược đúng thì đại phú đại quý, cược sai thì đáng lo làm lại từ đầu, dù sao hắn còn rất nhiều thời gian.
Ô ô ô...
Tiếng còi tàu kéo Lý Hiểu Phong đang trầm tư trở về thực tại. Nhìn hải cảng mờ mịt phía xa, hắn có chút ý hứng phai nhạt. Đoạn đường này, ngoài nửa chặng đầu cùng Mannerheim tranh cãi còn có chút ý nghĩa, phần còn lại hoàn toàn là lãng phí tuổi xuân, đặc biệt là sau khi lên tàu ở Turku, cảm giác say sóng khiến hắn vô cùng khó chịu.
Cũng may, hành trình từ Turku đi thuyền xuyên qua quần đảo Aurane thẳng đến Stockholm rất ngắn, bằng không thì vị Tiên Nhân tự cao tự đại nào đó e rằng đã bị khiêng xuống tàu rồi. May mắn thay, dù có chút không thoải mái, nhưng dù sao cũng hơn việc phải đi một vòng lớn, đi thêm nhiều quãng đường vô nghĩa. Người nào đó căm thù tàu hỏa thời đại này đến tận xương tủy.
“Mẹ nó, cuối cùng cũng đến rồi!” Lý Hiểu Phong chửi thề một tiếng.
Đối với lời phàn nàn của vị tiên nhân nọ, vị yêu nữ kia và vị thiếu niên nọ chỉ hiểu ý cười cười. Hành trình như vậy bọn họ đã đi qua một lần rồi, vừa rồi càng không trò chuyện.
“Hai người các cậu muốn về nhà tôi, hay đến chỗ cha các cậu?” Ericson hỏi.
Constantine suy nghĩ rồi đáp: “Chúng tôi về nhà trước, đợi cậu sắp xếp xong xuôi mọi việc, ngày mai chúng tôi sẽ đi gặp tiểu thư Bối Lạp!”
Vị tiên nhân nọ thật sự không thể nói là hài lòng với sắp xếp này, hắn thực sự muốn lập tức đi gặp tiểu thư Bối Lạp gì đó, để sau này dùng Streptomycin hay dùng tiên lực, thuần thục giải quyết vấn đề bệnh lao phổi, sau đó tốt nhất là ngồi chuyến tàu sớm nhất phản hồi Turku, rồi lập tức chạy về Petrogradsky, hắn không muốn chậm trễ một phút nào.
Vị yêu nữ nọ ôn nhu khuyên nhủ: “Đừng vội vàng, Andrey. Đến Stockholm rồi, không đi gặp cha sao được? Biết đâu ông ấy đang lo lắng cho cậu!”
Vị Tiên Nhân hậu tri hậu giác này lúc này mới nhớ ra, hình như người cha trên danh nghĩa của hắn đang làm kinh doanh ở Stockholm, không đi gặp xem ra không hợp lý lắm.
“Được rồi, về nhà trước!” Người nào đó miễn cưỡng nói.
Tiếng vó ngựa vang vọng trên đường phố thành cổ trăm năm. Ở một mức độ nào đó, Stockholm và Petrogradsky quả thực có chút tương đồng, đều là những thành phố được xây dựng xuyên qua các hòn đảo lớn nhỏ, trong nội thành có rất nhiều kênh đào và cầu cống. Điểm khác biệt là Stockholm có nhiều đảo hơn, do đó còn được mệnh danh là Venice phương Bắc.
Đương nhiên, điểm khác biệt lớn nhất là không khí của hai thành phố. Stockholm an bình hài hòa, không bị ảnh hưởng bởi chiến tranh, còn Petrogradsky thì lộ rõ vẻ căng thẳng hơn nhiều, những cuộc tuần hành, biểu tình, mít tinh và diễn thuyết có thể thấy ở khắp nơi. Có thể nói Stockholm đang ngủ yên, còn Petrogradsky thì lại đang chiến đấu.
“Andrey, cậu đứng ngây ra đó làm gì? Mau vào!” Constantine vừa đẩy cửa phòng vừa gọi.
Thương hiệu Công ty mậu dịch Belovski sáng bóng. Lý Hiểu Phong cố gắng tìm kiếm trong những mảnh ký ức vụn vặt của Andrey về lão Belovski tiên sinh, hắn không muốn đi vào làm trò cười. Thế nhưng, điều khiến người nào đó thất vọng là, thông tin trong đầu Andrey về lão Belovski tiên sinh ít đến đáng thương, hơn nữa dường như Andrey đối với vị phụ thân này có khá nhiều ý kiến, mối quan hệ giữa hai bên dường như không mấy hòa hợp.
Trong ký ức của Andrey, lão Belovski tiên sinh là một kẻ keo kiệt bủn xỉn không hơn không kém, còn keo kiệt hơn cả những thương nhân Do Thái keo kiệt nhất thế giới. Vì một đồng xu, ông ta c�� thể mặc cả với khách hàng cả ngày, cho đến khi dùng kỹ năng cằn nhằn không ngừng như Đường Tăng khiến đối phương sụp đổ, cuối cùng phải chấp nhận tất cả những lời chào giá hợp lý lẫn không hợp lý của ông ta.
Càng mấu chốt hơn, sự keo kiệt của lão Belovski tiên sinh đối xử với người nhà cũng y như vậy. Từ khi Andrey có ký ức, vị phụ thân keo kiệt bủn xỉn này chưa từng mua cho hắn một món đồ chơi hay một bộ quần áo mới, tiền tiêu vặt thì càng không cần nghĩ đến. Khi hắn và ca ca Constantine yêu cầu được vào đại học, lão keo kiệt bủn xỉn này càng phủ định hoàn toàn, một hào tiền học phí cũng không chịu chi ra, thậm chí còn tuyên bố học đại học chẳng có chút ý nghĩa nào, kiên quyết yêu cầu hai người con trai đến công ty của mình làm việc.
May mắn là Andrey và Constantine có một người mẹ tốt. Lão thái thái dứt khoát bán đi đồ trang sức hồi môn, để hai người con trai được vào đại học. Thế nhưng, điều trớ trêu là, lão thái thái hiền lành phúc hậu lại đi đến thiên đường sớm hơn người chồng tội lỗi chồng chất của mình. Có lẽ là Thượng Đế thực sự không muốn để lão thái thái bị người chồng keo kiệt hành hạ thêm nữa.
Đối với người cha tốt này, Lý Hiểu Phong đương nhiên không muốn thân cận. Dựa vào thái độ của đối phương khi biết tin con trai ngồi tù thà trông coi việc buôn bán của mình cũng không muốn trở về cứu con, hắn càng không chào đón lão già này. Nếu không phải Constantine kéo hắn đi, hắn căn bản sẽ không muốn để ý đến ông chủ ham tiền này.
“Cha, cha xem ai đến này!” Constantine ra vẻ kinh ngạc nói với lão già.
Đeo chiếc kính tròn nhỏ, lão già đang vùi đầu vào đống sổ sách dày cộp hơi ngẩng đầu lên, quét mắt nhìn hai người con trai một cái, chợt ánh mắt lại quay về trang sổ. Ông ta thản nhiên nói: “Kogak, ta chẳng phải đã nói với con rồi sao, Andrey không sao cả. Con xem, con đã chạy ngàn dặm về đây một chuyến, phí công mất một tháng lương, hơn nữa lộ phí và các khoản chi tiêu khác, con có biết đây là đang lãng phí tuổi xuân không!”
Constantine nhếch miệng, liếc nhìn vị tiên nhân nọ, rồi dang tay ra như thể đang nói: “Con biết ngay mà.”
Lão già thậm chí không ngẩng đầu lên, vừa ghi ghi chép chép trên sổ sách, vừa bắt đầu quở trách Lý Hiểu Phong: “Còn con nữa, Andrey, con từ nhỏ đến lớn chẳng bao giờ bớt lo, chỉ biết gây rắc rối. Chẳng lẽ con không biết thông minh một chút sao? Tuần hành và cái gọi là cách mạng chó má đó là thứ con nên tham gia sao? Con không nên đi học cái gì đại học cả, ở đó có thể học được gì chứ? Thành thật làm việc cho cha con, biết đâu bây giờ con đã có thể tự mình đảm đương một phương rồi!”
Lão già lúc thì oán trách Lý Hiểu Phong không biết suy nghĩ, lúc thì quở trách Constantine không hiểu chuyện. Dù sao trong mắt ông ta, hai người con trai đều sai, vừa không có năng lực tạo ra giá trị cho ông ta, lại còn khắp nơi tiêu xài hoang phí, căn bản chính là hai đứa con bất hiếu.
Cũng không biết lão già lải nhải bao lâu, dù sao khi tiếng chuông giữa trưa vang lên, dưới sự nhắc nhở của thư ký, lão già keo kiệt cuối cùng cũng trở về với thực tại.
“Được rồi! Các con đã an toàn trở về, ta cũng yên lòng! Giờ ăn trưa đã đến, cha con chúng ta cũng đã lâu không ăn cơm chung, hai đứa ở lại cùng ta ăn một bữa.”
Tròng mắt Lý Hiểu Phong suýt chút nữa rớt ra ngoài, hắn thật sự không ngờ lão già lại có một mặt ấm áp như vậy, chẳng lẽ đây là thuộc tính che giấu của tình thương của cha trong truyền thuyết? Thế nhưng, ngay khi hắn vừa mới thay đổi cái nhìn về lão già được một giây, lão già đẩy kính mắt, nghiêm trang nói: “Mọi việc làm ở đây đều được tính toán tới từng gram phí tổn. Để ăn mừng cha con chúng ta đoàn viên, bữa này các con mời khách!”
Mọi quyền lợi sở hữu bản dịch này đều thuộc về trang truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.