Ngay khi Lý Hiểu Phong sắp đạt được ý nguyện, chạm vào nơi mềm mại ấy, chiếc xe ngựa vốn vững như bàn thạch bỗng dưng trượt mạnh 90 độ. Vị nào đó đang vui quá hóa buồn, đâm đầu vào thành xe, khiến hắn tối tăm mặt mũi.

Merrigan ôm đầu đứng dậy từ chỗ ngồi, hỏi: "Làm sao vậy?"

Thấy ý đ��� ve vãn thất bại, Lý Hiểu Phong trút hết toàn bộ oán khí trong lòng lên người phu xe. Người đàn ông đáng thương ấy vừa nói lời xin lỗi liên tục, vừa giải thích rõ nguyên nhân. Hóa ra, lúc qua khúc cua, một chiếc xe ngựa khác chạy tới không biết là người đánh xe uống quá chén, hay con ngựa kéo xe uống quá chén, vậy mà cứ thế lao thẳng tới không tránh né. Người đánh xe đáng thương không kịp phản ứng, dù đã cố gắng xoay chuyển tay lái, nhưng hai chiếc xe ngựa vẫn va chạm mạnh vào nhau một cách hoa lệ.

Nghe rõ nguyên do, Lý Hiểu Phong càng tức giận khôn kềm. "Bọn khốn kiếp làm hỏng chuyện tốt của lão tử, xem lão tử sẽ xử lý các ngươi thế nào!". Hắn nghiến răng giậm chân, giận đùng đùng nhảy xuống xe, đá văng cửa xe đối phương, tức tối mắng lớn: "Các ngươi không có mắt sao? Lái xe kiểu gì thế! Muốn chết thì nói thẳng một tiếng!"

Nhưng vừa dứt lời, vị tiên nhân nào đó liền đứng hình trong gió. Kia, Dzerzhinsky đồng chí, ngài… không, lão nhân gia ngài sao lại có mặt ở Stockholm thế này?

Chỉ thấy trong xe, Felix "Thép" cùng một người đàn ông trung niên khác đang trong tư thế thân mật, gần gũi. Tư thế ấy nhìn thế nào cũng thấy mập mờ.

"Là đồng chí Andrey?!" Dzerzhinsky cũng hơi kinh ngạc trước sự xuất hiện bất ngờ của hắn: "Sao đồng chí cũng tới Thụy Điển thế này?"

Giờ vấn đề không phải ta vì sao ở Thụy Điển, mà là hai vị đồng chí thân thiết như vậy thì thân thiết, nhưng chơi "rung lắc xe" thì cũng phải chú ý đến ảnh hưởng chứ. Gây ra tai nạn giao thông thì không hay chút nào. May mà hôm nay là ta gặp phải, nếu là người khác thì các người chẳng phải thân bại danh liệt sao?

Dzerzhinsky khó nhọc bò dậy từ sàn xe, phủi bụi trên người. Hắn giới thiệu với người bạn bên cạnh: "Đồng chí Vladimir Ilyich, đây chính là đồng chí Andrey Petrovich mà tôi đã nhắc tới với ngài. Chớ nhìn hắn tuổi còn nhỏ, nhưng cống hiến cho cách mạng cũng không hề nhỏ!"

Hóa ra người này là Kamenev. Lý Hiểu Phong cũng đã nghe danh về người này từ lâu. Ông là một trong những nhà cách mạng lão thành, sau Cách mạng Tháng Hai, ông gần như đóng vai trò cầu nối liên lạc giữa Lenin và trong nước. Rất nhiều văn kiện và chỉ thị của Lenin đều được truyền đạt thông qua ông.

"Xin chào, đồng chí Vladimir Ilyich." Lý Hiểu Phong bắt tay Kamenev, hỏi: "Các ngài đây là muốn ra ngoài thành sao?"

Dzerzhinsky cười khổ nói: "Không, chúng tôi định vào thành." Hắn chỉ vào chiếc xe ngựa rách nát, phàn nàn: "Vừa rồi hai con súc vật kia không biết làm sao, đột nhiên phát điên, chạy tán loạn, hất cả người đánh xe xuống... Đúng rồi, Andrey, làm phiền đồng chí phái người đi phía trước xem xét, người đánh xe đáng thương e rằng bị thương không nhẹ..."

Đâu chỉ là bị thương không nhẹ, người đánh xe kia có thể nói là mất nửa cái mạng. Hóa ra là vị tiên nhân nào đó thấy hắn đáng thương, đã truyền một chút tiên lực qua cho hắn, bằng không thì e rằng hắn đã tàn phế cả đời.

"Đồng chí vẫn chưa trả lời câu hỏi của tôi, đồng chí Andrey. Sao đồng chí cũng tới Thụy Điển thế này? Tôi nghe nói đồng chí làm báo ở Petrograd, sao đột nhiên ra nước ngoài? Còn vị nữ sĩ này là ai?" Dzerzhinsky chỉ vào Merrigan trong xe.

"Tôi tới Thụy Điển có chút việc, vị tiểu thư này là thư ký của tôi!" Lý Hiểu Phong tùy tiện bịa ra.

Dzerzhinsky và Kamenev nhìn nhau. Bọn họ làm sao cũng không tin Merrigan toàn thân áo đen, lộ vẻ cổ quái từ trên xuống dưới, lại là một thư ký. Cũng may vị tiên nhân nào đó kịp thời lảng sang chuyện khác: "Ngài sao cũng có mặt ở Stockholm vậy?"

"Tôi đến để đón Lenin và các đồng chí đang lưu vong ở nước ngoài!" Dzerzhinsky cũng không cho đây là bí mật, kể ra rành mạch.

Vận may đến không thể cản phá, Lý Hiểu Phong mừng thầm trong lòng, lập tức truy vấn: "Lenin đồng chí đã trở về nước sao?"

Dzerzhinsky gật đầu: "Đồng chí Lenin chuẩn bị rời Zurich vào ngày 9 tháng 4, chính thức chọn tuyến đường qua Đức để về nước. Tôi cùng đồng chí Vladimir Ilyich đang gom góp lộ phí cho các đồng chí trở về nước..."

Gom góp lộ phí?

Lý Hiểu Phong có chút khó hiểu. Chẳng phải những sách báo vỉa hè đời sau đều viết rõ ràng rằng Lenin đã nhận được sự tài trợ của người Đức, mang theo 50 triệu Goldmark về nước sao? Có 50 triệu Goldmark đó, còn phải để các người tốn công sức kiếm tiền làm gì? Chẳng lẽ đồng chí Lenin lại là kiểu người có tiền mà vẫn phải tính toán chi li, không chịu bỏ ra sao? Hắn lập tức nêu ra thắc mắc trong lòng.

Dzerzhinsky và Kamenev chỉ biết cười khổ. Những lời đồn đại như vậy gần đây bọn họ cũng có nghe thấy. Chính phủ lâm thời cùng Bộ trưởng Milyukov gần đây đã không ít lần bịa đặt đủ chuyện, nào là Lenin là gián điệp của Đức, nào là William II đã bỏ ra một khoản tiền khổng lồ để kích động Bolshevik gây cách mạng... Đủ loại tin đồn khó nghe, khó lòng tin nổi cứ thế xuất hiện liên tiếp. Ý đồ chẳng phải là muốn bôi nhọ Bolshevik và Lenin, làm suy giảm ảnh hưởng của họ trong quần chúng sao?

"Đồng chí Andrey, đồng chí đừng có tin những lời đồn kia nữa. Tình hình kinh tế của Đảng lẽ nào đồng chí còn chưa hiểu? Báo Sự Thật được tái bản cũng là do đồng chí bỏ tiền ra, lần này lộ phí về nước của các đồng chí cũng hơn một nửa là do đồng chí cung cấp đấy. Hơn nữa, nếu đồng chí Lenin thật sự có 50 triệu Goldmark, còn về phần gửi điện khẩn cho đồng chí Vladimir Ilyich, để đồng chí ấy tìm cách gom góp lộ phí ứng phó nhu cầu cấp thiết sao?"

Dzerzhinsky ra hiệu cho Kamenev lấy điện báo ra cho vị tiên nhân nào đó xem. Chỉ thấy trên giấy trắng mực đen viết rõ ràng, Lenin yêu cầu Kamenev lập tức tìm cách kiếm hai đến ba ngàn crown kinh phí để giải quyết việc cấp bách trước mắt, ngày gửi là mùng 2 tháng 4. Điện báo còn thông báo cho Kamenev rằng số người lưu vong về nước là từ mười người trở lên, yêu cầu anh ta phải chuẩn bị công tác tiếp đón thật chu đáo.

Kỳ thật, Lý Hiểu Phong vốn đã giữ thái độ hoài nghi đối với chuyện 50 triệu Goldmark. Đây không phải là khoản tiền nhỏ, vào lúc ấy đại khái trị giá 10 tấn vàng, dùng để đóng một chiếc chiến hạm kiểu Dreadnought tối tân cũng dư dả. Tình hình kinh tế của Đức lúc ấy cũng không thể lạc quan. Dùng một khoản tiền lớn như vậy để lôi kéo một chính đảng không cầm quyền ở Nga, vốn không tính là quá mạnh mẽ, để làm chính biến, là nên nói William II có tầm nhìn siêu việt hay là nói hắn là một kẻ ngu ngốc?

Muốn biết Bolshevik không phải ngay từ đầu đã cường đại, lúc ấy chiếm ưu thế là Đảng Xã hội Cách mạng và Đảng Dân chủ Lập hiến. Bất kể là tại Duma hay tại Xô viết, Menshevik đều bị xa lánh, Bolshevik ngay cả vai phụ cũng không tính. Người Đức sẽ không sợ khoản đầu tư lớn này sẽ đổ sông đổ biển sao?

Hơn nữa, một khoản tiền lớn như vậy nên chi trả cho Bolshevik thế nào? Là trực tiếp cho tiền giấy, hay cho vàng, hay cho vật tư có giá trị tương đương?

Cho tiền giấy là đơn giản nhất, thế nhưng Đức và Nga đang ở trong tình trạng chiến tranh. Cho dù thời kỳ hòa bình, đồng Mark Đức cũng không thể lưu thông ở Nga. Lenin và Bolshevik không phải kẻ ngốc, sẽ không ngu đến mức ở trong nước sử dụng đồng Mark.

Trực tiếp cho vàng thì có khả năng, dù sao vàng là ngoại tệ mạnh, không lo không đổi được tiền. Nhưng nếu trên chuyến tàu niêm phong mà Lenin đi thật sự có lượng lớn vàng như thế, người Thụy Điển không thể nào không biết. Cần phải biết rằng Lenin không có quyền miễn trừ ngoại giao, dọc đường qua Thụy Điển không thể tránh khỏi việc phải qua hải quan kiểm tra. Muốn vận chuyển lén lút 10 tấn vàng là không thực tế. Theo ghi chép của người Thụy Điển, không hề có lượng lớn vàng như vậy.

Hoặc là trực tiếp cho vật tư? Thế nhưng, dùng đầu gối cũng có thể nghĩ ra được, nước Đức đang giao chiến với Nga làm sao vượt qua tiền tuyến của mấy triệu quân Nga, để đưa vật tư cho hậu phương của Bolshevik? Cái này cần khả năng vận chuyển phi thường đến mức nào?

Thông qua nước thứ ba để vận chuyển? Đáng tiếc, nếu vật tư của Đức muốn vận đến Nga, phải đi qua Thụy Điển và Phần Lan. Cửa khẩu Thụy Điển còn dễ nói, dù sao họ thân Đức. Nhưng Phần Lan sau Cách mạng Tháng Hai đã bắt đầu đòi độc lập, trong nước hỗn loạn một mớ, việc vận chuyển đều trong tình trạng bán tê liệt. Lúc ấy, các nhà Bolshevik và Menshevik mượn đường Đức trở về Nga đều hồi ức rằng, tình hình giao thông Phần Lan lúc ấy cực kỳ tệ, hai phần ba thời gian di chuyển đều lãng phí ở Phần Lan rồi.

Huống chi Anh Pháp hai nước cũng không phải kẻ rảnh rỗi. Để giúp Chính phủ lâm thời ổn định cục diện, bọn họ luôn giám sát biên giới Thụy Điển và Phần Lan. Trước kia, họ thậm chí từng trực tiếp giam giữ Trotsky và từ chối yêu cầu quá cảnh của Lenin. Lẽ nào họ sẽ khoanh tay đứng nhìn người Đức giúp Bolshevik gây rối? Dưới vòng vây trùng điệp như vậy, người Đức làm sao đảm bảo vật tư có thể nguyên vẹn chuyển đến tay Bolshevik?

Chỉ cần động não một chút cũng có thể nghĩ ra rằng chuyện 50 triệu Goldmark căn bản là không đáng tin, đơn giản chỉ là thủ đo���n làm bẩn Bolshevik của Chính phủ lâm thời.

Trên thực tế, ngay từ khi Lenin vừa mới thông qua người thứ ba tiếp xúc với người Đức, người thứ ba không đáng tin cậy là Grimsvotn đã tiết lộ tin tức này cho Anh Pháp. Biết được tin tức, Milyukov từng công khai tuyên bố trên báo chí rằng tuyệt đối không cho phép những người Nga lưu vong từ Đức quá cảnh, làm như vậy là hành vi bán nước, và cũng đe dọa sẽ treo cổ tất cả "kẻ bán nước". Mà khi Lenin trở lại Petrograd, diễn thuyết tại nhà ga Phần Lan, ông cũng đề cập rằng mình cho rằng lên chuyến tàu ấy sẽ trực tiếp đi vào nhà tù Petropavlovsk.

Cho nên, việc quá cảnh qua Đức căn bản chính là một bí mật công khai. Nghị quyết này sau khi được Ủy viên Trung ương Bolshevik ở nước ngoài thông qua, đã được in thành tờ đơn công khai phát biểu. Hai ngày trước khi xuất phát, Lenin còn giới thiệu tình huống quá cảnh qua Đức cho các đại biểu Đảng Dân chủ Xã hội cánh tả của Đức, Thụy Sĩ, Pháp và Ba Lan, cũng trước mặt mọi người ký kết "Nghị định thư Lữ hành".

Vào lúc ấy, những người chuẩn bị quá cảnh qua Đức không chỉ có Bolshevik. Những người Menshevik và Đảng Xã hội Cách mạng lưu vong ở Thụy Sĩ cũng chuẩn bị đi cùng. Ví dụ như, Lunacharsky, một người theo chủ nghĩa quốc tế phái Menshevik lúc bấy giờ, đã thông báo việc này cho lãnh đạo Menshevik Plekhanov. Sau đó, một số lượng lớn thành viên Menshevik và Đảng Xã hội Cách mạng lưu vong cũng chọn tuyến đường tương tự để trở về Nga.

Có thể thấy được, việc quá cảnh qua Đức còn lâu mới thần bí như những gì văn học vỉa hè đời sau miêu tả, càng không tồn tại những câu chuyện như bộ đội đặc chủng Đức bảo vệ Lenin bí mật quay về Nga gây phản loạn, như những gì các cựu thần Bạch Nga biên soạn trong lịch sử nước Nga thế kỷ 20. Bởi vì Lenin căn bản cũng không phải là bí mật trở về nước, ngoại trừ việc từng ngồi trên một đoạn đoàn tàu niêm phong trong biên giới Đức. Dù ở Thụy Điển hay Phần Lan, mọi hoạt động đều công khai.

Thậm chí tại biên giới Thụy Điển và Phần Lan, quan lính Anh đồn trú đã kiểm tra hắn (nếu lúc ấy trên xe có vàng hay vật tư gì đó, liệu có thể giấu được không?). Trong hành trình ở Phần Lan, ông vẫn còn tranh luận một hồi tại nhà ga với một phần tử chủ nghĩa ái quốc Nga ngoan cố, và giành được sự hoan hô nhất trí của quần chúng Phần Lan vây xem. Đến khi trở về Petrograd, ông càng được công nhân và binh lính Hải-Lục quân ở Petrograd công khai hoan nghênh, cũng đứng trên bục duyệt đội danh dự. Lão thành viên Menshevik Sukhanov lúc ấy cũng đích thân có mặt chào đón. Nếu nói thật sự muốn bảo mật, làm sao còn có thể phô trương đến thế?

Có thể nghĩ, nếu như Lenin thật sự có giao dịch gì với người Đức, Chính phủ lâm thời do Milyukov đứng đầu chắc chắn đã biết rõ mười mươi. Một cơ hội tốt như vậy để giải quyết đối thủ, lẽ nào họ sẽ bỏ qua? Cần phải biết rằng Lenin dù là trước khi về nước hay sau khi về nước, vẫn luôn đối đầu với Chính phủ lâm thời. Vì sao lúc ấy Chính phủ lâm thời không dùng tội danh gián điệp Đức và kẻ bán nước để bắt hắn? Ngược lại, đợi đến lúc Bolshevik chiếm ưu thế tại Xô viết, mới trắng trợn dùng chuyện quá cảnh qua Đức để làm bằng chứng? Nếu có chứng cứ rõ ràng thì họ đã làm gì từ sớm rồi chứ?

Độc quyền bản dịch tại Truyen.free, xin quý độc giả không tự ý sao chép dưới mọi hình thức.