Tác giả: Sắt Tây, tải xuống từ: Thiên binh tại 1917

Truyền kỳ 1.85, phiên bản kinh điển, Boss nổ cực phẩm, tặng nguyên bảo!

Về cảnh ngộ của Moore, Lý Hiểu Phong cũng không khỏi thở dài, thậm chí nảy sinh ý niệm "một con ngựa đau cả tàu bỏ cỏ". Bởi lẽ, người nọ cũng như Moore, đã giúp Đảng Bolshevik giải quyết không ít vấn đề tài chính, cũng nhận về không ít giấy nợ. So với Moore, ảnh hưởng của vị tiên nhân nọ trong Đảng còn kém hơn, ít nhất hắn không có người bạn thân thiết như Lenin. Muốn đòi lại số tiền kia, e rằng càng thêm khó khăn.

Cũng may, vị tiên nhân nọ vốn không có ý định đòi tiền. Đối với hắn mà nói, chút tiền nhỏ ấy chỉ như hạt mưa bụi, Đảng Bolshevik không trả thì coi như mất, chỉ xem như nước đổ lá khoai mà thôi. Thế nhưng, điều khiến hắn không ngờ tới là, hắn còn chưa có ý định thúc giục đối phương trả nợ, thì đối phương đã lại muốn tìm hắn "hóa duyên".

Ganetski cười híp mắt hỏi: "Đồng chí Andrey, gần đây ngân quỹ của Đảng xoay sở khó khăn, đây chính là lúc đồng chí thể hiện tấm lòng ủng hộ rồi!"

Đối với lời này, Lý Hiểu Phong phớt lờ. Hắn tuy không có ý định đòi nợ, nhưng cũng không muốn lại tốn thêm tiền. Dù sao, sản nghiệp của vị tiên nhân nọ cũng đang phát triển rộng khắp, đúng là lúc cần tiền.

Thấy Lý Hiểu Phong không nói gì, Ganetski không nản lòng, càng không từ bỏ ý định, khéo léo châm biếm: "Sao thế, đồng chí Andrey lo lắng ư? Có đồng chí Felix Édmundovič ở đây, đồng chí hoàn toàn không cần phải lo lắng! Đến khi cách mạng thành công, đồng chí cứ việc tìm ta!"

"Đồ khốn!" Lý Hiểu Phong tức giận thầm mắng một câu. "Thật coi ta dễ lừa gạt thế sao? Dzerzhinsky có tiếng nói, nhưng ta và ngươi thì chẳng thân quen gì! Nhân phẩm của ngươi, ta càng chẳng coi ra gì!"

Vị tiên nhân nọ thực sự quá rõ con người Ganetski. Tên này là kẻ chuyên lật mặt, có thể cùng hoạn nạn nhưng không thể cùng hưởng phú quý. Năm đó, kẻ tống tiền Moore một cách tàn nhẫn nhất không ai khác chính là tên cháu trai này. Sau Cách mạng tháng Mười, Ganetski nhậm chức công tác ngoại giao và kinh tế trong chính quyền Xô Viết. Khi nhận được chỉ thị của Lenin về việc nhanh chóng bồi hoàn toàn bộ số nợ cho Moore, hắn lại viết thư cho Molotov, nói rằng mục đích của việc "trả tiền", "thanh toán sổ sách" chính là để nhanh chóng thoát khỏi sự đeo bám của Moore, đừng để hắn "lão già ngu ngốc ở Moscow". Cần phải biết, lúc ấy chính người trong cuộc này vẫn còn giữ lại số tiền chưa trả cho Moore. Thật không biết phải vô lương t��m đến mức nào mới có thể nói ra lời như vậy. Năm đó khi ngươi vay tiền, chẳng lẽ cũng là bộ dạng này ư? Vô sỉ tột cùng!

Đương nhiên, kẻ vô lương tâm nhất vẫn chưa phải là Ganetski, kẻ càng khiến người ta tức điên người, càng vô sỉ hơn chính là Zinoviev, kẻ mười năm sau bị Stalin xử tử. Bất luận là trong cuộc sống vô cùng khó khăn ở nước ngoài, hay trước Cách mạng tháng Mười, trong thời khắc nguy cấp khi chọn con đường sang Đức phản đối Nga, hắn đều nhận được sự giúp đỡ nhiệt tình từ Moore. Thế nhưng, khi biết Moore yêu cầu trả khoản, hắn lại ngó lơ chỉ thị của Lenin, trước hết ra sức cản trở Moore quay về Nga, tiếp đó lại cùng Stalin thỏa thuận, rõ ràng bày tỏ phản đối việc trả khoản, chủ trương đem "khoản tiền khổng lồ" này giao cho Quốc tế Cộng sản do hắn chủ trì. Đến khi Bộ Chính trị cuối cùng quyết định trả khoản, hắn lại cùng Stalin thương lượng muốn tiến hành trả dần theo từng giai đoạn. Ngươi nói xem, kẻ này làm sao có thể lang tâm cẩu phế đến vậy!

Lý Hiểu Phong cho rằng, việc Stalin về sau thanh trừng Zinoviev và Ganetski, ở một mức độ nào đó, có thể nói là đã làm một việc đại khoái nhân tâm, những kẻ như vậy chết đi cũng chưa hết tội!

Ngược lại, Bukharin, người không trực tiếp liên quan đến chuyện này, lại không đồng tình với kiểu làm đó. Hắn rõ ràng bày tỏ muốn tuân theo chỉ thị của Lenin, lập tức trả hết nợ nần một cách triệt để. Hắn nói: "Đừng lâu lâu lại dùng mấy đồng xu lẻ để ban ơn" vị người bạn quốc tế đã giúp đỡ Đảng trong lúc khó khăn này.

Theo như những gì thể hiện ra, nhân vật chủ chốt tiến hành việc này chính là Molotov, lúc bấy giờ đang giữ chức bí thư Trung ương. Thư từ của Lenin, Zetkin và chính bản thân Moore đều tập trung trong tay hắn, do hắn thực hiện và giải quyết. Thế nhưng, hắn vẫn luôn dây dưa không làm, bởi vì hắn biết rõ, người thực sự có quyền quyết định chính là Tổng Bí thư Stalin. Mà Stalin đang nắm quyền có lẽ đang bận rộn đấu tranh với Trotsky, căn bản không muốn để tâm đến việc này. Cuối cùng, nếu không phải vì nể mặt Zetkin, nếu không phải sợ lão Moore đang mang bệnh mà chết ở Moscow, gây ra ảnh hưởng quốc tế vô cùng tồi tệ, thì chuyện này không biết còn phải kéo dài bao nhiêu năm, và kết cục cuối cùng sẽ ra sao cũng rất khó đoán trước.

Cần phải nói rõ là, đây tuyệt đối không phải một vấn đề kinh tế đơn thuần. Bởi vì khoản nợ này tính ra cũng không đến 5 vạn đôla. Đối với một cá nhân hay một đảng cách mạng đang trong tình cảnh khó khăn, hoạt động bí mật mà nói, đây không phải là một con số nhỏ. Nhưng đối với Chính phủ Cộng hòa Xô Viết đã nắm được chính quyền, đang ở vị thế chấp chính mà nói, đây gần như là một con số có thể bỏ qua, không đáng nhắc tới. Giống như Lý Hiểu Phong, hắn cũng không thể nghĩ ra việc giữ lại khoản tiền nhỏ bé không đáng kể này thì có ích lợi gì cho Đảng Bolshevik?

Sau khi loại bỏ yếu tố kinh tế, còn lại chỉ có thể là vấn đề chính trị và đạo đức. Nói đây là vấn đề chính trị tuyệt đối không phải là nói chuyện giật gân hay tùy tiện "lên gân lên cốt". Mặc dù sự giúp đỡ của Moore là hành vi cá nhân, nhưng bản thân ông là người của Đảng Dân chủ Xã hội Đức và Thụy Sĩ, từng giữ chức phụ trách cục chấp hành của Quốc tế Xã hội chủ nghĩa.

Theo l���i Zetkin mà nói, Moore là "một chiến sĩ trung thành, vô tư, cả đời đấu tranh vì lợi ích của cách mạng quốc tế và giai cấp vô sản. Đặc biệt là trong thời kỳ gian khổ nhất, ông sẵn sàng hy sinh vì các đồng chí Nga, phục vụ họ về mặt chính trị và vật chất. Sau khi toàn lực ủng hộ Cách mạng Nga giành được thắng lợi, ông còn muốn tại quê hương của mình và Italia, cống hiến sức lực và tiền tài cho sự nghiệp cách mạng của chúng ta."

Bởi vậy, ở một mức độ nào đó có thể nói, việc xử lý mối quan hệ với Moore, việc đánh giá sự giúp đỡ và cống hiến của Moore đối với Cách mạng Nga, đều liên quan đến vấn đề đoàn kết và hữu nghị quốc tế của giai cấp vô sản. Giá trị và ý nghĩa chính trị quốc tế của ông không thể coi thường.

Huống chi, chính quyền Xô Viết lúc bấy giờ đã đặt vận mệnh sống còn và tương lai của mình vào sự bùng nổ và thắng lợi toàn diện của cách mạng châu Âu, lấy Đức làm trung tâm. Vì đại cục sự nghiệp cách mạng và lợi ích căn bản của bản thân cùng giai cấp vô sản toàn thế giới, Đảng Bolshevik muốn tranh thủ và đoàn kết toàn bộ giai cấp vô sản cùng các chính đảng trên thế giới, trong đó bao gồm cả những người đã từng không hiểu hoặc thậm chí phản đối Đảng cách mạng của mình. Đây bản thân đã là một sứ mệnh vĩ đại và gian khổ. Nếu ngay cả những huynh đệ và bằng hữu đã thành tâm thành ý quan tâm, giúp đỡ mình cũng không thể đoàn kết, thì làm sao có thể thực hiện được sứ mệnh vĩ đại ấy chứ?

Cho dù chỉ xuất phát từ việc bảo vệ danh dự và lợi ích của bản thân Cách mạng Nga, cho dù chỉ xét đến việc có lợi cho việc làm sáng tỏ và bác bỏ những lời đồn chính trị rằng Đảng Bolshevik đã nhận trợ cấp từ Chính phủ phản động Đức, thì Đảng Bolshevik cũng nên đối đãi và xử lý một cách chính xác, thỏa đáng mối quan hệ với Moore. Tóm lại, ảnh hưởng và hậu quả mà chuyện này gây ra, dù là đối với bản thân Đảng Bolshevik hay đại cục của Quốc tế Cộng sản mà nói, đều là một tổn thất chính trị không hề nhỏ.

Đương nhiên, tất cả những điều này đối với Lý Hiểu Phong mà nói đều là bài học nhãn tiền. Những hạng người như Ganetski, Zinoviev, Kamenev, hắn chẳng muốn lại gần, bởi vì ba kẻ này đều là những kẻ vong ân bạc nghĩa, nuôi chẳng thân thiết gì. Kết giao huynh đệ, làm bộ đoàn kết với bọn chúng, không chừng bị bán đứng còn phải giúp chúng đếm tiền. Huống chi, hắn biết rõ lịch sử nên càng hiểu, ba kẻ này nhìn có vẻ phong quang, nhưng trên thực tế đều là những kẻ phế vật, căn bản không đáng để đầu tư.

Bởi vậy, Lý Hiểu Phong cũng không nể mặt Ganetski nữa, rất trực tiếp trả lời: "Ta ngược lại rất nguyện ý ủng hộ sự nghiệp cách mạng của giai cấp vô sản. Nhưng thứ cho ta nói thẳng, những gì đảng của các ngươi đang làm khác xa vạn dặm so với lý niệm tín ngưỡng của ta. Ta không có ý định tài trợ một chính đảng thông đồng làm bậy, chung một giuộc với Chính phủ lâm thời. Khi nào các ngươi có ý định lật đổ Chính phủ lâm thời thì hãy đến tìm ta!"

Những lời này khiến Ganetski cảm thấy vô cùng mất thể diện. Lời đã nói hết, hắn cũng không thể mặt dày mày dạn đi xin người ta, chỉ có thể liên tục nhìn Dzerzhinsky, như thể đang nói: "Lão Felix, đây là cái 'quần chúng nhiệt tâm ủng hộ đảng ta' mà ngươi nói sao?"

Dzerzhinsky tự nhiên nhìn ra được sự bất mãn của Ganetski, bất quá hắn lại bình thản, vốn dĩ hắn đã không ưa mắt thủ đoạn kiếm tiền đầy mưu mẹo của Ganetski, hơn nữa lại vô cùng tán thưởng nguyên tắc của vị tiên nhân nọ, cho rằng "đạo không đồng thì không cùng mưu" mới là thái độ mà một nhà cách mạng nên có. Bởi vậy, hắn phớt lờ sự bất mãn của Ganetski, cười nói:

"Ngươi người này vẫn bướng bỉnh như trước. Nghe nói ngươi đang làm báo ở Petrograd, số báo ra mắt đã khiến đồng chí Kamenev phải sượng mặt?"

Lý Hiểu Phong trong lòng nở hoa, chỉnh đốn Kamenev có lẽ là kiệt tác của hắn. Chỉ cần nhớ tới bộ dạng Kamenev bị giày vò đến chết đi sống lại, hắn cứ thế vui vẻ không ngừng, lập tức cười nói: "Không phải ta muốn khiến hắn khốn đốn, thật sự là chính bản thân hắn đi không ngay, ngồi không thẳng, không nói đến việc tùy tiện tóm lược văn chương của đồng chí Lenin một cách sai lệch, còn tự cho là thông minh bày ra vài thủ đoạn nhỏ mọn! Kết quả thì sao? Bị ánh mắt sáng như tuyết của quần chúng công nhân vạch trần, hắn đây là tự rước lấy nhục!"

Ganetski há hốc mồm. Hắn thật không ngờ Lý Hiểu Phong lại gan to đến vậy, ngay trước mặt hắn và Dzerzhinsky mà dám bôi nhọ Kamenev. "Tiểu tử, ngươi phải hiểu rõ ràng, đó là cấp cao Ủy viên Trung ương Đảng của ta! Không phải loại chó mèo vớ vẩn nào, cho dù có đánh vào mặt cũng không nên nói thẳng ra như vậy chứ! Ngươi là tuổi trẻ kiêu ngạo ư, hay là muốn công khai gây rối đây?"

Trong lúc nhất thời, sắc mặt Ganetski hơi khó xử. Khi hắn đang nghĩ ngợi làm thế nào để giáo huấn vị tiên nhân nọ nhằm lấy lại danh dự thì, Dzerzhinsky lên tiếng:

"Ha ha, ngươi thật đúng là dám nói! Cái gì mà 'ánh mắt quần chúng sáng như tuyết', cái đám quần chúng gây rối đó nhất định là do ngươi xúi giục! Ngươi tên này đúng là thích làm càn! Chẳng lẽ không biết phải tôn kính một chút các lão đồng chí sao? Cho dù đồng chí Kamenev có sai lầm, ngươi cũng có thể đường đường chính chính chỉ ra, cách làm của ngươi dễ làm mâu thuẫn thêm gay gắt!" Hắn giả bộ nghiêm túc dạy bảo.

Ganetski như bị sét đánh ngang tai. "Trời đất quỷ thần ơi, lão Felix, ngươi đây là ý gì? Ngươi đang 'mượn gió bẻ măng' đây sao? Ta sao lại cảm thấy ngươi và tiểu tử này có mối quan hệ mật thiết vậy? Đồng chí Thạch Đầu (Lý Hiểu Phong) gây rắc rối cho ta, chẳng lẽ không phải do ngươi chỉ điểm sao?"

Ganetski không thể không nghĩ như vậy. Khi Dzerzhinsky vội vàng chạy đến Stockholm, hắn đã thấy kỳ lạ, tuy rằng đón tiếp đồng chí Lenin rất quan trọng, nhưng so với công tác trong nước Nga thì lại càng quan trọng hơn. "Lão Felix, ngươi đang đảo lộn chính phụ rồi ư?" Sau này, khi nghe tin đồn từ bên Petrograd nói rằng Kamenev và Dzerzhinsky có mâu thuẫn, hắn còn suy đoán đây là do lão Felix bị Kamenev xa lánh. Thế nhưng, theo tin tức vừa rồi mà xem ra, e rằng suy đoán này là thật. Kamenev e rằng đã gây gổ với hắn đến mức rất không thoải mái, sự khác biệt duy nhất chính là, lão Felix đã cao tay ra đòn, tuy chịu một chút thiệt thòi nhỏ, nhưng rất nhanh đã khiến Kamenev mất hết uy phong, trở nên thảm hại.

Bất quá, điều duy nhất khiến Ganetski không nghĩ ra là, chuyện cơ mật như vậy lão Felix vì sao lại quang minh chính đại nói cho hắn biết? Đây rốt cuộc là ý gì? Trong lúc nhất thời, hắn lâm vào trầm tư...

Tuyệt tác văn chương này, qua từng lời dịch, là thành quả độc quyền của truyen.free, kính gửi đến những trái tim yêu mến truyện Tiên Hiệp.