(Đã dịch) Thiên Binh 1917 - Chương 95: Công ty Um
Những người làm chính trị không bao giờ có chỉ số thông minh thấp, đặc biệt là những lão hồ ly như Ganetski càng vô cùng mẫn cảm. Chỉ một chút gió thổi cỏ lay cũng đủ khiến thần kinh ông ta căng như dây đàn, huống hồ đây lại là tin tức do một con cá sấu lớn trong chính trường như Dzerzhínskiy tung ra.
Ngay lập tức, Ganetski chẳng màng đến việc tìm vị tiên nhân kia tống tiền nữa, mà dốc toàn tâm toàn ý suy đoán ý đồ của Dzerzhínskiy. Liệu đó là khoe khoang, là cảnh cáo, hay là vừa thăm dò vừa châm chọc? Vô số khả năng đều được ông ta cân nhắc, nhưng không một khả năng nào khiến ông ta thực sự tin phục. Mãi cho đến khi xuống xe, ông ta vẫn không đoán ra được dụng ý của Dzerzhínskiy, khuôn mặt bí xị như người bị táo bón, khiến Dzerzhínskiy đi theo bên cạnh còn tưởng ông ta không khỏe.
Chỉ có thể nói Ganetski đã lấy bụng tiểu nhân đo lòng quân tử. Dù là Dzerzhínskiy hay Lý Hiểu Phong, họ căn bản không hề ám chỉ điều gì, mà hoàn toàn là đang bàn chuyện công. Một câu hỏi tùy ý, một câu trả lời nhẹ nhõm, chỉ khổ cho Ganetski, kẻ chỉ biết suy đoán lung tung, phí hoài không ít tế bào não.
Tuy nhiên, đây cũng chỉ là một chuyện nhỏ xen giữa. Vị tiên nhân kia tuy rất coi trọng Lenin sắp về nước, nhưng vị đại đạo sư ấy quả thực quá xa vời với hắn. Hắn dù muốn tìm cách nịnh bợ kẻ cướp cũng không tìm được phương pháp, ít nhất Dzerzhínskiy cũng không có chút ý tứ muốn dẫn tiến.
Nghĩ lại cũng phải. Dzerzhínskiy và vị tiên nhân kia vốn không hoàn toàn hợp nhau. Việc ông ấy sớm đến Stockholm là để làm công tác, nếu lỡ để cho vị tiên nhân khổ sở nào đó làm hỏng đại sự của mình, thì cái được chẳng bù đắp nổi cái mất.
Về phần Lý Hiểu Phong, hắn cũng tùy tiện như mọi khi. Trong mắt hắn, Lenin dù có tính toán thế nào thì cũng phải vài ngày sau mới có thể đến Thụy Điển. Nếu hắn cứ quấn quýt lấy bọn cướp thì không chỉ tự hạ thấp thân phận, mà còn có thể khiến người khác nảy sinh ý nghĩ không tốt. Chẳng hạn như tên bạch nhãn lang Ganetski, chắc chắn sẽ vòi vĩnh hắn một khoản tiền lớn. Tuy tiền tài chỉ là vật ngoài thân, nhưng vị tiên nhân này vẫn không thích bị người khác xảo trá, huống hồ lại bị loại gà mờ xảo trá, hắn không khỏi có chút tức giận.
Lùi một bước mà nói, mấy ngày nay Lý Hiểu Phong cũng bận rộn không kém. Chuyện trị bệnh cứu người thì khỏi phải nói, còn phải chuẩn bị mở Công ty Dược phẩm, lại còn phải đề phòng hai tên gian thương kia giở trò quỷ, đấu trí đấu dũng vẫn rất hao phí tinh lực.
"Umbrella? Công ty của chúng ta đâu có bán dù che mưa!"
Đây gần như là phản ứng đầu tiên của tất cả mọi người khi nghe thấy cái tên Umbrella. Chẳng cần phải nói, đây là do ác thú của Lý Hiểu Phong mà ra. Với công ty Umbrella trong truyền thuyết, hắn đã kính ngưỡng từ lâu. Vừa đúng lúc xây dựng Công ty Dược phẩm, thế là tên này chẳng chút ý thức mà "sách lậu" toàn bộ nhãn hiệu và cái tên Umbrella. Thậm chí trong quy hoạch của kẻ nào đó, công ty Umbrella này sẽ đóng vai trò cực kỳ tương tự với công ty trong "Sinh Hóa Nguy Cơ", hệt như buôn bán vũ khí vậy, tay phải châm ngòi phân tranh, tay trái bán vũ khí, vậy thì đúng là tiền vào như nước!
Tuy nhiên, không phải ai cũng thích trò đùa dai của tên nào đó. Ít nhất Ericson, Henry và vị giả gái kia đều không ưa. Cả ba đều bật cười, điều này cũng làm không khí hòa hoãn hơn. Cười một hồi lâu sau, Ericson thấy sắc mặt vị tiên nhân kia không được tốt lắm, lúc này mới cố nhịn cười, hòa giải nói: "Dù che mưa thì dù che mưa, ô dù cũng chuẩn xác thôi!"
Dừng một chút, hắn lại hỏi: "Máy móc, địa điểm trống không gì cũng không còn vấn đề, hai nhà chúng ta chỉ muốn biết, khi nào có thể bắt đầu sản xuất Streptomycin?"
"Sản xuất cái quái gì!" Lý Hiểu Phong trợn trắng mắt, tức giận nói: "Tác phẩm đầu tay của công ty Umbrella sẽ không phải là Streptomycin!"
Henry và Ericson trước kinh ngạc sau phẫn nộ, chất vấn: "Andrey, ngươi đang trêu chọc chúng ta sao? Không sản xuất Streptomycin, thì ma quỷ mới hợp tác với ngươi để lập nghiệp!"
Lý Hiểu Phong trong lòng cười lạnh không ngừng. Hắn biết rõ hai tên này có ý đồ gì, sở dĩ không vội đầu tư vào Streptomycin cũng là để phòng bọn chúng. Đương nhiên, những lời giải thích và cái cớ cần thiết thì vẫn phải có.
Vị tiên nhân kia bỗng gầm lên mắng: "Là các ngươi hiểu cách sản xuất Streptomycin hay là ta hiểu? Các ngươi cho rằng sản xuất hàng loạt Streptomycin đơn giản như sản xuất Aspirin sao... Tỉnh lại đi, chúng ta bây giờ căn bản không có đủ điều kiện sản xuất!"
Henry và Ericson nhìn nhau. Hai anh em này đối với việc chế thuốc hoàn toàn dốt đặc cán mai, chỉ có thể bị vị tiên nhân kia lừa dối. Đương nhiên, bản thân vị tiên nhân ấy cũng chỉ ở mức độ "thất khiếu thông lục khiếu" (hiểu biết hời hợt). Sở dĩ không sản xuất Streptomycin, một là tiêu chuẩn công nghiệp hiện tại quả thực không đạt yêu cầu, hai là vị tiên nhân kia quả thực không hiểu cách sản xuất Streptomycin.
Rất ngạc nhiên đúng không? Vị tiên nhân kia quả thực là một tên lừa đảo. Từ Tụ Bảo Bồn đổi Streptomycin rất đơn giản, nhưng làm thế nào để công nghiệp hóa sản xuất hàng loạt thì hắn thực sự không biết. Đương nhiên, cũng chỉ là hiện tại không biết mà thôi. Dù sao Tụ Bảo Bồn, bảo vật này, thứ gì cũng có thể mua được, chẳng qua quy trình công nghiệp sản xuất Streptomycin và các kỹ thuật cụ thể liên quan có giá quá đắt, vị tiên nhân này tạm thời chưa mua nổi. Chờ hắn nâng cao đẳng cấp, việc đó chẳng phải dễ như trở bàn tay sao.
Tuy nhiên, Henry vẫn rất bất mãn, chỉ trích nói: "Đây chẳng phải là ngươi hại chúng ta sao? Hiện tại không thể sản xuất, vậy nhà máy thuốc mà chúng ta chuẩn bị có ý nghĩa gì?"
Cũng may, vị tiên nhân kia sớm đã có đường giải quyết. Kỹ thuật sản xuất Streptomycin mua không nổi, vậy thì đổi thứ khác mua được thôi! Đương nhiên, những loại thuốc đau đầu sổ mũi cảm mạo thông thường thì hắn không có hứng thú. Đối với một Umbrella mới ra đời mà nói, thứ hắn muốn là một loại thuốc đặc sắc có thể "một phát" khai phá thị trường, tốt nhất là loại mà thời đại này còn chưa phát minh.
Loại thuốc như vậy, điều đầu tiên vị tiên nhân kia nghĩ đến là Vạn Ngải Khả (Viagra). Hiệu quả đặc sắc gì đó đều vừa vặn. Nhưng bất đắc dĩ, kỹ thuật phức tạp hơn, lại xuất hiện muộn hơn Streptomycin vài thập niên, giá cả thì khỏi phải nói.
Rơi vào đường cùng, vị tiên nhân kia chỉ đành nghĩ cách khác. Hắn lật đi lật lại danh mục sản phẩm, một loại dược vật tên là Methamphetamine đã thu hút sự chú ý của hắn. Hóa ra, hắn từng đọc qua các tạp chí quân sự cơ bản, nên không bị cái tên này đánh lừa.
Cái gọi là Methamphetamine, hóa ra chính là chất "ma túy đá" (giáp cơ bổn bính án) nổi tiếng sau này. Năm 1919, nhà hóa học người Nhật Bản Nagai Nagayoshi đã tổng hợp ra nó, thực chất là kết quả của việc khử Ma Hoàng bằng photpho đỏ và i-ốt. Tuy nhiên, trước những năm sáu mươi của thế kỷ 20, thứ này không phải là thuốc phiện. Trong Chiến tranh thế giới thứ hai, nó thậm chí còn được cả hai bên tham chiến phân phát rộng rãi ở tiền tuyến, được dùng làm thuốc chống mệt mỏi. Nghe đồn, "Nguyên thủ râu ria" của Đức Quốc xã đã tự mình trải nghiệm Methamphetamine, và hiệu quả khiến vị Nguyên thủ kiệt sức vì chiến cuộc cực kỳ hài lòng.
"Thứ này thật sự có hiệu quả như ngươi nói sao?" Henry đối với Methamphetamine dạng tinh thể màu trắng trên bàn rất mực hoài nghi về hiệu quả của nó.
"Ngươi thử xem chẳng phải sẽ biết?" Lý Hiểu Phong chẳng thèm để ý mà nói. Vị tiên nhân kia cũng không hề "giữ sạch" đạo đức, buôn lậu thuốc phiện hay gì đó hắn chẳng hề bận tâm. Dù sao đó cũng là moi tiền của người châu Âu, năm đó đám cháu trai này vận nha phiến sang Trung Quốc, nào có chút bất an về đạo đức nào đâu. Ăn miếng trả miếng, Lý Hiểu Phong cảm thấy đây là lẽ đương nhiên.
Hiệu quả của Methamphetamine tự nhiên không cần phải nói nhiều. Đời sau gọi thứ này là "thuốc tăng lực". Thông thường, ở liều lượng nhỏ, nó có thể nâng cao trạng thái tinh thần của con người, tăng cường năng lực, làm tăng mức độ tỉnh táo, biểu hiện ra sự phấn chấn, tỉnh táo, nhạy bén, nói nhiều, tràn đầy hứng khởi, tư duy linh hoạt, cảm xúc dâng trào, tập trung chú ý, nâng cao năng lực làm việc (đặc biệt là khả năng làm việc theo kỹ năng), hơn nữa làm việc hoặc học tập trong thời gian dài mà không cảm thấy mệt mỏi, không cảm thấy quá đói.
Dựa trên điều này, một số người thỉnh thoảng lạm dụng nó, như lái xe đường dài sử dụng để chống buồn ngủ, học sinh thức khuya học bài đối phó kỳ thi, vận động viên để tăng cường sức bền và tốc độ, diễn viên để tăng cường tinh lực và nâng cao khả năng biểu diễn. Chẳng qua, nếu lạm dụng mà nói, hậu quả thì tự nhiên cũng không cần nói nhiều.
"Quá sung sướng!" Henry và Ericson cảm thấy toàn thân tràn đầy nhiệt huyết, cứ đi tới đi lui quanh bàn, gần như mất mạch lạc mà hét lên: "Ta cảm thấy tràn đầy ý chí chiến đấu... Muốn ta làm gì cũng được... A, không khí cũng thật mát mẻ, thế giới này dường như đều trở nên rực rỡ... Thật sảng khoái, thật thích ý..."
Sau hai đến ba giờ, dược hiệu tan đi, Henry và Ericson vội vã tìm đến chỗ của vị tiên nhân kia, không kịp chờ đợi mà đề xuất, rằng phải lập tức, ngay lập tức tranh thủ thời gian sản xuất loại tinh thể màu trắng thần kỳ này. Đương nhiên, bọn họ cũng không quên tìm vị tiên nhân kia đòi thêm một ít.
Nếu Lý Hiểu Phong cố ý hố hai tên này, thì có lẽ sẽ trở thành một tay buôn ma túy, nhưng hắn vẫn chưa vô lương đến mức đó. Hắn lập tức cự tuyệt yêu cầu của hai người: "Thuốc thì ta có thể cho các ngươi, nhưng ta khuyên các ngươi một câu, hãy tránh xa thứ này một chút!"
Ericson khó hiểu nói: "Tại sao? Hiệu quả của Methamphetamine thật sự quá tốt! Ngươi có biết sau khi dùng nó đầu óc ta thanh tỉnh đến mức nào không? Ta từ trước đến nay chưa từng có cảm giác tốt như vậy! Loại thuốc tốt thế này tại sao lại không dùng?"
Ngược lại, Henry lại tỉnh táo hơn một chút, hỏi: "Loại thuốc này chẳng lẽ có tác dụng phụ?"
"Đương nhiên là có tác dụng phụ!" Lý Hiểu Phong bình tĩnh nói, "Trên thế giới này không có chuyện gì vẹn toàn đôi bên. Chỉ cần là dược vật thì đều có tác dụng phụ. Ví dụ như Streptomycin, tuy nó có thể tiêu diệt vi trùng lao nhưng cũng sẽ gây tổn hại thính lực rất lớn."
Ericson sợ hãi hỏi: "Vậy tác dụng phụ của Methamphetamine là gì?"
"Nó sẽ gây nghiện ngay trong lần đầu dùng! Dùng lâu dài sẽ khiến tinh thần người dùng thác loạn, lo lắng, bực bội, cuối cùng sẽ hủy hoại hoàn toàn đầu óc của ngươi!"
Mồ hôi lạnh của Ericson lập tức toát ra, kinh hãi nói: "Loại thuốc độc hại này mà ngươi còn cho chúng ta dùng! Ngươi muốn hại chết ta sao?"
Lý Hiểu Phong khẽ mỉm cười nói: "Ta nói, đó là tác dụng phụ khi dùng lâu dài, ngươi mới dùng có một lần thì sợ gì!"
"Ngươi đúng là đồ ngây thơ!" Ngoài dự kiến, Henry cũng bắt đầu phê bình Ericson: "Gây nghiện thành công mới tốt chứ! Ngươi nghĩ xem, việc này có thể bồi dưỡng cho chúng ta bao nhiêu khách hàng lâu dài, và có thể mang lại bao nhiêu lợi nhuận!"
Ericson dường như có lương tâm hơn Henry một chút, bất mãn nói: "Như vậy thì quá thiếu đạo đức rồi!"
"Thiếu đạo đức?" Henry cười lạnh một tiếng, hỏi ngược lại: "Nhà ngươi khắp nơi tiêu thụ súng ống đạn dược và thuốc nổ thì không thiếu đạo đức sao?" Nói xong, hắn quay đầu hỏi vị tiên nhân kia: "Giá thành cao không?"
"Chỉ cần có Ephedrine là có thể chế tạo! Yêu cầu công nghệ cực kỳ thấp!" Lý Hiểu Phong lạnh nhạt nói.
"Tuyệt vời quá!" Henry vỗ tay cười lớn nói: "Các ngươi nghĩ xem, loại dược vật giá thành rẻ mạt lại có thể chống mệt mỏi này, có thể khiến binh sĩ nhát gan trở nên dũng cảm, binh sĩ dũng cảm trở nên không sợ, binh sĩ không sợ trở nên điên cuồng! Bất kể là phe Hiệp ước hay phe Đồng minh đều sẽ vung chi phiếu ra để mua của chúng ta. Các tiên sinh, thời điểm phát tài đã đến rồi, chúng ta tranh thủ hành động thôi!"
Mọi bản dịch nguyên tác này đều được cung cấp duy nhất trên truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng thức.