Bầu trời u ám, những đám mây đen dày đặc như sắp sà xuống, áp lực trước cơn bão lớn sắp ập đến khiến tâm trạng Dzerzhinsky nặng trĩu. Nhìn chấm đen nhỏ trên đường chân trời xa xăm, một cảm giác bồn chồn khó tả khiến ông có chút đứng ngồi không yên. Không chỉ riêng ông cảm thấy bất an, cách đó không xa Ganetski dùng mũi chân khua những viên đá nhỏ trên mặt đất, còn Rindhagen thì cùng Steele nói chuyện phiếm dăm ba câu không đầu không cuối. Cả ba người được Lenin đích thân chỉ định đến đón tiếp đều lộ vẻ tâm trạng nặng nề.

Dzerzhinsky xoa xoa đôi tay và chân lạnh cóng vì gió biển. Đúng lúc này, tại Lâu đài Tere Lặc, bên kia biển, đồng chí Lenin đã lên con tàu Đức Trát Tư Ni Lần. Đã bao lâu rồi ông chưa gặp Lenin nhỉ, ba năm hay năm năm? Không biết ông ấy có còn cố chấp khó lòng thuyết phục như trước kia không?

Nghĩ đến tính cách của Lenin, Dzerzhinsky thực sự không mấy tin tưởng vào mục đích chuyến đi này của mình. Thứ duy nhất có thể giúp ông trực diện đối mặt Lenin, chính là lòng trung thành với Đảng và cách mạng.

"Tuyệt vời quá, đồng chí Felix Édmundovič! Đồng chí Lenin đã gửi điện trả lời cho chúng ta từ trên thuyền rồi!" Ganetski như một đứa trẻ, vẫy vẫy tờ giấy trong tay.

Dzerzhinsky hít sâu một hơi, thầm nghĩ điều phải đến cuối cùng cũng đã đến, ông bình tĩnh hỏi: "Đồng chí Lenin nói gì vậy?"

Ganetski mặt mày hớn hở nói: "Đồng chí Lenin trước tiên bày tỏ lời thăm hỏi ân cần và chúc mừng tới các đồng chí, đồng thời cho chúng ta biết tàu chở khách sẽ cập bến vào khoảng 6 giờ tối!"

Dzerzhinsky gật đầu, vẻ mặt vẫn lạnh lùng như thường, ra lệnh không chút cảm xúc: "Nếu đã vậy, chúng ta lập tức mua vé tàu cho các đồng chí trở về nước. Cũng thông báo cho đồng chí ở Malmö chuẩn bị tốt công tác đón tiếp!" Nói xong, ông nhẹ nhàng quay người, lặng lẽ ngồi xuống trên bến tàu đầy gió lạnh, tựa hồ đang suy nghĩ điều gì.

Đối với sự bình tĩnh của Dzerzhinsky, Ganetski cũng không mấy bận tâm. Những người lão thành trong Đảng đều biết Dzerzhinsky, người không hay nói cười đó, chính là một người sắt đá. Nếu lúc này ông ta mà nhảy cẫng lên, tỏ vẻ vô cùng phấn khởi, thì đó mới thực sự là bất thường. Huống hồ Ganetski mơ hồ đoán được ý định của ông ấy, muốn thuyết phục Lenin thì thực sự phải suy nghĩ thật kỹ càng mới được.

Ganetski ngược lại đã trách nhầm Dzerzhinsky, đối với một người kiên định và tự chủ như ��ng ấy mà nói, trước khi đến Thụy Điển đã suy nghĩ kỹ càng mọi chuyện cần làm, tuyệt đối sẽ không để nước đến chân mới nhảy. Ông tựa như một võ sĩ quyền anh sắp bước vào trận đấu, lặng lẽ đứng trong phòng thay quần áo, thả lỏng tâm trạng, nghỉ ngơi dưỡng sức...

Thời gian từng giây từng phút trôi qua, dưới sự mong ngóng của Ganetski, con tàu Trát Tư Ni Lần cuối cùng cũng cập bến, hướng về Lâu đài Tere Lặc. Giữa dòng người cuồn cuộn, ông liếc mắt đã thấy Lenin, người có vóc dáng thấp bé, mái tóc hói phản chiếu ánh sáng và bộ râu dê. Ngay sau đó là Zinoviev, người có khuôn mặt tròn như mâm và không có lấy một sợi râu, đi sát phía sau ông ấy.

"Đồng chí Vladimir Ilyich! Đồng chí Grigoriy Yevseyevich! Hoan nghênh các đồng chí!" Ganetski hớn hở tiến tới đón, vẻ mặt hân hoan như đóa hoa loa kèn nở rộ đón xuân. Ngược lại, Dzerzhinsky đi theo phía sau ông ta lại tỏ ra trầm ổn hơn nhiều, phảng phất mang theo tâm trạng "không vui vì vật ngoài thân, không buồn vì mình".

Lenin dường như rất hào hứng, cơ thể gầy gò của ông dường như tràn đầy s���c lực. Mỗi động tác của ông đều có thể sánh với một vị chỉ huy tài ba nhất, ngay cả khi ông chẳng nói gì, chỉ bằng cử chỉ hành động cũng đủ khiến người ta phấn chấn.

Lenin cùng Zinoviev ôm chặt Ganetski đầy nhiệt tình, niềm vui sướng khi bạn cũ gặp lại và đồng chí hội ngộ, cuộn trào khó tả. Nhưng ngay lập tức, khi họ nhìn thấy Dzerzhinsky, cả hai rõ ràng khựng lại một chút, phảng phất khá bất ngờ trước sự xuất hiện đột ngột của vị "người sắt đá" này.

Lenin nắm chặt tay Dzerzhinsky, hỏi: "Đồng chí Felix Édmundovič, đồng chí không phải nên ở trong nước chủ trì công tác sao? Sao lại đến Thụy Điển?"

Dzerzhinsky không lộ vẻ gì, trả lời: "... Công tác cách mạng trong nước ngàn đầu vạn mối, tôi nhất thời có chút khó lòng giải quyết thỏa đáng, muốn sớm được nghe ý kiến của ngài..."

Lenin lông mày khẽ động, tựa hồ đang đoán ý Dzerzhinsky, nhưng rất nhanh ông liền nói: "Đồng chí Felix Édmundovič, đồng chí quá khách sáo rồi. Về công tác trong nước, tôi cũng muốn nghe xem ý kiến của đồng chí... Trên đường đi Stockholm, chúng ta hãy từ từ nói chuyện!"

Đối với điều này Dzerzhinsky cũng không có ý kiến, những chuyện ông muốn nói tạm thời cũng chỉ thích hợp để hai người từ từ bàn bạc. Hơn nữa Lenin quả thực cũng không rảnh, những người đến đón tiếp tuy không nhiều lắm nhưng có trọng lượng không hề nhỏ, gồm các nguyên lão trong Đảng, và cả Đại biểu Quốc hội thuộc Đảng Cách mạng Xã hội cánh tả Thụy Điển. Đối diện với những người bạn này, Lenin có quá nhiều lời xã giao cần phải nói. Hơn nữa họ phải lập tức lên đường đến Malmö, tại đó Đảng Cách mạng Xã hội cánh tả Thụy Điển đã chuẩn bị sẵn tiệc tối chào mừng. Huống chi Dzerzhinsky vốn là một người kiên nhẫn, ông không ngại chờ đợi...

Hoàn toàn khác với miêu tả trong những cuốn tiểu thuyết "vỉa hè" về việc lén lút nhập cảnh, đoàn người của Lenin đã nhận được sự chào đón long trọng tại Malmö. Buổi tiệc chào mừng kéo dài đến tận đêm khuya, và sau khi kết thúc cuộc gặp gỡ với Đảng Cách mạng Xã hội cánh tả Thụy Điển, đoàn người của Lenin đã lên chuyến tàu đi Stockholm trong ánh b��nh minh.

Trong xe, Lenin nhận chiếc khăn nóng Krupskaya đưa, nặng nề xoa mặt. Tuy ông vẫn tràn đầy tinh lực, nhưng đường xa vạn dặm vẫn tiêu hao không ít sức lực của ông. Song ông biết rõ mình vẫn chưa thể nghỉ ngơi, bên ngoài toa tàu còn có Dzerzhinsky, người vô cùng khó đối phó đang chờ ông. Đối với người sắt đá cẩn thận tỉ mỉ trong công việc này, ông chưa nói tới việc yêu thích đến mức nào, đương nhiên cũng không đến nỗi ghét bỏ, chỉ là cảm thấy đối phương quá cứng đầu, rất cố chấp, có vẻ tầm nhìn còn hạn hẹp. Song điều này không có nghĩa là ông khinh thường đối phương. Đối với sức ảnh hưởng và sức lôi cuốn của Dzerzhinsky trong Đảng, ông có nhận thức rất rõ ràng. Đối đầu trực diện nhanh như vậy, ông cũng cảm thấy có chút tốn sức.

Krupskaya nhìn ra vẻ mệt mỏi của chồng, khuyên nhủ: "Cũng không cần vội vàng lúc này, đợi đến ngày mai rồi nói chuyện với Felix Édmundovič được không?"

Lenin kiên định lắc đầu, ông biết rõ ý định của đối phương, bởi lẽ, đao nhanh cắt đứt đay rối, tư tưởng trong Đảng càng thống nhất sớm chừng nào càng tốt chừng đó. Chỉ cần có thể thuyết phục gã cứng đầu kia, những người chống đối phía sau có thể nói là không chịu nổi một đòn.

Thấy vẻ mặt kiên định của chồng, Krupskaya cũng không tiện nói thêm gì. Đã kề vai sát cánh mấy chục năm hoạn nạn, bà lẽ nào lại không hiểu tính cách của Lenin? Dưới cái nhìn của bà, Lenin và Dzerzhinsky đều giống nhau, thuộc về loại người một khi đã hạ quyết tâm thì dù có ngàn khó vạn hiểm cũng không quay đầu lại.

"Được rồi! Nhưng phải chú ý, đừng nói chuyện quá muộn... Còn nữa, chú ý tính khí của anh..." Krupskaya thực sự có chút lo lắng hai bên sẽ cãi vã, dù sao tính khí của hai người đó đều không được tốt cho lắm.

Song điều khiến Krupskaya bất ngờ là, bất kể là Dzerzhinsky hay Lenin đều tỏ ra rất khắc chế, thậm chí ngay từ đầu gần như im lặng, tựa như hai đạo quân đối đầu, không ai dám hành động thiếu suy nghĩ, sợ để lộ sơ hở.

Vài phút sau, vẫn là Lenin đầu tiên phá vỡ thế bế tắc: "Đồng chí Felix Édmundovič, tôi phải nghiêm khắc phê bình đồng chí... đồng chí đã làm những gì khi chủ trì công tác của tờ Chân Lý Báo ở Petrograd?"

Dzerzhinsky rõ ràng sững người lại, ông thật không ngờ Lenin lại thẳng thừng và dứt khoát đến thế, không hề quanh co mà chỉ thẳng vào vấn đề cốt lõi. Ông bỗng nhiên cảm thấy mình dường như ngay từ đầu đã rơi vào thế bị động.

Dzerzhinsky quả thực đang ở thế yếu, cao thủ đối chiêu dĩ nhiên phải chú ý cẩn thận, không để lộ sơ hở, nhưng tích cực chủ động ra đòn phủ đầu không nghi ngờ gì sẽ chiếm ưu thế về mặt tâm lý. Trong tình huống thực lực không chênh lệch nhiều, yếu tố tâm lý có thể đóng vai trò quyết định.

Vừa khai chiến đã gặp phải đòn tấn công bất ngờ, cho dù là Dzerzhinsky cũng không tránh khỏi chịu thiệt hại. Đối với câu chất vấn của Lenin, ông rất khó dùng một phương thức thích hợp để phản bác. Ông phải cân nhắc từ ngữ, phải cân nhắc ảnh hưởng, điều cốt yếu nhất là ông không thể khiến mâu thuẫn trở nên gay gắt.

Từ đây có thể thấy, tầm nhìn của Dzerzhinsky quả thực còn có chút hạn hẹp. So với Lenin, ông là một người làm việc thực tế, không sợ khổ, không sợ mệt, nhưng lại không thích hợp để nhìn xa trông rộng, lo liệu đại sự, không thể chèo thuyền lớn Bolshevik vượt sóng rẽ biển, dẫn đầu xông lên đầu ngọn triều.

"Trong công tác của tờ Chân Lý Báo, tôi quả thực có sai lầm, chưa thể dẫn dắt quần chúng một cách tốt nhất." Song, người thành thật cũng có cái lợi của người thành thật, Dzerzhinsky không sợ thừa nhận sai lầm. Nhưng sau khi thừa nhận sai lầm, lời nói của ông lại xoay chuyển, nói: "Tuy nhiên, tôi và các đồng chí khác của tờ Chân Lý Báo cũng đã nghiêm túc làm việc theo chỉ thị của ngài vào năm 1905 và năm 1912!"

Cách trả lời của Dzerzhinsky thật không đơn giản, đúng là lấy gậy ông đập lưng ông. Dù tốt hay xấu, đó đều là chỉ thị của lão nhân gia ngài, vị đạo sư của chúng ta, ngài cũng không thể tự vả mặt mình chứ?

Lenin đương nhiên biết chỉ thị năm đó của mình là gì, nhưng xưa khác nay khác, thời đại đang thay đổi, tình thế cách mạng đã có thay đổi căn bản. Nếu công tác cách mạng chỉ dựa vào sách vở và giáo điều mà có thể thành công, vậy đã sẽ không có thất bại của năm 1848 và Công xã Paris.

Đối với điều này, Dzerzhinsky không quá đồng ý. Ông cho rằng tình thế cách mạng hoàn toàn phù hợp với lời tiên đoán của Lenin. Đã là đạo sư lão nhân gia ngài đã tiên đoán rồi, vậy chúng ta cứ dựa theo lời tiên đoán của ngài mà làm thì ắt sẽ thành công, sao lại phải thay dây đổi đàn? Vạn nhất đi nhầm đường thì sao?

"Sao lại đi nhầm đường được?" Lenin kích động nói, "Chúng ta đại diện cho lợi ích của giai cấp công nhân và đông đảo nhân dân Nga. Đứng cùng quần chúng lao khổ thì làm sao có thể sai được?"

Dzerzhinsky cũng không dễ bị lừa dối như vậy. Quần chúng lao khổ hôm nay còn chưa hô lên khẩu hiệu lật đổ Chính phủ lâm thời, ngài cấp tiến như vậy e rằng đã vượt quá giới hạn rồi. Hơn nữa, lùi một bước mà nói, trình độ của quần chúng lao khổ Nga như thế nào, trời biết đất biết, ngài biết tôi biết. Nếu thực sự làm theo ý thích của họ, thì sẽ thành chủ nghĩa vô chính phủ mất.

Lenin đương nhiên sẽ không đồng ý. Trong mắt ông, bất kể là công nhân hay binh lính, yêu cầu của họ đều đơn giản và hợp lý. Nếu thỏa mãn yêu cầu hợp lý của họ lại bị coi là "chủ nghĩa vô chính phủ", thì "chủ nghĩa có chính phủ" sẽ là một loại chính sách tàn bạo đến nhường nào! Một chính sách tàn bạo như vậy chẳng lẽ đáng để đề xướng hay sao? Chẳng lẽ đó chính là lý tưởng và mục tiêu mà những người Bolshevik chúng ta đã đổ máu, hy sinh, kế tục phấn đấu trong mấy thập niên qua?

Chỉ tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn những diễn biến kịch tính của bản dịch độc quyền này.