(Đã dịch) Thiên Đường Cẩm Tú - Chương 15: Trẫm bị một cái con thỏ lừa
Trẫm bị một con thỏ lừa
Mùa đông năm Trinh Quán thứ mười hai, trận tuyết lớn này liên tục rơi suốt ba ngày, thiên tai đã tác động đến toàn bộ Quan Trung. Nhà cửa đổ nát khắp nơi, người chết vật chết vì rét không kể xiết, vô số người thiếu ăn thiếu mặc.
Triều đình trên dưới cực kỳ coi trọng tình hình này.
Tám trăm dặm Tần Xuyên chính là nền móng của vương triều Lý Đường, một khi rung chuyển, bất ổn, thì thiên hạ sẽ khó mà yên ổn.
Thời Tần Hán, kinh tế Quan Trung có thể đứng đầu thiên hạ. Khi Tư Mã Thiên miêu tả sự giàu có của Quan Trung, ông đã nói rằng: "Sự giàu có của nó chiếm sáu phần mười thiên hạ." Đến thời Tùy Đường, kinh tế phương Bắc vì chiến loạn liên miên mà suy yếu, tài phú từ Đông Nam đã trở thành nguồn lực quan trọng đối với Quan Trung.
Thế nhưng Quan Trung vẫn như cũ là trung tâm thiên hạ, là trái tim của đế quốc.
Thiên hạ đều có thể loạn, Quan Trung không thể loạn.
Một khi Quan Trung rung chuyển, sẽ lay chuyển cơ nghiệp đế vương thiên thu vạn đại của vương triều Lý Đường.
Thế nhưng với một vùng thiên tai rộng lớn như vậy, cho dù là trong xã hội hiện đại với khẩu hiệu "một phương gặp nạn, bát phương trợ giúp", việc quản lý cũng chẳng hề dễ dàng, huống hồ là ở Đường triều, khi giao thông và thông tin đều cực kỳ lạc hậu?
Sau khi nền tảng cai trị của Tùy Đường được mở rộng, nhu cầu vật tư của Trường An, trung tâm chính trị, cũng tăng lên nhanh chóng; chỉ dựa vào khu vực Quan Trung đã không thể đảm bảo cung cấp, buộc phải dựa vào việc vận chuyển từ các khu vực phía Đông để đảm bảo nguồn cung. Việc nhà Tùy mở Đại Vận Hà, và nhà Đường đại lực sửa sang, phát triển thủy vận, đều xuất phát từ nguyên nhân này.
Con đường duy nhất để quản lý thiên tai, chính là dựa vào sự trợ giúp tài lương từ Đông Nam.
Thế nhưng đường bộ thì tuyết lớn phong tỏa, sông Vị đóng băng. Phía đông có Đồng Quan, phía tây có Đại Tán Quan, phía nam có Vũ Quan, phía bắc có Tiêu Quan. Bốn cửa ải án ngữ, vốn là nơi có địa thế thuận lợi, giờ đây lại trở thành những gông xiềng siết chặt yết hầu Quan Trung, khiến toàn bộ Quan Trung bỗng chốc tựa như một vùng đất chết. Các đoàn xe, đoàn thuyền quy mô lớn không thể tiến vào Quan Trung, tài lương không thể vận chuyển đến, triều thần cùng bách tính chỉ biết thở dài than vãn, chẳng thể làm gì khác.
Cửa son lộ thịt ôi, ngoài đường đầy xác chết.
Ngoài thành thiên tai, tiếng khóc than của bách tính bị bức tường thành nguy nga ngăn cách hoàn toàn. Trong các phủ đệ son sắt, lầu các tú lệ, các quan lại hiển quý, vương tôn công tử của vương triều Đại Đường nghe không được, không nhìn thấy. Bọn họ cũng chẳng quan tâm, vẫn như cũ thanh sắc khuyển mã, sênh ca yến múa.
Bọn họ không quan tâm những người dân quê mùa ngoài thành kia, mấy năm trước Quan Trung chiến loạn thây ngang khắp đồng, chẳng lẽ m���t trận tuyết lớn có thể khiến người chết nhiều hơn cả những trận chiến loạn trước đây ư?
Chỉ cần quân Phủ binh uy vũ khắp bốn bể của Đại Đường vẫn còn, thì họ có thể kê cao gối ngủ mà không phải lo lắng.
Các quý nhân quan tâm hơn đến một sự kiện, một chuyện thú vị khiến người ta không biết nên khóc hay nên cười.
"Sủng ái ta... không thể gạt ta... những gì đã hứa phải làm được... khi bị bắt nạt phải giúp ta... phải dỗ dành ta vui vẻ... ngay cả trong mơ cũng phải nghĩ đến ta... vĩnh viễn đều phải thấy ta là xinh đẹp nhất..."
Khi câu nói này truyền ra từ trong cung, lập tức khiến bao người kinh ngạc đến mức kính mắt rơi vỡ tan tành... nếu như thời đại này có kính mắt.
Nhất là những phu nhân trong thâm cung nội viện cùng các tiểu thư sống ở Tú Lâu, cuộc sống tẻ nhạt, thiếu thốn, cực kỳ thiếu thốn những điều thú vị, nghe thấy lời ấy xong, một mặt kinh ngạc đối với vị nhị công tử phủ Phòng như thể gặp được người trời, mặt khác lại suốt ngày đem câu nói này cửa miệng.
Cho dù xã hội Đại Đường tuy không đạt đến mức độ trọng nam khinh nữ cực đoan như hai triều Minh Thanh, nhưng suy cho cùng vẫn là một xã hội trọng nam. Một bậc nam nhi đường đường sao có thể không chút xấu hổ nói ra những lời không hề liêm sỉ, không chút cốt khí như vậy?
Sau những lời giễu cợt trêu ghẹo, nhưng cũng không ít người thầm than: nếu mình có thể tìm được một người đàn ông như thế để gả, đời này kiếp này còn cầu gì hơn nữa?
Trừ cái đó ra, mọi người không khỏi đem những chuyện về hành xử, cách đối nhân xử thế thường ngày của Phòng Tuấn ra bàn tán, để tăng thêm đề tài câu chuyện.
Không nằm ngoài dự đoán, Phòng Tuấn lập tức trở thành tâm điểm bàn tán.
Tên của hắn tại trong nội viện các danh môn hào phủ lưu truyền rộng rãi, trong lúc nhất thời vạn người đồng loạt chửi bới, chế giễu, coi hắn là nỗi sỉ nhục của đàn ông, là một kẻ vô sỉ điển hình.
Khi câu nói này truyền đến tai Lý Nhị bệ hạ, nhìn bản mật báo của Bách Kỵ điều tra vụ ẩu đả giữa Phòng Tuấn và Tề Vương đặt trước mặt, Lý Nhị bệ hạ, người vốn khí phách ngất trời, chỉ cảm thấy hai bên thái dương giật thình thịch không ngừng, căn bệnh đau đầu kinh niên dường như có dấu hiệu tái phát.
Lý Nhị bệ hạ không còn tâm trí để ý đến cơn đau đầu ngày càng tăng. Hiện tại ông đầy lửa giận, lại thêm mấy ngày liên tiếp vì việc trị thiên tai không thuận lợi mà ấm ức tích tụ, khiến cho ông chỉ muốn giết người.
Giết ai?
Đương nhiên là Phòng Tuấn!
Vừa nghĩ tới kẻ hỗn xược đó lại dám giả vờ làm một con thỏ trắng để lấy được thiện cảm từ ông, dẫn đến việc ông đưa ra phán đoán sai lầm, khiến Ngũ tử Lý Hữu bị hàm oan, một đời anh danh bị hủy hoại chỉ trong chốc lát, Lý Thế Dân liền hận đến nghiến răng ken két, hận không thể ăn tươi nuốt sống hắn!
Lý Thế Dân trọng nhất chính là thanh danh của mình, há có thể để một hậu sinh vãn bối dùng thủ đoạn hèn hạ như vậy mà hủy hoại danh tiếng của mình hay sao?
Về phần Phòng Tuấn từ đầu đến cuối không chỉ không từ chối trách nhiệm, thậm chí chủ động thừa nhận, đều bị Lý Thế Dân cho rằng chỉ là tiểu hỗn đản này đang dùng thủ đoạn "dục cầm cố túng", "man thiên quá hải" mà thôi.
Đối với Lý Thế Dân m�� nói, những kẻ đại đạo giang hồ giết người không gớm tay không đáng trách, những kẻ mọt quan trường óc đầy bụng phệ cũng không đáng trách, đáng ghét nhất chính là loại tiểu nhân bề ngoài có vẻ trung hậu nhưng thực chất bụng đầy quỷ kế gian xảo.
Phòng Tuấn chính là như thế!
"Thật là vô sỉ đến cùng cực!"
Lý Nhị bệ hạ giận không kìm được, chửi ầm lên. Hắn thực sự không tưởng tượng ra được, một bậc nam nhi ngang tàng sao lại có thể nói ra những lời không hề liêm sỉ, không chút cốt khí như vậy?
Phòng Di Ái đó ông đã gặp qua nhiều lần, tuy tính tình có phần thật thà, cũng có thể coi là một đứa trẻ trung thực, sao lại đột nhiên trở nên như vậy...
Lý Nhị bệ hạ bỗng nhiên phát hiện mình không thể nghĩ ra từ ngữ nào để hình dung hình tượng của Phòng Tuấn sau khi nói ra câu đó.
Dù sao thì, thật là không thể nào tin nổi!
Cũng hoặc là nói, Phòng Di Ái này thật sự là một "Thỏ gia", trong lòng vốn dĩ không coi mình là đàn ông sao?
Nghĩ đến điều này, trong lòng Lý Nhị bệ hạ chợt rùng mình...
Trên thực tế dĩ nhiên không phải Lý Thế Dân mắt mờ tai ù, không nhìn rõ sự việc, mà là ai có thể nghĩ rằng tính tình một người lại có thể đột nhiên thay đổi long trời lở đất đến vậy?
Theo lẽ thường, cái gọi là tính cách quyết định vận mệnh, tức là tính cách của một người quyết định phương thức làm việc của hắn, và phương thức làm việc lại quyết định sự thành bại, được mất của hắn.
Lý Thế Dân có tài nhìn người cực kỳ chuẩn xác, am hiểu nhất việc phỏng đoán tính cách một người, từ đó suy đoán cách thức hành xử của người đó.
Nhưng ông lại không biết, chính phương pháp nhìn người mà ông vẫn luôn tự hào lại dẫn đến phán đoán sai lầm của mình.
Chủ nghĩa kinh nghiệm hại chết người...
Lý Quân Tiện sau khi dâng mật báo liền đứng hầu một bên, theo thói quen, không hé răng nửa lời. Chỉ bất quá tại trước mặt Hoàng đế hắn không dám ngẩng đầu nhìn trời, nhưng hắn có thể cúi đầu đếm kiến...
Đương nhiên, trong cung Thái Cực không có khả năng có kiến. Nhưng điều này không quan trọng, quan trọng là Lý Quân Tiện minh bạch, dù bệ hạ có nổi nóng đến mức nào, việc của Thiên gia không phải hạ thần có thể can dự vào. Hắn là thần tử của bệ hạ, bệ hạ bảo sao thì làm vậy, những chuyện khác không được nói ra, không được thể hiện thái độ, không được tham gia.
Lý Nhị bệ hạ cảm thấy một trận ngột ngạt, cơn tức này muốn phát tiết ra thật sự không dễ chút nào.
Đầu tiên, nếu trừng phạt Phòng Tuấn một cách nặng nề, chẳng phải là tự mình thừa nhận sai lầm sao?
Lý Nhị bệ hạ với tính tình bảo thủ và cực kỳ tự ngạo, thà chết cũng không làm được chuyện tự vả vào mặt mình như thế này, tuyệt đối không được!
Tiếp theo, cha của Phòng Tuấn là Phòng Huyền Linh là cánh tay đắc lực của ông. Tình giao quân thần sâu sắc, cùng nhau quật khởi từ chiến trận, đến mức bây giờ thống lĩnh thiên hạ, vẫn đối với ông trung thành tuyệt đối, tuyệt không hai lòng, tình cảm đã vượt lên trên mối quan hệ quân thần thông thường.
Giờ phút này Phòng Huyền Linh còn đang mất ăn mất ngủ xử lý công việc thiên tai trước Thượng Thư Tỉnh trong cung Thái Cực, công lao lớn lao, vất vả cực nhọc. Nếu mình trừng phạt Phòng Tuấn nặng tay, e rằng Phòng Huyền Linh tuổi già sẽ tiếc con mà đau buồn khôn nguôi. Nhưng nếu nhẹ tay, nghĩ đến cái thân thể vạm vỡ kia của Phòng Tuấn, căn bản chẳng coi là chuyện gì to tát...
Lý Nhị bệ hạ xoắn xuýt.
Nghĩ một hồi, nhìn thấy Lý Quân Tiện im lặng đứng đó, hỏi: "Ngày đó Phòng Tuấn xuất cung, từng gặp Cao Dương phải không?"
Lý Quân Tiện cung kính nói: "Đúng ạ."
Lý Nhị bệ hạ gật đầu, nói ra: "Ngươi lại kể lại rõ ràng một lần tình cảnh ngày đó, nhất là những lời hai người nói, không được sai sót một chữ nào."
Hắn muốn từ đủ loại manh mối, phân biệt Phòng Di Ái rốt cuộc có phải là một con thỏ hay không...
Lý Quân Tiện hơi cúi người: "Vâng."
Sau đó, với ngữ điệu thật thà, giống như đang đọc báo cáo, hắn thuật lại cảnh "tình cờ gặp gỡ" của Phòng Tuấn và công chúa Cao Dương ngày hôm đó. Chẳng qua là khi hắn khẩu thuật lại những lời kinh thiên động địa của Phòng Tuấn, với tâm tính đã quen nhìn chiến trận, kiên cường sắt đá của hắn, như cũ vẫn không khỏi giật nhẹ khóe miệng...
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.