(Đã dịch) Thiên Đường Cẩm Tú - Chương 168: Ùn ùn kéo đến
Về sự ưu ái của Lý Chấn dành cho cô nương Hồng Tụ, Phòng Tuấn không phải người mù, tất nhiên nhìn ra. Nhưng chính vì nhìn ra được, nên dù chấp nhận, hắn vẫn không thể nào lý giải.
Đây không phải thời hiện đại mà tình yêu tự do được tôn trọng. Đây là nhà Đường, là thời đại nam tôn nữ ti, nơi phụ nữ bị coi là tài sản, là hàng hóa! Đối với một quý nhân có thân phận địa vị như Lý Chấn, mỹ nữ chẳng khác nào rau cải trắng trong vườn, cao thấp, béo gầy, đủ kiểu, muốn gì có nấy. Việc hắn có thể thật lòng với một nữ tử phong trần có quá khứ long đong như vậy, đơn giản là không thể tưởng tượng nổi.
Nhưng Phòng Tuấn dù sao cũng từng sống ở thời hiện đại, từng nghe qua chuyện tình yêu vượt lên vật chất, nên hắn có thể chấp nhận.
Ba người đang ngồi, Phòng Tuấn thất thần, Hồng Tụ mừng rỡ, Lý Chấn cô đơn, mỗi người một tâm sự, thần sắc ai nấy đều lạ thường.
Lý Chấn tâm tình không tốt, dù có thể giúp người mình yêu hoàn thành tâm nguyện, nhưng cuối cùng vẫn biết rằng trong lòng cô nương này, mình vẫn không quan trọng bằng kẻ phụ bạc kia. Dù có là người rộng lượng đến mấy, sao có thể không đau lòng tủi thân?
Thấy Phòng Tuấn đã đồng ý, hắn dặn dò y thu xếp thời gian, rồi cùng cô nương Hồng Tụ rời đi.
Phòng Tuấn tự nhiên đứng dậy tiễn.
Phòng Tuấn vừa tiễn họ ra đến cửa, liền thấy từ xa một cỗ xe ngựa bọc gấm màu xanh bích, do một thớt ngựa trắng kéo, chầm chậm tiến đến.
Xe dừng trước cửa, màn xe vén lên. Một tiểu nha hoàn mặc áo trắng, đội mũ vải bông, mày thanh mắt sáng, nét mặt lanh lợi, nhanh nhẹn nhảy xuống. Nha hoàn vén màn, đỡ một cánh tay thon dài vừa thò ra từ trong xe.
Trắng ngần như ngọc, mười ngón thon dài, móng tay nhuộm hồng phớt nhẹ nhàng, duyên dáng tinh tế. Một chiếc vòng ngọc phỉ thúy xanh biếc đeo trên cổ tay, làm nổi bật làn da trắng nõn, viên ngọc lại càng thêm rực rỡ, tạo nên một hình ảnh đối lập màu sắc vô cùng mạnh mẽ.
Chỉ một bàn tay thôi, đã đẹp đến hoàn mỹ, không tỳ vết chút nào.
Phòng Tuấn dám thề, sống hai kiếp người, y chưa từng thấy qua bàn tay nào xinh đẹp đến vậy, ngay cả những tuyệt tác "Điểm chỉ" ở kiếp trước cũng chẳng hơn thế được.
Phòng Tuấn không phải là kẻ ngây thơ trong chuyện tình ái. Hắn từng có nhiều kinh nghiệm với phụ nữ, nên biết cách thưởng thức vẻ đẹp của một người phụ nữ từ nhiều khía cạnh khác nhau.
Một người phụ nữ có được đôi ngọc thủ thon dài như thế, chắc chắn không chỉ là một tuyệt sắc giai nhân, mà còn là người có thân hình mềm mại, da thịt mịn màng, toát lên vẻ yểu điệu, thướt tha...
Một người phụ nữ toàn thân áo trắng như tuyết, được nha hoàn đỡ xuống xe ngựa.
Mái tóc đen nhánh được búi cao thành hình chim loan đang sải cánh bay, cài một cây trâm bạc, mang vẻ đẹp thanh tú, nhẹ nhàng. Lông mày cong như núi xa, đôi mắt long lanh như nước mùa xuân, chiếc mũi ngọc tinh xảo, trắng nõn, hơi hếch lên đầy kiêu hãnh, môi anh đào phớt nhẹ son.
Quanh cổ là chiếc khăn lông cáo trắng như tuyết, càng làm tôn lên vẻ diễm lệ, khiến trăng phải thẹn, hoa phải nhường.
Nàng khoác ngoài một chiếc áo choàng bằng da cáo trắng, trông đoan trang, ung dung, toát lên vẻ cao quý.
Phòng Tuấn ánh mắt hơi nheo lại, chắp tay cười nói: "Quả là Minh Nguyệt cô nương đã đến, ta chưa kịp đón từ xa, xin thứ lỗi, xin thứ lỗi."
Thì ra nàng chính là đầu bài mới của Túy Tiên Lâu, Minh Nguyệt cô nương.
Minh Nguyệt cô nương đôi mắt đẹp lướt qua Lý Chấn và Hồng Tụ cô nương bên cạnh Phòng Tuấn, đánh giá thoáng qua, rồi ánh mắt trong trẻo dừng trên gương mặt Phòng Tuấn. Nàng khẽ hạ thấp người thi lễ, môi anh đào khẽ mở: "Nô gia không mời mà đến, tự ý làm khách, thật sự là đường đột."
Giọng nói ngọt ngào như chim oanh, người còn yêu kiều hơn cả hoa. Cái khí chất thanh đạm thoát tục này lại càng thêm phần lay động lòng người.
Phòng Tuấn tiến lên hai bước, đến gần Minh Nguyệt cô nương, đứng ở khoảng cách có thể nghe rõ tiếng nói của nàng. Y cười híp mắt ngắm nhìn kỹ nàng ca cơ tuyệt sắc này, trên khuôn mặt đen nhẻm, vẻ háo sắc và bộ dạng của gã Trư Bát Giới hiện rõ.
Minh Nguyệt cô nương hơi nhíu cặp mày thanh tú, nhưng chợt giãn ra, khẽ cười nhẹ nhàng.
Nhưng lời Phòng Tuấn nói ra ngay sau đó lại khiến nụ cười ấm áp như nắng đông của nàng đông cứng lại trên mặt.
Chỉ nghe Phòng Tuấn cười nói: "Đúng vậy, ta cũng thấy có chút đường đột thật. Hay là... Minh Nguyệt cô nương cứ về trước đi, lần sau hẹn một hôm khác rồi hãy đến?"
Tiểu nha hoàn xinh xắn kia mắt trợn tròn, ngây người nhìn Phòng Tuấn đang cười rất chân thành. Con người này... sao lại nói chuyện kỳ quái thế?
Lý Chấn cố nhịn cười, nhẹ nhàng kéo tay cô nương Hồng Tụ đang há hốc mồm trợn mắt, cáo từ rời đi.
Còn về phần Minh Nguyệt cô nương, lúc này nàng chỉ có một cảm giác duy nhất, đó chính là – quẫn bách!
Nàng quẫn đến mức khuôn mặt trắng nõn mịn màng bỗng chốc đỏ bừng như ráng chiều, quẫn đến mức đôi môi hé mở không biết phải đáp lời ra sao, quẫn đến mức đôi tay nhỏ nắm chặt, cố gắng kiềm chế cảm xúc, quẫn đến mức từ đôi mắt đẹp như làn nước mùa xuân, vô số "tiểu đao" như bay ra, thề phải đâm thủng cái tên hỗn xược đáng ghét trước mặt thành trăm ngàn lỗ nhỏ...
Tại sao có thể như vậy?
Người ta chỉ là khách sáo đôi câu thôi có được không? Ngươi sao lại thật thà đến thế?
Minh Nguyệt cô nương khẽ cắn chặt hàm răng trắng ngà, vẫn giữ nụ cười trên môi nhìn Phòng Tuấn, ôn tồn nói: "Chọn ngày không bằng gặp ngày. Phòng Nhị lang là một bảy thước nam nhi ngang tàng, chẳng lẽ lại để nô gia một nữ nhi yếu ớt đứng đây chịu gió lạnh tuyết rơi giá buốt thế này sao?"
"Ha ha..." Phòng Tuấn cư��i rất hiền lành, rất tươi tắn, nhưng những lời y nói ra lại khiến Minh Nguyệt cô nương, người luôn tự nhận mình có tính tình ôn hòa, chỉ hận không thể cào nát mặt y!
Chỉ nghe tên này từ tốn nói: "Cô nương nói vậy sai rồi, làm gì có gió lạnh tuyết rơi giá buốt nào ở đây? Người sống ở đời, phiền não đeo mang, phải học cách nhìn nhận cuộc sống một cách lạc quan, tích cực. Ví như ở đây, gió mát hiu hiu, tuyết trắng như phấn, hai ta trai tài gái sắc, tâm ý tương thông, cùng ngồi xuống đất, tấu lên một khúc cầm sắt hòa minh, há chẳng phải là mỹ cảnh vô song sao?"
Mỹ cảnh vô song ư?
Đẹp cái đầu quỷ nhà ngươi!
Minh Nguyệt cô nương cảm thấy mình luôn tự hào về tính tình thanh cao, không màng danh lợi cùng sự tu dưỡng tốt đẹp của mình, giờ đây cũng sắp bị tên này mài mòn đến cạn kiệt. Kẻ trước mắt này đơn giản là kẻ vô lí, vô lễ nhất trần đời!
Nhưng nàng đồng thời cũng nghi hoặc, hai người trước sau mới gặp nhau có hai lần, vì sao tên này lại có vẻ như có oán thù sâu sắc với mình vậy?
Minh Nguyệt cô nương thu lại nụ cười, nhàn nhạt nói: "Nô gia sợ lạnh, nếu Nhị Lang có thể mời nô gia một chén trà nóng, chắc sẽ không tệ."
Mặc dù hôm nay đến đây là có mục đích, nhưng cũng không thể vì thế mà chà đạp lòng tự trọng của mình đến không còn chút giới hạn nào! Minh Nguyệt cô nương âm thầm hạ quyết tâm, chỉ cần tên tiểu tử mặt đen này còn tỏ ra khó dễ dù chỉ một chút, nàng sẽ lập tức quay lưng bỏ đi, nhiệm vụ gì cũng chẳng đáng bận tâm!
Nhưng vừa lúc nàng dứt khoát quyết định, Phòng Tuấn lại lập tức trở mặt. Y có vẻ hơi kinh ngạc, vỗ trán một cái, giọng điệu oán trách nói: "Ai nha nha, Minh Nguyệt cô nương thật tình... Nếu tìm ta có việc thì cứ nói thẳng, làm gì mà phải quanh co lòng vòng thế? Ta đây là người thật thà, cứ tưởng cô nương thật sự muốn đi về rồi chứ... Nhanh nhanh nhanh, trời đông giá rét thế này, mau vào nhà đi thôi... Nàng xem xem, nha đầu cô nương đây trông xinh đẹp, mơn mởn như rau xanh, sao lại dối trá thế cơ chứ..."
Miệng hắn lải nhải không ngừng, khiến Minh Nguyệt cô nương tức đến mức suýt thổ huyết!
"Ta đây chỉ l�� khách sáo với ngươi đôi ba câu, chính ngươi coi là thật cũng được, làm bộ cũng chẳng sao, còn dám bảo ta dối trá ư? A, lúc này trời đông giá rét, chẳng phải vừa nãy còn 'gió mát hiu hiu, tuyết trắng như phấn' đấy sao?"
Điều đáng ghét nhất là, rau xanh... Đó là lời khen sao?
Minh Nguyệt cô nương hàm răng ngà khẽ cắn, nhưng chân nàng vẫn bước theo Phòng Tuấn vào trong đại môn.
Tiểu nha hoàn kia cũng đưa tay nhỏ vỗ trán. Hôm nay xem như đã được kiến thức thế nào là vô sỉ, những ảo tưởng đẹp đẽ mà nàng từng dành cho vị Phòng Nhị lang này sau bài «Vọng Giang Nguyệt» đã hoàn toàn tan biến hết cả rồi...
Toàn bộ nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, mời quý vị độc giả tìm đọc tại nguồn chính thức.