(Đã dịch) Thiên Đường Cẩm Tú - Chương 412: Danh mục quà tặng
Võ Mỵ Nương bỗng nhiên có chút bận tâm.
Chị ấy tính tình nhu mì, nhẫn nhục chịu đựng, cho dù trong lòng có ấm ức cũng không dám từ chối, lại thêm thân phận bị bỏ rơi lâu ngày. Nếu lang quân nhất thời nổi hứng, e rằng chị ấy cũng chỉ có thể nín nhịn cam chịu. . . Mình cũng không phải như một người vợ chính thức muốn kìm kẹp lang quân, không cho phép chàng nạp thêm thiếp thất. Bản thân mình cũng chỉ là một thiếp thất, những chuyện này vốn nên để chính thê, vợ cả lo liệu, liên quan gì đến mình đâu?
Chỉ là nếu chị ấy cùng mình chung một chồng, thế thì quả thực quá lúng túng. . .
Nghĩ đến đây, Võ Mỵ Nương có chút buồn rầu. Nàng không phải không tin phẩm hạnh của lang quân. Ngay cả Tiếu nhi, cô nương xinh đẹp như hoa như ngọc, cả ngày hầu hạ săn sóc trước sau mà chàng cũng chẳng hề tơ vương, có thể thấy lang quân không phải người phóng đãng, trăng hoa.
Chỉ là. . .
Võ Mỵ Nương lén lút liếc nhìn chị gái. Khuôn mặt tựa hoa đào, đôi mày như khói tỏa, thân thể đẫy đà, da trắng mịn màng, quả thật đã mang sẵn nét đẹp trời sinh của chị em nhà họ Vũ, lại thêm vẻ phong tình, thanh lịch nhưng nhuốm sầu bi yếu đuối như Văn Quân khi mới góa chồng. Đúng là nhìn thấy mà yêu! Ai biết được lang quân có đặc biệt thích kiểu người này không?
Nhưng mà, liệu nàng có thể đuổi chị ấy đi được sao?
Mấy ngày ở điền trang, có thể thấy chị ấy rất vui vẻ. Những nét u sầu ngày nào còn vương trên khóe mắt đã lặng lẽ tan biến, nhan sắc càng thêm tươi tắn. Bản thân nàng làm sao có thể vì chút lo lắng khó nói mà đẩy chị ấy về cái nhà họ Hạ Lan lạnh lẽo như hầm băng đó chứ?
Võ Mỵ Nương, người luôn tự tin vào tài trí của mình, giờ đây thật sự có chút buồn rầu. . .
Cổng truyền đến tiếng bước chân.
Từ ngoài cửa vọng vào tiếng thị nữ kính cẩn: "Nô tỳ ra mắt Hầu gia."
Một giọng nói mạnh mẽ vang lên: "Ừm, nương tử có ở đây không?"
Thị nữ đáp: "Võ nương tử có mặt, Đại nương tử cũng đang ở đây ạ..."
Nghe vậy, Võ Mỵ Nương giật mình thon thót, theo bản năng liếc nhìn sang chị gái. Đúng lúc đó, Võ Thuận Nương cũng nhìn sang nàng, ánh mắt hai chị em giao nhau trong không trung, cả hai đều nhận thấy sự lúng túng của đối phương.
Võ nương tử, Đại nương tử. . . Nghe cứ như địa vị hai người đều như nhau, đều là vợ của Phòng Tuấn vậy?
Võ Thuận Nương yếu đuối không sai, tâm tư đơn thuần cũng không sai, nhưng nàng không phải kẻ ngốc. Một câu nói đầy ẩn ý như vậy, nàng tự nhiên nhận ra sự bất ổn trong đó. Trên khuôn mặt trắng nõn chợt dâng lên hai đóa hồng, càng thêm diễm lệ. Nhịp tim vốn đã tăng tốc vì tiếng nói của Phòng Tuấn, giờ đây như muốn nhảy khỏi lồng ngực. Cảm giác gương mặt nóng như lửa đốt, nàng vội vàng đứng dậy, ấp úng: "Ta. . . Ngươi. . . Hắn. . . Ấy, ta vẫn nên ra ngoài trước đã. . ."
Nói rồi, chẳng đợi Võ Mỵ Nương trả lời, nàng đã cuống quýt đi tới cửa, suýt nữa đụng phải Phòng Tuấn đang bước vào phòng.
Phòng Tuấn vội vàng khom người chào: "Đại tỷ. . ."
Hắn định chào hỏi, bỗng Võ Thuận Nương như bị rắn rết cắn, đột nhiên lùi lại phía sau, kinh hoảng nói: "Nô gia. . . ra mắt muội phu. . ." Nói xong, nàng như đít bị lửa đốt, cuống cuồng chạy vụt qua Phòng Tuấn ra khỏi chính đường, chỉ còn lại một làn gió thơm thoảng qua. . .
Phòng Tuấn khó hiểu, liếc nhìn bóng lưng yểu điệu đầy đặn của Võ Thuận Nương, đoạn quay đầu ngạc nhiên nhìn Võ Mỵ Nương: "Chị ấy làm sao vậy? Nhìn thấy ta cứ như nhìn thấy hổ dữ vậy, sợ ta ăn thịt chị ấy à?"
Võ Mỵ Nương ngồi đoan trang, khuôn mặt cười như không cười: "Ai biết được, nói không chừng con hổ lớn là chàng đây đói bụng lắm rồi, vẫn có thể nuốt chửng cả thịt lẫn xương của chị ấy, không còn sót lại chút gì đâu."
"Ây. . ."
Phòng Tuấn im lặng, lời này nghe sao có gì đó sai sai. . .
Lườm Võ Mỵ Nương một cái, chàng thừa biết nàng đang chế giễu chuyện chiều hôm ấy chàng chui vào ổ chăn của Võ Thuận Nương. Nhưng mà, có thể trách ta được sao? Nói đi cũng phải nói lại, tuy hai chị em chỉ hơn kém nhau một tuổi, nhưng Võ Thuận Nương đã là vợ người ta, thân hình nở nang mềm mại ấy hoàn toàn khác biệt với Võ Mỵ Nương. Nhất là cái vẻ yếu đuối, đau khổ mà không dám bộc lộ ra ấy, quả thực khiến người ta ngứa ngáy trong lòng không sao gãi được. . .
Chẳng hiểu sao, suy nghĩ này cũng có chút hơi đen tối. Đại khái là bệnh chung của đàn ông đi, càng chưa có được thì càng thèm khát, ăn xong chùi mép, ngược lại chẳng mấy để ý.
Trong lòng vẩn vơ ý nghĩ đen tối, nhưng trên mặt lại không hề để lộ. Chàng đến ngồi vào ghế, nâng chén trà lên nhấp một ngụm, thở ra một hơi. Thoắt cái, chàng đã thấy khuôn mặt xinh đẹp như tranh vẽ của Võ Mỵ Nương có vẻ hơi kỳ quái, không khỏi hỏi: "Làm gì mà nhìn ta như vậy?"
Võ Mỵ Nương duỗi ngón tay ngọc thon dài, chỉ vào chén trà trong tay Phòng Tuấn: "Đó là trà chị ấy vừa mới uống. . ."
Phòng Tuấn sững sờ, cúi đầu nhìn chén trà trong tay, rồi lại ngẩng đầu nhìn Võ Mỵ Nương, tức giận đặt "phanh" chén trà lên bàn, nổi nóng nói: "Hôm nay nàng uống nhầm thuốc à? Nói năng âm dương quái khí, chẳng ra sao cả!"
Thực ra lại hơi chột dạ. Thảo nào chàng cứ thấy chén trà này sao lại có vị ngọt ngào đến ngấy. . .
Võ Mỵ Nương trưng ra một cái nhìn "trong lòng chàng có quỷ", rồi thu ánh mắt lại, đẩy chồng danh mục quà tặng trên bàn về phía Phòng Tuấn.
"Cuối năm sắp đến, các món quà tết của các nhà nên chuẩn bị sớm. Đây là danh sách thiếp đã sửa soạn lại, lang quân xem thử có chỗ nào sai sót không. Nếu không có gì bất ổn, thiếp sẽ sai người làm theo danh sách này để chuẩn bị."
Võ Mỵ Nương quả không hổ danh là nữ hoàng trời sinh, thiên phú về chính trị của nàng đơn giản là không gì sánh kịp. Chưa kể đến việc nông trang hay bến tàu, mọi việc từ lớn đến nhỏ đều được nàng sắp xếp đâu ra đấy, rõ ràng rành mạch. Từ gia nhân đến người làm đều vui lòng tuân phục, ngay cả việc giao thiệp, đối đáp cũng xử lý rất thỏa đáng.
Ở phương diện này, nàng mạnh hơn Phòng Tuấn cả trăm lần. Ph��ng Tuấn dù sao cũng chỉ là linh hồn đến từ hậu thế, cho dù có nhiều trải nghiệm, nhưng vẫn không rõ lắm về lễ nghi, tập tục giao thiệp của đời Đường hơn một ngàn năm trước. Nhận lễ gì, đáp lễ gì, đều có những quy tắc riêng, nếu làm sai, có lòng tốt cũng thành người có tội.
Nhưng chính một kẻ có kiến thức nửa vời về lễ nghi đời Đường như vậy, vậy mà lại là Lễ bộ Thượng thư của Đại Đường đế quốc. . .
Đến cả Phòng Tuấn cũng cảm thấy thật khó tin, chẳng biết Lý Nhị bệ hạ trong đầu rốt cuộc nghĩ cái gì?
Phòng Tuấn thản nhiên nói: "Nữ chủ nội, nam chủ ngoại. Bản lang quân phụ trách kiếm tiền, nương tử cứ phụ trách dùng tiền, đúng như câu 'mỗi người giữ chức vụ của mình, gia đạo ắt hưng thịnh!'. Vả lại nàng cũng biết, ta không kiên nhẫn với những quy tắc giao thiệp rườm rà này, nàng cứ quyết định đi. . . Trời ạ! Võ Mỵ Nương, nàng muốn phá sản ta sao? Ta vừa kiếm được mười vạn xâu, nàng thoắt cái đã tiêu sạch rồi sao?"
Ban đầu chàng vẫn không mấy để ý, thế nhưng khi Phòng Tuấn chỉ liếc một cái món đồ đầu tiên trong danh mục quà tặng này, lập tức đau lòng đến rỉ máu!
Nào là gấm Tứ Xuyên, tơ lụa thêu Tô Châu, nào là trâm ngọc, trâm vàng, nào là tranh chữ thời Lưỡng Tấn, Tiền Tùy, nào là tuấn mã từ Tây Vực, Đại Thực. . .
Cưới vợ cũng không cần đến sính lễ quý giá như vậy sao?
Võ Mỵ Nương lại thần sắc không hề thay đổi, thản nhiên nói: "Sao lang quân không nhìn xem phần danh mục quà tặng này là đưa cho ai vậy?"
Nghe vậy, Phòng Tuấn nhìn lên đầu danh mục quà tặng, Cao Dương công chúa điện hạ. . .
Cao Dương công chúa thế nào?
"Vậy cũng không được! Ta đây kiếm tiền dễ dàng lắm sao? Con nhỏ đó dù là công chúa, cũng đâu cần quà tặng quý giá đến thế chứ? Cứ tiện tay đưa chút rau quả trái mùa là được rồi, đồ đó cũng quý đấy. . ."
Dựa vào cái gì cho con nhỏ kia quà tặng quý giá như vậy chứ!
Võ Mỵ Nương duyên dáng lườm một cái: "Liều sống liều chết kiếm tiền? Thiếp có thấy đâu, thiếp chỉ thấy chàng há miệng là có thể lừa được mười vạn xâu, vậy mà vẫn cứ khư khư giữ bộ dạng thần giữ của."
Đến mức rau quả trái mùa, hiện tại đúng là Trường An giá cả leo thang, nhưng nhà ấm của Phòng gia có sản lượng không nhỏ! Hơn nửa số rau quả trái mùa ở toàn bộ Quan Trung đều xuất từ nhà ấm của Phòng gia. Trong mắt người ngoài, chúng quý ngang vàng ròng, nhưng Phòng Tuấn chàng lại có mặt mũi nào mà đem ra làm quà tết chứ?
Sợ là cả Quan Trung đều sẽ cười đến rụng cả răng!
Chẳng biết lang quân nhà mình vì sao lại không ưa Cao Dương công chúa đến vậy. . .
Võ Mỵ Nương trong lòng có chút mừng thầm nho nhỏ, nhưng cũng tự biết thân phận, dù thế nào cũng không thể tranh giành hơn Cao Dương công chúa, liền nhẹ giọng nói: "Dù có tặng quà tết quý giá cho Cao Dương công chúa điện hạ đi chăng nữa thì có sao đâu? Thứ nhất là để bệ hạ thấy được sự coi trọng của lang quân đối với điện hạ, thứ hai dù sao sau này công chúa gả đến, những thứ này nói chung cũng sẽ được tính vào của hồi môn. Nhà ta cũng chẳng tổn hao gì, chẳng lẽ bệ hạ còn cắt xén gì từ đó nữa sao?"
Nhìn đôi mắt phượng vũ mị của Võ Mỵ Nương ánh lên vẻ cơ trí, Phòng Tuấn há to miệng, nhận ra mình không còn lời nào để nói.
Đúng là một cô nàng mưu mô. . .
Chàng cúi đầu tiện tay lật xem những danh mục quà tặng này, chẳng hạn như nhà Anh quốc công Lý Tích, nhà Trịnh quốc công Ngụy Trưng, nhà Thân quốc công Cao Sĩ Liêm, nhà Ngạc quốc công Úy Trì Kính Đức, nhà Bao quốc công Đoàn Chí Huyền, nhà Lỗ quốc công Trình Giảo Kim. . . Những gia đình có quan hệ thân thiết với Phòng Tuấn đều chuẩn bị một phần hậu lễ, những phần này cần Phòng Tuấn đích thân đi lại thăm hỏi với thân phận con cháu. Đến mức những hiển quý khác trong triều, tự khắc đã có Phòng Huyền Linh đích thân mang lễ tết đến, Phòng Tuấn còn chưa đủ tư cách đứng ra lập hộ riêng.
Bất quá hiện nay quyền lực tài chính của Phòng gia gần như nằm trong tay Phòng Tuấn, bởi vậy dù không cần hắn đích thân ra mặt, nhưng quà tặng vẫn phải chuẩn bị tươm tất, đến lúc đó cứ lấy danh nghĩa phụ thân Phòng Huyền Linh mà mang đi biếu là được.
Đến mức các món đáp lễ từ các nhà đều sẽ được đưa đến Phòng phủ ở Trường An, Phòng Tuấn lại là chưa bao giờ muốn bận tâm đến.
Người một nhà, mãi mãi vẫn là người một nhà. . . Bản dịch tự nhiên và mượt mà này được độc quyền phát hành trên truyen.free.