Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thiên Đường Cẩm Tú - Chương 44: Ra khỏi thành (hạ)

Sáng sớm hôm sau, trời vừa tờ mờ sáng, khí lạnh buốt như đóng băng cả lục phủ ngũ tạng.

Sáng sớm tinh mơ, dân chúng đã được chứng kiến một cảnh tượng hiếm có.

Cổng phường vừa mở, từng đoàn xe ngựa đã nối đuôi nhau tuôn ra từ các phường Vĩnh Hưng, Sùng Nhân và một số phường khác. Tiếng xe lộc cộc, tiếng ngựa hí, tiếng người ồn ào vang vọng không ngớt. Từng dòng xe cộ di chuyển trên các đường phố trong thành, thỉnh thoảng lại giao nhau, có lúc dừng lại đôi câu hàn huyên, có lúc lại quát mắng, lườm nguýt nhau.

Những người thạo tin thì giải thích cho những ai còn thắc mắc rằng, đây chính là sắc lệnh của bệ hạ, đuổi tất cả đám huân quý gây rối ở Thanh Nguyên tự hôm qua ra khỏi Trường An, buộc họ phải đến điền trang ngoài thành để tự kiểm điểm, trong vòng mấy tháng không được trở về thành.

Nghe thấy lời ấy, dân chúng đều vỗ tay ăn mừng.

Đám nhị thế tổ này cả ngày không làm việc đàng hoàng, chơi bời lêu lổng, tung hoành khắp các khu chợ, cậy thế làm càn, nhưng chẳng ai dám quản, từ lâu đã khiến người dân Trường An tức giận nhưng không dám hé răng. Kể từ đó, nội thành hẳn sẽ đón một cục diện an bình, hài hòa khó kiếm được, dù chỉ là mấy tháng cũng đã là điều đáng quý.

Phòng Tuấn ngồi trên lưng ngựa, nhìn những người dân thỉnh thoảng lại chỉ trỏ mình, trong lòng cảm thấy khó chịu.

Mặc dù giai đoạn hiện tại hắn đặt mục tiêu cho mình là "tự làm xấu hình ảnh", nhưng nhìn thấy dân chúng vui vẻ như tiễn ôn thần đi, hắn vẫn không tránh khỏi cảm giác thất vọng.

Nhớ lại kiếp trước, mình cũng là một nhân vật nổi bật trong huyện, tốt nghiệp đại học danh tiếng xong, về quê hương cống hiến, làm việc cho quê nhà, ai mà chẳng giơ ngón cái khen một câu "hậu sinh tốt"?

Thế nhưng hiện nay, lại bị toàn thành dân chúng coi như kẻ xấu xa, như muốn trừ khử cho hả dạ, tuy nói chưa đến mức bị căm ghét tột độ, nhưng cũng gần bằng rồi...

Phòng Tuấn cảm thấy rất phiền muộn, ta chỉ chuyên làm những việc khiến Lý Nhị bệ hạ chướng mắt, còn những chuyện xấu gây phẫn nộ cho dân chúng thì tuyệt đối chưa hề làm. Vì cớ gì mà đám dân chúng này lại ghét bỏ mình đến vậy?

Không nghĩ ra a không nghĩ ra...

Đoàn xe của Phòng phủ bò như rùa, dân chúng vây xem đương nhiên càng lúc càng đông. Phòng Tuấn mất kiên nhẫn, quay đầu muốn quát lớn vài câu giục đoàn xe tăng tốc, nhưng nhìn đoàn xe cồng kềnh, hắn không khỏi thở dài, đành phải bỏ qua.

Lần này Phòng Tuấn ra khỏi thành, Phòng Huyền Linh chẳng hỏi han một tiếng nào, nhưng Lư thị lại cực kỳ để bụng. Không chỉ có nha hoàn thân cận Tiếu Nhi theo cùng, còn có Võ Mỵ Nương, thị nữ do bệ hạ ban tặng, đi theo. Thêm vào đó là bốn nha hoàn cấp thấp, năm gia đinh, thậm chí còn có hai đầu bếp...

Cô em gái nhỏ Phòng Tú Châu nghe tin nhị ca ra ngoài thành trang tử, liền la hét đòi đi theo, Phòng Tuấn bất đắc dĩ cũng đành phải cho đi cùng. Còn lão Tam Phòng Di Tắc dù cũng mong muốn đi theo, nhưng bị Phòng Huyền Linh trừng mắt một cái, đành phải ủy khuất co rúm người lại, ngoan ngoãn ở trong phủ đọc sách.

Quần áo, vật dụng của nhiều người như vậy, cộng thêm vải vóc, tạp hóa mà phủ đã phát cho tá điền dịp Tết, đủ để chất lên bảy tám chiếc xe lớn. Nếu tốc độ đi nhanh được mới là chuyện lạ.

Phòng Tuấn không khỏi may mắn vì đã tự chọn cưỡi ngựa chứ không ngồi xe. Cái thứ xe ngựa chỉ có gỗ bọc sắt, không lốp cao su, không giảm xóc, không hệ thống treo đó, ầm ầm ngồi đến tận huyện XF, chẳng phải trứng gà cũng nát bét cả rồi sao?

Cũng không biết an bài cho Lư Thành nhiệm vụ hoàn thành thế nào...

Trước cửa Minh Đức Môn, trên đường cái, người đi đường dần đông đúc, ngựa xe như nước chật như nêm cối.

Thấy mặt trời đã lên cao, Phòng Tuấn trong lòng có chút không kiên nhẫn. Đã giờ Thìn rồi mà vẫn chưa ra khỏi thành, làm sao mà đến kịp nơi đó trước khi trời tối được?

Hắn ghìm cương ngựa tiến lên mấy bước, ngước mắt nhìn, lại thấy từng đoàn xe ngựa đang chắn ngang trước Minh Đức Môn, chờ đợi ra khỏi thành.

Minh Đức Môn là cửa phía nam của Trường An, là cửa thành cấp cao nhất trong chế độ xây dựng đô thành, với "năm cổng tò vò", cùng với Chu Tước Môn của hoàng thành, Thừa Thiên Môn của cung thành, tạo thành trục trung tâm nam bắc của Trường An. Ngoài việc là cửa mà Thiên tử phải đi qua khi tham gia lễ tế, Minh Đức Môn còn là nơi quan trọng mà dân gian thường xuyên tổ chức lễ tế quy mô lớn để cầu an, trừ họa — dân gian có truyền thống "Nếu gặp mưa lâu, thì tế lễ ở biên giới".

Thế nhưng, Minh Đức Môn này dù cao lớn uy vũ, có tới năm cổng tò vò, nhưng chỉ có hai cổng phụ bên ngoài cùng là dành cho xe ngựa ra vào. Hai cổng kế tiếp là dành cho người đi bộ, còn cổng ở giữa cùng, đó là đường riêng dành cho Hoàng đế đi lại.

Triều Đường có "quy tắc giao thông" rằng "phàm cung điện cùng cửa thành, đều là trái nhập, phải ra", bởi vậy, đoàn xe ra khỏi thành chỉ có thể đi qua cổng tò vò ngoài cùng bên phải.

Lúc này giờ còn sớm, cũng không có người đi bộ ra vào, đoàn xe từ ngoài thành vào hay từ trong thành ra cũng chỉ thỉnh thoảng có một vài chiếc. Thế nên mới có cảnh tượng cổng tò vò ngoài cùng bên phải thì hỗn loạn không chịu nổi, còn bốn cổng kia lại vắng ngắt.

Đúng lúc này, Phòng Tuấn chợt nghe có người hô: "Nhị Lang!"

Theo tiếng kêu nhìn lại, lại là Lý Tư Văn đang đứng trên càng xe ngựa của nhà mình, khoát tay chào hỏi hắn.

Phòng Tuấn quay đầu dặn dò gia đinh tập hợp đoàn xe, lát nữa ra khỏi thành không cần tách ra, sau đó mới giục ngựa phi nước kiệu đến đoàn xe của Lý gia.

So với Phòng gia, đoàn xe của Lý gia càng khoa trương hơn, trọn vẹn hai mươi cỗ xe ngựa xếp thành hàng dài, nối liền nhau kéo mãi không dứt, quy mô hùng vĩ.

Phòng Tuấn đến gần, không khỏi líu lưỡi, nói: "Ngươi làm gì vậy, không lẽ bị Lý thúc thúc trục xuất khỏi gia môn, phải ra ở riêng sao?"

Lý Tư Văn cũng có chút im lặng: "Ta đúng là muốn vậy, nhưng cha ta không đồng ý!"

Phòng Tuấn bó tay rồi, trong lòng tự nhủ con hàng này thật là có tâm tư này?

Thời buổi này, ra ở riêng là một chuyện lớn không hề tầm thường. Nếu trong gia tộc không có mâu thuẫn lớn, hoặc tình huống cực kỳ đặc biệt, thì tuyệt đối không thể có chuyện này xảy ra.

Đúng lúc này, từ trong xe phía sau Lý Tư Văn, một giọng nói yếu ớt nhưng mềm mại vang lên: "Nhị ca, là ai vậy?"

Ngay sau đó, một bàn tay nhỏ như ngọc trắng nhẹ nhàng vén rèm xe, lộ ra một khuôn mặt thanh thuần tú lệ. Đôi mắt long lanh như nước hồ thu hướng Phòng Tuấn nhìn qua.

Phòng Tuấn không khỏi thầm khen một tiếng: "Tốt một tiểu nha đầu mắt ngọc mày ngài, linh tú thoát tục!"

Tiểu nha đầu đại khái chưa đến tuổi cập kê, trên đầu còn chải búi tóc song nha. Khuôn mặt thanh lệ tuyệt luân, mịn màng như lòng trắng trứng, chiếc mũi thanh tú, đôi môi anh đào chúm chím. Đặc biệt là đôi mắt long lanh như làn nước mùa xuân, khiến người ta chỉ cần nhìn một lần là chìm đắm ngay vào đó.

Nha đầu này từ trong xe Lý Tư Văn chui ra ngoài, chẳng lẽ là...

Liền nghe Lý Tư Văn nói: "Đây là xá muội Ngọc Lung. Lung Nhi, còn không mau ra mắt Phòng Nhị ca?"

Phòng Tuấn mồ hôi, nguyên lai là Lý Tư Văn muội tử, hắn còn tưởng rằng...

Ngay trên lưng ngựa, hắn ôm quyền: "Thì ra là Lung Nhi muội muội, vi huynh xin có lễ! Không ngờ Lung Nhi cũng theo Lý Nhị ca ra khỏi thành, đệ đây lại không có lễ vật ứng đối, lần sau nhất định sẽ bù đắp."

Lý Ngọc Lung nhẹ nhàng thi lễ vạn phúc, đôi mắt to sáng lấp lánh nhìn chằm chằm Phòng Tuấn, môi anh đào khẽ mở, giọng nói ngọt ngào yếu ớt: "Thì ra ngươi chính là cái người đánh hắc quyền..."

Phòng Tuấn nghe vậy, suýt chút nữa thì ngã nhào khỏi lưng ngựa, rơi xuống đất.

Đánh hắc quyền?

Phòng Tuấn lập tức đen mặt, mẹ nó, tin đồn nhảm này là do thằng quỷ thất đức nào tung ra vậy? Xong đời rồi, trong mắt tiểu muội xinh đẹp tuyệt trần này, hình tượng của ta hoàn toàn tan nát rồi...

Lý Tư Văn cũng không ngờ muội muội mình lại nói ra câu đó, không khỏi vô cùng xấu hổ. Tuy nói cái danh "đánh hắc quyền" này đã truyền khắp thành Trường An, thế nhưng nói thẳng ra trước mặt Phòng Nhị công tử, thì thật là quá thất lễ.

Lý Tư Văn vội vàng trừng mắt: "Tiểu nha đầu này, nói năng lung tung gì vậy? Mau về xe đi!"

Quay đầu lại, ngượng ngùng cười với Phòng Tuấn, nói: "Cái đó... Xá muội tuổi nhỏ, Nhị Lang đừng trách, đừng trách..."

Phòng Tuấn im lặng sờ mũi, trong lòng tự nhủ: "Ta đúng là muốn trách, nhưng làm sao trách được đây?" Đôi mắt hắn đảo qua khuôn mặt thanh lệ của Lý Ngọc Lung, ừm, đánh mông một cái, hình như cũng không tệ lắm...

Lý Ngọc Lung bị Phòng Tuấn nhìn như vậy, lòng không khỏi khẽ rung động, hơi không chịu nổi ánh mắt nóng bỏng của Phòng Tuấn. Nàng rụt cổ lại, mắt cụp xuống, nói khẽ: "Phòng Nhị ca, ngày khác ta có thể đến trang tử nhà huynh tìm Tú Châu chơi được không?"

Thì ra là bạn thân của cô em gái mình à. Phòng Tuấn tâm tình thật tốt: "Sao lại không được? Khi nào đi thì báo trước một tiếng, nhị ca sẽ chuẩn bị đồ ăn ngon cho muội."

Lý Ngọc Lung cười ngọt ngào, dịu dàng nói: "Tạ ơn nhị ca."

Chẳng hiểu sao, Lý Tư Văn nhìn thấy muội muội cười tươi với Phòng Tuấn, thầm có chút ghen tị: "Cười tươi thế làm gì chứ?"

Đúng lúc này, đoàn xe ở cửa thành bắt đầu chậm rãi nhích, bên đoàn xe của Phòng gia cũng truyền đến tiếng gọi ồn ào. Phòng Tuấn liền ôm quyền với Lý Tư Văn: "Lý Nhị ca có rảnh thì ghé chỗ đệ, hai anh em ta uống cho không say không về!"

Lý Tư Văn đáp: "Nhất định nhất định!"

Trong lòng lại dấy lên sự nghi ngờ: "Ngươi không phải là đang tơ tưởng muội muội ta đó chứ? Ngươi, Phòng Nhị, chắc là thấy muội muội ta xinh đẹp. Ừm, đến lúc đó chính ta sẽ đi, không dẫn theo muội muội, thế là ngươi sẽ không được nhìn ngắm nữa..."

Độc giả có thể tìm đọc bản dịch chất lượng cao của chương này tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free