(Đã dịch) Thiên Đường Cẩm Tú - Chương 5: Phòng Di Ái quyền đả Trấn Quan Tây (thượng)
Mối quan hệ giữa kỹ nữ và thanh quan quả thực vi diệu, hệt như tiền và ngân phiếu vậy: Tiền không nhất định là ngân phiếu, nhưng ngân phiếu nhất định là tiền. Kỹ nữ chưa chắc đã từng là thanh quan, nhưng thanh quan đến cuối cùng lại hóa thành kỹ nữ. Những câu chuyện về kỹ nữ được vương tôn công tử, nhà giàu trông trúng, một khi được chuộc thân liền đổi đời, bay lên cành cao, chẳng qua chỉ là truyền thuyết mà thôi. Không phải là không có, nhưng quả thực hiếm như lông phượng sừng lân.
Ngay cả vào thời Đại Đường, khi địa vị của kỹ nữ đạt đến đỉnh cao lịch sử, thì cũng hiếm khi có ai đường đường chính chính cưới một kỹ nữ về làm vợ cả.
Thế nên, những hồng nhan như Lương Hồng Ngọc, Liễu Như Thị được người đời ca tụng trong lịch sử mới trở thành truyền kỳ, chính là vì lẽ "vật hiếm thì quý".
Khách nhân đối xử với thanh quan về cơ bản cũng không khác biệt lắm so với đối xử với kỹ nữ bình thường, chẳng qua chỉ là khác biệt về đẳng cấp, cấp bậc, và số tiền phải bỏ ra nhiều hay ít mà thôi.
Tú bà dám phản bác Phòng Tuấn là bởi lo lắng lỡ như lời giải thích của hắn truyền ra ngoài, sẽ ảnh hưởng đến giá trị bản thân của cô nương Lệ Tuyết. Vị cô nương này chính là chiêu bài số một của Túy Tiên Lâu, tương lai khi lần đầu tiếp khách (sơ long), chắc chắn sẽ có giá trên trời, chính là vì giá trị của tấm thân xử nữ trong sạch ấy.
Thế nhưng ai lại bỏ món tiền khổng lồ để chơi một kỹ nữ đã tàn hoa bại liễu?
Phòng Tuấn thờ ơ trước phản ứng của tú bà, mỉm cười nói: "Đã vậy, vui một mình sao bằng vui chung? Chúng ta cũng đi góp vui, bà cứ dẫn đường là được. Nếu điện hạ có không vui, tự khắc chúng ta sẽ gánh chịu."
Tú bà đành chịu, dẫn họ đến Thính Tuyết Các ở hậu viện, trong lòng thầm nghĩ, ba vị này đều là con cháu hiển hách, chắc hẳn Tề Vương cũng sẽ không nổi trận lôi đình đâu nhỉ?
**** ****
Bông tuyết bay lả tả, tại hậu viện Túy Tiên Lâu, một góc lầu các đứng sừng sững kiêu hãnh như tiên cảnh trong tuyết.
Lầu cao hai tầng, trong sân trồng đầy cây mai. Chỉ tiếc thời tiết chưa đến, nhưng cũng đủ để người ta mặc sức tưởng tượng cảnh tượng hoa mai nở rộ, nhuộm hồng khắp sân, cánh hoa bay lả tả rực rỡ đến nhường nào.
Vừa đến chân lầu, tiếng sáo trúc du dương đã vọng vào tai.
Tú bà không dám đi vào, chỉ đưa họ đến đó rồi quay người rời đi.
Nàng không muốn chọc giận Tề Vương điện hạ. Vị điện hạ đó có lẽ không dám làm gì ba vị công tử này, nhưng nhỡ đâu ngài ấy trút sự khó chịu lên đầu nàng, thì nàng chịu không thấu mất. . .
Một thị vệ của Tề Vương đứng trước lầu phát hiện mấy người họ, liền vội tiến lên ngăn lại, khách khí nói: "Ba vị công tử, điện hạ nhà ta đã bao trọn lầu các này để khoản đãi bằng hữu, ngài xem. . ."
Lý do thoái thác của thị vệ này rất khách khí, những người tiếp khách ở Túy Tiên Lâu có lẽ không nhận ra ba vị này, nhưng thị vệ của vương phủ như hắn thì sao lại không nhận ra được?
Đỗ Hà hơi do dự, thấp giọng nói: "Phòng Nhị, hay là thôi đi, ta đổi sang nơi khác nhé?"
Với vị Tề Vương điện hạ tính tình hỉ nộ vô thường, ngang ngược ương ngạnh đó, hắn thực sự có chút e sợ.
Phòng Tuấn vốn đã muốn gây chuyện, giờ Tề Vương Lý Hữu lại đang ở ngay trước mắt như một "bia ngắm" có sẵn, sao hắn có thể bỏ qua?
Liền cười hỏi thị vệ kia: "Ý ngươi là, ba người chúng ta không được tính là bằng hữu của điện hạ sao?"
Thị vệ ngây người một lúc, vội đáp: "Ti chức không dám, nhưng thực sự là..."
Phòng Tuấn cười cắt ngang lời hắn: "Ngươi coi thường ta sao?"
Thị vệ toát mồ hôi hột, thầm nghĩ trong lòng: "Chả trách người ta đều nói Phòng Nhị là kẻ lỗ mãng, có ai nói thế bao giờ?"
"Ngươi vốn dĩ chẳng phải bằng hữu của điện hạ, ta đây coi thường ngươi thì có gì sai!"
Nhưng hắn nào dám nói ra những lời đó. . .
Dù sao đây cũng là công tử của Phòng Huyền Linh, lỡ như vì mình mà khiến điện hạ đắc tội vị Đại Đường Tể tướng kia, thì tên thị vệ này có thể tưởng tượng được hậu quả khi điện hạ nổi cơn thịnh nộ sẽ như thế nào.
Nhưng hắn vẫn không lùi bước, hắn không dám lùi!
Điện hạ đã nói rõ, không cho phép bất kỳ ai quấy rầy, hắn làm sao dám lùi chứ?
Ngăn không được, mà lùi cũng không xong, thị vệ toát mồ hôi đầy trán, không biết phải làm sao cho phải.
Phòng Tuấn thấy hắn vẫn kiên trì chặn đường, liền gật đầu nói: "Ta không làm khó ngươi, ngươi cứ vào thông báo một tiếng. Nếu điện hạ không đồng ý, chúng ta tự khắc sẽ rời đi."
Thị vệ như trút được gánh nặng: "Phòng công tử đợi lát, ti chức đi một lát sẽ quay lại ngay. . ."
Nói rồi, hắn quay người bước nhanh xông vào trong.
Phòng Tuấn sửa sang lại quần áo, hai tay chắp sau lưng, cất bước đi vào trong.
Đỗ Hà giật mình: "Phòng Nhị, sao không đợi thị vệ kia thông báo đã?"
"Lỡ như Tề Vương điện hạ không hoan nghênh chúng ta, cứ thế mà đi vào chẳng phải là tự rước lấy nhục sao? Nghĩ đến tính cách của vị điện hạ kia, ngài ấy thực sự có thể nói ra bất cứ lời khó nghe nào. . ."
Phòng Tuấn bước chân không ngừng: "Điện hạ vừa mới ở đại sảnh giễu cợt ta, đương nhiên ta sẽ không nuốt trôi cục tức này. Nếu ngươi sợ phiền phức, cứ tự mình rời đi, ta không trách đâu."
Nói rồi, hắn liếc nhìn Trình Xử Bật: "Trình lão tam, ngươi cũng không cần..."
Lời còn chưa dứt, Trình Xử Bật đã không cần suy nghĩ, nhấc chân đi theo sát phía sau Phòng Tuấn, khuôn mặt đen kịt cười hắc hắc: "Chúng ta đã cùng nhau đến, tất nhiên phải cùng nhau đi. Vừa nãy ta chỉ thấy Tề Vương khó chịu, ta sẽ giúp ngươi!"
Phòng Tuấn hơi bất ngờ, nhìn chằm chằm Trình Xử Bật một lúc rồi gật đầu.
Sắc mặt Đỗ Hà biến đổi, hắn và Phòng Tuấn vốn có quan hệ không tệ, giờ nếu nói đến nghĩa khí, tất nhiên phải cùng tiến cùng lùi. Nhưng đối thủ lại là Tề Vương điện hạ! Hắn vẫn có chút do dự, lúc này bị Trình Xử Bật một câu đẩy vào thế khó xử, đành bất đắc dĩ thở dài, đi theo bước chân Phòng Tuấn.
**** ****
Tầng hai Thính Tuyết Các.
Không gian rộng lớn được chạm trổ, trang trí hoa lệ, ở giữa được sửa thành một sàn nhảy. Bốn phía là những bậc thang hơi cao, kê một vòng bàn trà. Một đám thiếu niên ngồi vây quanh, như "chúng tinh phủng nguyệt" bảo vệ một mỹ nhân áo xanh ngồi ở phía nam.
Trong sàn nhảy, các ca nữ đang múa, dáng múa quyến rũ mê người.
Tề Vương Lý Hữu đang nghiêng tai nghe thị vệ của mình báo cáo, nhưng ánh mắt lại không hề rời khỏi khuôn mặt như họa của mỹ nhân áo xanh bên cạnh dù chỉ một chớp mắt, bỗng nghe thấy trong sảnh truyền đến một tiếng hô quát.
"Ngươi tới làm gì?"
Tề Vương Lý Hữu kinh ngạc nhìn lại, thì ra là Phòng Tuấn mang theo Đỗ Hà, Trình Xử Bật đã lên đến lầu. Ba người, một trước hai sau, đang đứng ngay lối vào cầu thang.
Thị vệ kia còn chưa kịp bẩm báo xong với chủ tử của mình, đã thấy ba người Phòng Tuấn đi lên, lập tức có chút ngơ ngác: "Ngươi... Các ngươi sao lại lên đây rồi?"
Xong đời rồi!
Cái chức "người gác cổng" của mình đã phạm phải sai lầm nghiêm trọng rồi. Với tính tình của điện hạ, chỉ e. . .
Quả nhiên, ý nghĩ trong đầu hắn còn chưa kịp lóe lên, mặt đã bị một cái tát nóng bỏng giáng xuống, bên tai nghe thấy tiếng gầm thét của điện hạ: "Cái loại trông cửa mà cũng không xong, giữ ngươi lại làm gì? Người đâu, lôi ra ngoài đánh cho thật nặng!"
Thị vệ sợ đến hồn bay phách lạc, "phù phù" quỳ ngay xuống đất, "phanh phanh phanh" dập đầu lia lịa, miệng không ngừng cầu xin tha thứ.
"Điện hạ bớt giận, điện hạ bớt giận, xin tha cho tiểu nhân lần này. . ."
Hắn là người đã thấm thía nỗi đau của roi vọt Tề Vương Phủ, hiểu rất rõ, roi vọt ở đây không đánh chết, đánh tàn phế thì tuyệt đối không dừng tay, huống hồ điện hạ còn nói "đánh cho thật nặng"?
Phòng Tuấn thong thả đi vài bước, nhìn thị vệ kia đang quỳ rạp cầu xin tha thứ chỉ vì một câu nói của Tề Vương Lý Hữu, hắn chậc chậc buông tiếng: "Đúng là điện hạ uy phong lẫm liệt, sát khí ngút trời! Quả không hổ là long tử long tôn, chỉ khẽ phất tay đã thể hiện bá khí ngút trời! Theo ta thấy, Bệ hạ không nên phong điện hạ đến Tề Châu cái nơi "chim không thèm ỉa" quỷ quái đó, mà nên phong điện hạ đến Lương Châu. Chỉ cần ngài ấy vung tay một cái là có thể trấn áp toàn bộ Thổ Cốc Hồn, còn đỡ tốn công lão soái Vệ Quốc Công phải lặn lội đường xa. . ."
"Sss..."
Lúc này, âm nhạc trong đại sảnh đã ngừng hẳn, thay vào đó là một tràng tiếng hít khí.
"Cái quái gì thế này, đây là Phòng Nhị sao?"
Cái lão Phòng Nhị mộc mạc, chậm chạp, nhát gan như chuột, chỉ có cơ bắp chứ không có đầu óc đó sao?
Cái miệng lưỡi sắc bén này, còn lưu loát hơn cả những gián quan trên triều đình, chỉ vài câu đã khiến Tề Vương điện hạ bị châm chọc đến đỏ mặt tía tai!
Chẳng lẽ tên tiểu tử này đã ăn phải gan báo rồi sao?
Tề Vương há dễ chọc?
Những người đang ngồi đều vô cùng phấn chấn tinh thần, ánh mắt sáng quắc nhìn xem Phòng Nhị làm sao mà tự tìm đường chết.
Đỗ Hà có khi còn muốn khóc thét lên.
Phòng Nhị hôm nay uống nhầm thuốc à? Thế mà dám khiêu chiến với Tề Vương điện hạ, còn kéo cả mình xuống nước. . .
Thấy Tề Vương Lý Hữu mặt âm trầm nhìn về phía mình, Đỗ Hà vội vàng nặn ra một nụ cười còn khó coi hơn cả khóc: "Điện hạ, chuyện này không liên quan gì đến tiểu nhân. . ."
Miệng nói vậy, nhưng chân hắn đã nhẹ nhàng dịch chuyển, giữ khoảng cách với Phòng Tuấn.
Trình Xử Bật lại hừ một tiếng, tiến lên một bước theo sát Phòng Tuấn. Ý nghĩ của hắn rất đơn giản: Ta đã kết giao thân thiết với nhị ca nhà họ Phòng, hắn bảo đánh thì ta đánh, hắn đứng chỗ nào thì ta đứng chỗ đó, chẳng cần biết ngươi là Tề Vương hay vương nào khác. . .
Tề Vương Lý Hữu híp mắt nhìn Phòng Tuấn, trong lòng kinh ngạc không hiểu sao tên này lại khác một trời một vực so với biểu hiện thường ngày. Thường ngày, bị người ta mắng vài câu thì tên này cũng chỉ cười trừ nhẫn nhịn, uổng phí một thân võ nghệ giỏi giang.
Chẳng lẽ là vì lúc nãy ở đại sảnh mình đã trêu chọc hắn vài câu chăng?
Không phải chứ. . .
Lý Hữu không tài nào nhìn thấu rốt cuộc Phòng Tuấn có ý gì, nhưng điều đó cũng không cản trở hắn quyết tâm phải giáo huấn tên ngốc này một trận.
Ngay cả Phòng Tuấn mà cũng dám làm càn trước mặt lão tử, sau này ở thành Trường An còn mặt mũi nào mà tung hoành?
Chỉ có điều, lão cha của tên này là Phòng Huyền Linh, lại vừa mới được phụ hoàng chỉ hôn. Nếu ra tay nặng quá, trên mặt mũi sẽ không hay, nhỡ đâu phụ hoàng không vui.
Nhưng nếu đánh nhẹ, thì hắn cũng chẳng sợ ta!
Tâm tư Lý Hữu thay đổi thật nhanh, mà bên cạnh hắn đã có người ngồi không yên rồi.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.