(Đã dịch) Thiên Đường Cẩm Tú - Chương 549: Thịt heo nhân viên chào hàng (hạ)
Rượu đúng là hảo tửu, chỉ có điều... quá mạnh!
Một chén rượu này, đã đủ sức bằng ba cân rượu bình thường. Một vò rượu chia ra, mỗi người ít nhất cũng có một cân. Uống hết chỗ này, còn ai sống nổi không?
Thế mà mới chỉ một chén, đã có mấy vị cảm thấy choáng váng cả đầu!
Nhưng lẽ nào lại không uống?
Chẳng còn cách nào khác, đành kiên trì nâng chén lần nữa. Tuy nhiên lần này, rút kinh nghiệm từ trước, chẳng ai dám uống một hơi cạn sạch như vừa nãy nữa. Thay vào đó, họ nhấp từng chút một, vừa tránh bị loại liệt tửu này đánh gục, vừa có thể từ tốn thưởng thức vị hương thuần của nó.
Điều tiếc nuối duy nhất, chính là món thịt thơm lừng ngào ngạt trước mắt. Giá như đó là thịt bò, thịt dê thì tốt, cùng lắm thì thịt chó, thịt gà cũng được, cớ sao cứ phải là thịt heo?
Rượu thịt, rượu thịt. Vì sao hai thứ này luôn gắn bó khăng khít đến thế, đến nỗi người ta cứ nhắc đến là "Tiêu không rời Mạnh, cân không rời đà"? Rất đơn giản: uống rượu nhất định phải có thịt, mới đã thèm; ăn thịt nhất định phải có rượu, mới thực sự đã đời!
Mấy người nhìn về phía Phòng Tuấn, ánh mắt không khỏi đượm vẻ u oán.
Cái tên nhóc này muốn gì được nấy, ngươi không thể rủ lòng từ bi, cho chúng ta chút thịt khác ăn sao?
Thịt heo, quả thực khó ăn quá đỗi. . .
Phòng Tuấn lại làm như không thấy những ánh mắt ấy, cũng chẳng ép các vị khách uống rượu. Chàng tự mình gắp một đũa thịt dỡ xương còn nóng hổi, chấm đẫm tương tỏi, rồi đưa vào miệng nhai ngấu nghiến.
Trong lòng hắn lại thầm khó chịu: Mẹ kiếp! Ta đây vì món thịt heo mà phải tốn bao nhiêu công sức, dễ dàng gì đâu?
Thịt dỡ xương, nhất là loại hầm cùng rau củ, nước dùng đậm đà thế này, là món khoái khẩu của chàng. Vả lại, ở thời đại này chưa có ai nuôi heo bằng thức ăn công nghiệp tổng hợp. Heo được cho ăn hoàn toàn bằng rau cỏ tự nhiên, đảm bảo sạch sẽ và an toàn tuyệt đối, nên thịt heo càng thơm ngon vô cùng.
Tiết canh cũng rất ngon, nhìn lớp hành xanh mướt nổi phía trên, cùng lớp váng dầu béo ngậy, đã đủ khiến người ta thèm thuồng. Múc một muỗng bỏ vào miệng, miếng tiết canh như tan chảy, để lại hương vị đậm đà khắp khoang miệng. Lại còn có thịt heo và xương heo hầm nhừ với dưa chua. Nước canh đã chuyển sang màu trắng sữa sánh đặc, nếm một miếng, quả là một chữ: Thơm. . .
Ăn vài miếng thịt, nhấp một ngụm rượu, sau đó lại từng muỗng từng muỗng thưởng thức tiết canh. Kiếp trước chàng thích nhất món này, vả lại hôm nay tiết canh được chưng vừa vặn, nên đặc biệt trơn m��m. Vừa ăn, chàng vừa xuýt xoa không ngớt.
Quả là một sự hưởng thụ mỹ mãn. . .
"Cô"
"Cô"
Vài tiếng động kỳ lạ vang lên bên tai chàng.
Phòng Tuấn đặt muỗng múc tiết canh xuống, ngẩng đầu lên, liền thấy mấy vị khách trước mặt đều đang trân trân nhìn mình.
Có rượu mà không có thịt, đó là một điều cực kỳ đáng tiếc.
Có rượu có thịt, nhưng lại chỉ được uống rượu mà không được ăn thịt, thì không còn là đáng tiếc nữa, mà đơn giản là một sự tra tấn vô tận. . .
Mấy vị khách nhìn Phòng Tuấn ăn uống xuýt xoa, mùi thơm nồng nặc từ mâm thức ăn lan tỏa, theo bản năng họ lại nhấp rượu. Càng uống, lại càng thèm thịt. Càng cố kiềm chế ham muốn ăn thịt, thì họ lại càng uống rượu nhiều hơn. . .
Bất tri bất giác, rượu cứ chén này nối chén khác cạn sạch, từng gương mặt đều đỏ bừng, hơi men bắt đầu ngấm. Khao khát được ăn thịt cứ thế điên cuồng trỗi dậy trong lòng, dần dần vượt khỏi tầm kiểm soát.
Thịt heo sao thế?
Phòng Tuấn ăn được, lẽ nào ta lại không ăn được?
Huống hồ Phòng Nhị chẳng phải đã nói sao, con heo này là do chính hắn nuôi để thịt, vậy thì chắc chắn sạch sẽ, không có bệnh tật gì!
Nghĩ vậy, họ liền không kìm được nuốt nước miếng ừng ực.
Cuối cùng, người đầu tiên không chịu nổi chính là Lý Nguyên Văn.
Người này tuy xuất thân hoàng tộc, nhưng trời sinh tính tình hiền hòa, chẳng có chí lớn gì, xưa nay chỉ mê mẩn những thú vui ẩm thực. Nói theo cách của người đời sau, thì đó chính là một "lão tham ăn", hay nói bình dân hơn, là một "đồ ăn". . .
Một kẻ "đồ ăn", sao chịu nổi sự cám dỗ của món ngon?
Lý Nguyên Văn hạ quyết tâm, mặc kệ đó là thịt heo hay thịt gì đi chăng nữa, thấy Phòng Tuấn ăn ngon lành đến thế, chàng đã thèm muốn trào dâng cả rồi. Chàng đặt chén rượu xuống, cầm đũa gắp một miếng thịt dỡ xương, cũng nhúng vào tương tỏi như Phòng Tuấn, rồi đưa lên miệng.
Cắn một miếng. . .
"Nhị Lang à, ngươi đúng là không thành thật! Kể ra thì hoa mỹ đủ điều, nhưng món thịt này cũng chẳng có gì đặc sắc cho lắm nhỉ?"
Lý Nguyên Văn vừa nhai thịt vừa nhấp rượu, lắc đầu thở dài. Sau đó chàng gắp một đũa dưa chua: "Coi như cũng có chút hương vị đấy, nhưng không được như ngươi kể đâu. Ta thử món này xem sao. . . Tiết heo? À, gọi là tiết canh à? Cái tên này cũng hay, nghe vui vẻ, điềm lành đấy chứ. . . Còn mùi vị à, thì cũng chỉ là. . ."
Lý Nguyên Văn vừa nhấp ít rượu, vừa lần lượt nếm thử từng món, vừa gật gù đắc ý mà chê bai, thế nhưng đũa trong tay chàng thì múa may không ngừng, chẳng lúc nào ngơi nghỉ.
Phòng Tuấn bật cười, nâng chén chạm với Lý Nguyên Văn một cái, rồi uống cạn.
Lý Nguyên Văn thấy Phòng Tuấn uống rượu phóng khoáng đến thế, sắc mặt có chút bối rối, chàng chột dạ nói: "Rượu này mạnh quá, ta uống từ từ có được không?"
Phòng Tuấn nhíu mày: "Chẳng cần câu nệ đến thế. Dù là lần đầu gặp mặt, nhưng lão ca đây rất hợp ý ta, phóng khoáng, không chút khách sáo! Đã là chén chú chén anh, cái quan trọng nhất chính là tâm tình. Rượu gặp tri kỷ ngàn chén ít, quả đúng là như vậy! Nhưng nếu ép uống rượu, chẳng phải phá hỏng cảnh vui sao? Ngài uống được bao nhiêu thì cứ uống, cứ tự nhiên là được."
Nghe hắn nói vậy, Lý Nguyên Văn ngược lại thấy ngượng, liền thẳng lưng nói: "Được, Nhị Lang đã nói thế, ta mà còn nhăn nhó thì hóa ra lại bị Nhị Lang khinh thường mất! Uống!"
Phòng Tuấn cười phá lên, càng nhìn Lý Nguyên Văn càng thấy thuận mắt.
Uống rượu rốt cuộc là uống cái gì? Là rượu, nhưng hơn hết, đó là tâm tình!
Nếu tâm trạng không vui, dù là Mao Đài 53 độ cũng chẳng thể nếm ra mùi vị gì!
Hai người càng uống càng hợp ý, trò chuyện thêm phần rôm rả.
Mấy người còn lại thì chẳng thấy thú vị gì.
Nhất là Lý Nguyên Gia. . .
Thực tình mà nói, Lý Nguyên Gia rất muốn tạo mối quan hệ với Phòng Tuấn, không chỉ vì gã này là em vợ mình.
Năm ngoái, gã có thể đánh thẳng vào phủ đệ của mình, chỉ để lấy lại công bằng cho chị gái, để chị gái được ngẩng mặt lên; bây giờ lại có thể tặng cả một mảnh ruộng tốt lớn đến thế, đủ để truyền đời cho cô em út, điều đó đủ để chứng minh gã rất coi trọng tình thân.
Trong niên đại này, tình anh em hòa thuận (huynh hữu đệ cung) là một phẩm đức tốt đẹp ngang với lòng hiếu thảo cha mẹ. Với những người chịu ảnh hưởng sâu sắc bởi văn hóa Nho gia, một người có được phẩm đức ấy thì ở những phương diện khác cũng sẽ không đến nỗi nào.
Chưa kể, vừa gặp mặt đã dám đánh nát chân kẻ hoàn khố số một Trường An năm đó. . .
Cũng chẳng hiểu vì sao, trước mặt Phòng Tuấn, chàng ta luôn có chút chột dạ.
Lý Nguyên Gia lòng đầy bứt rứt, suy nghĩ mãi, cuối cùng chàng đi đến một kết luận: đó là do mình vẫn giữ cái giá của Thân vương.
Luôn muốn giữ uy nghiêm trước mặt Phòng Tuấn, nhưng trớ trêu thay, Phòng Tuấn lại là một khúc gỗ, căn bản không ăn cái thói ấy của chàng! Trong mắt người ngoài, chàng là Thiên Hoàng quý tộc uy phong lẫm liệt, là Thân vương hoàng tộc thân phận tôn quý, nhưng trong mắt Phòng Tuấn, chàng chẳng là gì cả.
Chỉ cần chọc tức chị gái hắn, cứ thế mà đánh, không sai vào đâu được. . .
Nếu người ta đã chẳng coi thân phận của mình ra gì, vậy mình còn cứ giữ thái độ căng thẳng thế để làm gì?
Đối với Phòng thị, chàng thật lòng ân ái, bởi vậy chàng sẵn lòng đến gần người thân của nàng.
Nghĩ vậy, Lý Nguyên Gia hít một hơi thật sâu, cầm đũa gắp một miếng thịt ba chỉ nằm lẫn trong dưa chua.
"Ôi chao. . ." Cắn một miếng, Lý Nguyên Gia chỉ cảm thấy hương vị đậm đà lan tỏa khắp khoang miệng, béo mà không ngấy, thật là tuyệt!
Đợi nuốt miếng thịt trong miệng xuống, Lý Nguyên Gia mới hằm hằm trừng mắt nhìn Lý Nguyên Văn, bực tức nói: "Đường huynh, không chính cống rồi nhé? Thịt ngon thế này mà ngươi cứ luôn miệng nói không ăn được, là có ý gì?"
Đến lúc này chàng mới phát hiện, Lý Nguyên Văn hình như chê bai đủ thứ món ăn, nhưng miệng thì lại chẳng hề ngừng nghỉ!
Đúng là gian trá quá. . .
Lý Nguyên Văn bĩu môi khoát tay, nhấp chút rượu, xoa xoa cái bụng đang căng tròn, thản nhiên nói: "Huynh đệ, nói gì lạ vậy? Ta chỉ là đưa ra những khuyết điểm, mong Nhị Lang về sau có thể để ý hơn, dặn dò đầu bếp nhà hắn một câu, đã tốt rồi thì cứ làm cho tốt hơn nữa, chẳng phải hay hơn sao? Ta có ngăn ngươi ăn đâu!"
Lý Nguyên Gia trợn mắt, chẳng thèm để ý đến cái tên hộ ăn này nữa. Chẳng lẽ cả bàn thức ăn này ngươi còn định ăn hết một mình ư? Chàng quay sang nói với Phòng Tuấn: "Thịt ba chỉ này, lát nữa cho bản vương mang về một ít, về cho tỷ tỷ ngươi nếm thử."
Lời chàng nói nghe rất tự nhiên, đầy vẻ th��n tình, không chút khách sáo giả dối.
Thế nhưng trong lòng, chàng lại không khỏi thấp thỏm.
Nói đi cũng phải nói lại, từ trước đến giờ mình vẫn luôn xem thường người em vợ này, quan hệ cũng chẳng mấy khi gần gũi. Lỡ thằng nhóc này khinh suất, không nể mặt mình thì chẳng phải mất mặt tới tận nhà bà ngoại sao? Đường đường là Hàn vương điện hạ mà phải xin xỏ em vợ cái gì, kết quả lại bị từ chối. . .
Lý Nguyên Gia cũng có chút hối hận, quả là lỗ mãng rồi!
Nhưng thực tế chàng không biết, chỉ cần chàng viện dẫn Phòng thị ra, thì gần như không có khả năng nào Phòng Tuấn từ chối.
Phòng Tuấn liền gật đầu: "Đó là điều đương nhiên. Thịt ba chỉ béo gầy đủ cả, rồi cả món thịt dỡ xương, tiết canh này, lát nữa ta sẽ cho gia phó mang đến cho tỷ tỷ ta. Tiện thể, ta cũng sẽ sai đầu bếp đến phủ ngài, hướng dẫn đầu bếp ở đó cách chế biến những món này."
Trong lòng chàng rất đỗi vui mừng.
Mấy vị khách này đều là hoàng tộc tử đệ thân phận bất phàm. Chỉ cần họ chấp nhận món thịt heo này, thì trào lưu ấy chắc chắn sẽ thịnh hành.
Món ăn vốn chỉ dành cho nhà nông nghèo khó trước đây, nay cũng có thể xuất hiện trên bàn tiệc của các quý nhân, chắc chắn sẽ dẫn đến phong trào chăn nuôi heo phát triển.
Cũng coi như là mở thêm một nguồn thu cho những gia đình còn khó khăn.
Mặc dù sẽ không vì thế mà trở nên đại phú đại quý, nhưng dựa vào sự cần cù mà có thêm một phần lợi ích, thì dù sao cũng tốt.
Thế giới sẽ chẳng vì ai mà thay đổi dễ dàng, nhưng Phòng Tuấn tin rằng, chỉ cần nỗ lực, cuối cùng sẽ có những biến chuyển tích cực và tốt đẹp diễn ra một cách thầm lặng. . .
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi mỗi câu chữ đều mang hồn Việt.