(Đã dịch) Thiên Đường Cẩm Tú - Chương 669: Tranh chấp
Trưởng Tôn Vô Kỵ giận dữ nói: "Đường đường là gia chủ Trưởng Tôn gia, há lại là hạng thương nhân thấp hèn?"
Lão già này, quả thực là đang chửi người!
Ngụy Trưng vẫn điềm nhiên như không, chỉ là tinh thần có vẻ không mấy để tâm, rũ mí mắt, cười khẩy một tiếng: "Xưởng thép Trưởng Tôn gia lũng đoạn bảy, tám phần mười lượng thép dùng trong quân, thu về lợi nhuận, hơn hẳn các thương nhân Quan Trung! Ngươi không phải thương nhân, vậy ai là thương nhân? Triệu Quốc Công ngươi, chính là thương nhân lớn nhất Đại Đường! Mà lại cứ khăng khăng tự cho mình thuộc tầng lớp sĩ tộc, luôn miệng hạ thấp thương nhân... Lão phu sống lâu đến vậy, kẻ vô liêm sỉ ta đã gặp nhiều, nhưng hạng người trơ trẽn như ngươi thì quả là hiếm có trên đời!"
Phòng Huyền Linh trong lòng không khỏi cảm thấy hả hê, quả nhiên không hổ là Ngụy Trưng, cái tài mắng người này quả thật thiên hạ vô song! Bệ hạ còn thường xuyên phải đau đầu vì ông ta, không thể không nhượng bộ, Trưởng Tôn Vô Kỵ ngươi thì là cái thá gì?
Mã Chu suýt nữa đã vỗ tay khen ngợi Ngụy Trưng!
Hắn xuất thân hàn môn, ghét nhất cái kiểu "vừa làm điếm lại muốn lập đền thờ" vô liêm sỉ của tầng lớp sĩ tộc! Miệng thì luôn hạ thấp thương nhân, nhưng nhìn khắp thiên hạ, sĩ tộc nào mà chẳng dựa vào kinh doanh để tích lũy khối gia sản đồ sộ, vừa có cuộc sống xa hoa sung sướng, vừa dùng tiền tài để kết giao đồng minh, lôi kéo thế lực khắp nơi?
Cho dù sĩ tộc thuần túy tự hào về huyết thống, thì làm gì có sĩ tộc nào thực sự "canh tác độc lập"?
Ngụy Trưng vẫn là Ngụy Trưng, lời nói cứ thế mà vả "đôm đốp" vào mặt!
Trưởng Tôn Vô Kỵ giận tím mặt, "Rầm" một tiếng vỗ bàn, râu tóc dựng ngược, cả giận nói: "Lão thất phu, ngươi dám sỉ nhục ta?"
Ngụy Trưng đối mặt với Trưởng Tôn Vô Kỵ đang nổi giận, bình chân như vại, chỉ cười gằn: "Triệu Quốc Công thử nói xem, lão phu đã nói câu nào sỉ nhục ngươi? Nếu ngươi nói có lý, lão phu sẽ quỳ xuống dập đầu tạ tội."
"Ngươi...!"
Trưởng Tôn Vô Kỵ tức giận đến huyết áp tăng vọt, mặt đỏ gay, trừng trừng nhìn Ngụy Trưng với vẻ mặt già nua đầy châm biếm, hận không thể lao tới cắn chết cái lão già này!
Vốn luôn bị người đời châm chọc đầy ác ý là "Trưởng Tôn hại người", xưa nay vẫn dùng sự thâm sâu khiến cả triều văn võ kiêng dè, vậy mà Trưởng Tôn Vô Kỵ cũng không thể chịu đựng nổi lời nhục mạ xé toạc mặt mũi của Ngụy Trưng lần này!
Lý Nhị bệ hạ lấy tay xoa trán, đau đầu không ngớt.
Quả nhiên vẫn là Ngụy Trưng này, may mà mình còn tưởng ông ta muốn chết nên mới sửa cái thói quen bạ đâu cắn đấy, nhưng giờ mới phát hiện hóa ra mục tiêu hôm nay của lão già này căn bản không phải mình, mà là Trưởng Tôn Vô Kỵ...
Thế nhưng, Ngụy Trưng nói như vậy là nhắm vào Trưởng Tôn Vô Kỵ, đồng thời lại không sai chút nào.
Sĩ tộc nào mà không phải thương nhân?
Không kinh doanh, cả gia tộc coi như thật chỉ dựa vào vài mẫu ruộng cùng bổng lộc mà sống sao?
Thế nhưng loại người như vậy quả thật có!
Ngụy Trưng chính là như vậy...
Nếu không, Ngụy Trưng tại sao có thể kiên cường châm chọc Trưởng Tôn Vô Kỵ như thế? Trưởng Tôn Vô Kỵ tại sao tức đến nổ phổi mà không thể phản bác? Bởi vì Ngụy Trưng chính là một người chỉ dựa vào vài mẫu ruộng đất và bổng lộc để tồn tại.
Vì lẽ đó, Trưởng Tôn gia cuộc sống xa hoa gấm vóc lụa là, còn Ngụy Trưng thì ở nhà ăn món ăn đạm bạc...
Thương mại có thể mang lại lợi nhuận khổng lồ, đây cũng chính là ý nghĩa cốt lõi của bản tấu chương này của Phòng Tuấn.
Tất cả các sĩ tộc đều kinh doanh, đều là thương nhân, nhưng lại vẫn muốn vì bảo vệ địa vị cao sang của mình mà mở mắt nói dối, vừa lũng đoạn thương mại quốc nội, vừa rao giảng "thương nhân đê tiện", "thương nhân kiếm lời nặng", "sĩ nông công thương" là cấu trúc xã hội ổn định của đế quốc...
Trên thực tế, thương mại đã sớm trở thành một quy mô sản nghiệp không hề kém cạnh nông nghiệp, chỉ là lợi nhuận khổng lồ ấy lại chảy hết vào túi các sĩ tộc, chẳng liên quan gì đến quốc khố.
Vì lẽ đó, Phòng Tuấn muốn dịch chuyển lợi ích này, giật miếng ăn từ miệng hổ của sĩ tộc, rồi chuyển vào kho bạc của đế quốc.
Vào đúng lúc này, lợi ích của Lý Nhị bệ hạ và lợi ích của tầng lớp sĩ tộc do Trưởng Tôn Vô Kỵ đại diện, tự nhiên trở thành đối nghịch. Tình bạn sâu sắc, mối quan hệ thân thiết với Trưởng Tôn Vô Kỵ, cùng với những công lao ngày xưa Trưởng Tôn Vô Kỵ đã cống hiến cho đế quốc, cho Lý Nhị bệ hạ, khiến Lý Nhị bệ hạ hầu như có thể khoan dung mọi thứ của Trưởng Tôn Vô Kỵ.
Nhưng tiền đề nhất định phải là không tổn hại lợi ích của đế quốc...
Hoàng Đế tức đế quốc,
Đế quốc tức Hoàng Đế.
Thân là Hoàng Đế, đương nhiên phải bảo vệ lợi ích của đế quốc, đây là thuộc tính cố hữu.
Lý Nhị bệ hạ đứng ngoài nhìn, không hề quở trách hai người đang tranh cãi, chỉ chậm rãi nói: "Người nhân thấy nhân, kẻ trí thấy trí, có nên tập trung sức mạnh đế quốc để khuyến khích thương nhân, phát triển thương mại hay không, điều này cần một quá trình khảo chứng lâu dài và nghiêm cẩn, là trách nhiệm của chư vị Tể tướng. Hiện tại, trẫm chỉ muốn hỏi một câu, về những kiến nghị được nhắc đến ở cuối tấu chương của Phòng Tuấn, chư vị nghĩ sao?"
Phòng Huyền Linh thân là thủ tướng, lại là cha của Phòng Tuấn, đương nhiên phải là người đầu tiên bày tỏ thái độ.
Ông gật đầu, trầm giọng nói: "Vi thần cho rằng, có thể thi hành."
Sầm Văn Bản trầm tư một lát, chậm rãi nói: "Có thể thử một lần."
Ngụy Trưng đã "nộ oán" Trưởng Tôn Vô Kỵ trước đó, tấu chương còn chưa thấy đâu, liền đưa tay về phía Trưởng Tôn Vô Kỵ nói: "Làm phiền Triệu Quốc Công, tấu chương cho lão phu xem."
Trưởng Tôn Vô Kỵ ngẩn người một chút, lúc này mới phản ứng lại, chính mình chỉ là cảm thấy ý đồ của Phòng Tuấn nên nhất quyết ngăn cản, tấu chương còn chưa xem xong đây...
Thế là dưới ánh mắt phẫn nộ của Ngụy Trưng, ông ung dung cầm lấy tấu chương, lật đến cuối cùng, tỉ mỉ quan sát.
Đợi đến khi xem xong!
Trưởng Tôn Vô Kỵ đặt mạnh tấu chương xuống bàn trà, lớn tiếng nói: "Vi thần phản đối!"
Trong khoảnh khắc ấy, mọi rụt rè, mọi mưu tính, mọi ẩn nhẫn của Trưởng Tôn Vô Kỵ đều tan biến hết.
Ông chỉ biết, mình nhất định phải ngăn chặn!
Lập Thị Bạc Ty sao?
Tổng quản việc buôn bán đường biển trong thiên hạ?
Bỏ thuế cửa khẩu, chỉ thu thuế hải quan?
Hoàn thiện hệ thống thuế chợ ở các châu phủ huyện thị?
Thằng nhóc ngươi đã là người tổng quản công việc ở Thương Hải đạo, một mình cai quản một phương, được coi là quan to một cõi, bây giờ còn muốn tổng quản việc buôn bán đường biển trong thiên hạ? Còn muốn nắm toàn bộ thuế quan?
Ngươi đây là muốn lật trời sao!
Ngụy Trưng không vui nói: "Triệu Quốc Công, làm phiền!"
Lão già bên này đã đưa tay hơn nửa ngày rồi, Trưởng Tôn Vô Kỵ đành phải cầm lấy tấu chương, thở phì phò đưa cho Ngụy Trưng.
Ngụy Trưng lật xem tấu chương, còn Trưởng Tôn Vô Kỵ liền quay sang Lý Nhị bệ hạ khom người nói: "Bệ hạ, động thái này của Phòng Tuấn, thực là một hành động gây chấn động quốc lực! Thuế cửa khẩu đã có từ lâu, các cửa khẩu thu lấy thuế thương nhân qua lại, không chỉ cung cấp cho triều đình, mà còn có rất nhiều nhân viên thu thuế cần được nuôi sống. Nếu tùy tiện bãi bỏ, tất nhiên sẽ dẫn đến sự xáo trộn ở các cửa khẩu, bất lợi cho việc phòng thủ đất nước. Huống hồ thương mại vốn là hành vi tự do, thương nhân biển cả đến Đại Đường buôn bán, Đại Đường tự nhiên tạo điều kiện cho họ, lẽ nào lại tự đặt ra quy tắc gò bó, quy định phải đổ bộ giao dịch tại một bến cảng nào đó? E rằng động thái này sẽ khiến các thương nhân biển cả từ các quốc gia náo loạn, làm giảm mạnh giao dịch thương mại, thực sự là một nước đi lung tung, chẳng biết mùi vị gì, kính xin bệ hạ xem xét!"
Lý Nhị bệ hạ nhìn vẻ mặt âm trầm của Trưởng Tôn Vô Kỵ, lặng lẽ không nói.
Người nhìn ra được, Trưởng Tôn Vô Kỵ đây là vì phản đối mà phản đối...
Trưởng Tôn gia không chỉ sở hữu xưởng thép độc nhất vô nhị ở Đại Đường, mà còn có đội tàu buôn khổng lồ chuyên kinh doanh mậu dịch hải ngoại, đây không phải là chuyện bí mật gì.
Có thể suy ra, một khi kiến nghị này của Phòng Tuấn được thông qua, Trưởng Tôn gia tất nhiên sẽ chịu tổn thất nặng nề.
Cái gọi là cửa khẩu rung chuyển, quốc phòng bất ổn, hay thương nhân biển cả sợ hãi, giao dịch giảm sút, nói cho cùng, cũng chỉ vì lợi ích của Trưởng Tôn gia mà thôi.
Với trí tuệ của Trưởng Tôn Vô Kỵ, lẽ nào không nhìn ra động thái này sẽ mang lại nguồn thu thuế khổng lồ cho quốc khố sao?
Đương nhiên không thể.
Ông không phải không nhìn ra, mà là buộc phải phản đối.
Sự hưng thịnh của Trưởng Tôn gia không chỉ dựa vào sự sủng tín của Hoàng Đế, mà còn bởi các sĩ tộc môn phiệt khác như Thiên Lôi sai đâu đánh đó, cam tâm phụ thuộc. Chính những môn phiệt sĩ tộc này đã đẩy Trưởng Tôn gia lên một tầm cao khó tin.
Những điều này, Lý Nhị bệ hạ đều rõ ràng, nhưng vẫn không để ý lắm.
Không có Trưởng Tôn gia, cũng tất nhiên sẽ có Độc Cô gia, Vũ Văn gia, đây là thái độ sinh tồn bình thường của sĩ tộc môn phiệt, đoàn kết lại nhằm tăng gấp đôi thực lực, sau đó chiếm đoạt tài nguyên, kiếm lợi riêng. Bọn họ biết lợi dụng thông gia, hợp tác... để liên kết chặt chẽ với nhau, như chân với tay, cùng vinh cùng thịnh.
Chỉ cần môn phiệt sĩ tộc còn tồn tại, tình hình như thế liền không thể biến mất.
Nếu tất yếu phải tồn tại, sao không để những sĩ tộc môn phiệt này đoàn kết quanh Trưởng Tôn gia, một nhà trung thành tuyệt đối với mình? Ít nhất như vậy sẽ không thoát ly khỏi tầm kiểm soát của mình.
Trưởng Tôn Vô Kỵ đối mặt với chiến lược gần như rút củi đáy nồi của Phòng Tuấn đối với thế gia môn phiệt, tất nhiên phải phản đối, bằng không làm sao ông ta có thể lãnh đạo các môn phiệt sĩ tộc phụ thuộc vào Trưởng Tôn gia đây?
Huống hồ xét từ căn bản, Trưởng Tôn Vô Kỵ coi thường Phòng Tuấn, cũng như bất kỳ kiến nghị nào hắn đưa ra...
Điều này nằm trong dự đoán của Lý Nhị bệ hạ.
Nhưng đồng thời, Lý Nhị bệ hạ cũng sâu sắc thất vọng...
Người ánh mắt sắc như dao, mang theo một nỗi thất vọng sâu sắc, quét qua gương mặt các vị Tể tướng đang ngồi ở vị trí chủ tọa, trầm giọng nói: "Chư vị, hãy bày tỏ thái độ đi."
Tất cả nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.