(Đã dịch) Thiên Đường - Chương 36: Ngọc Chân công chúa cùng Thôi Dĩnh
Vài thị nữ trong phủ Quắc Quốc phu nhân vội vã bày bàn, mang giấy bút tốt nhất ra giữa sân, rồi khẽ khàng lui vào.
Trương Tuyên chầm chậm tiến tới, ánh mắt lướt qua gương mặt vũ mị của Quắc Quốc phu nhân, nơi có một vẻ rạng rỡ nhàn nhạt. Trong lòng chàng chợt lóe lên một ý nghĩ.
Dương Quý phi liếc nhìn Trương Tuyên một cái, rồi bất ngờ nâng chén cười nói với Quắc Quốc phu nhân từ đằng xa: "Tam tỷ, đến đây, tỷ muội ta cùng cạn một ly, rồi hãy xem tiểu lang quân nhà họ Trương này sẽ ngâm thơ thế nào cho tỷ nghe."
Quắc Quốc phu nhân cũng nâng chén đáp lại, không nói gì, chỉ mỉm cười giấu miệng sau tay áo rồi ngửa cổ uống cạn một hơi.
Sau đó, nàng đặt chén rượu xuống, lẳng lặng chờ đợi bài thơ của Trương Tuyên ra đời.
Vốn nàng có hảo ý, mục đích chính là muốn giới thiệu Trương Tuyên trước mặt Hoàng đế, cho chàng một cơ hội thể hiện tài năng. Nhưng không ngờ, hành động đó lại vô tình đặt ra cho Trương Tuyên một nan đề không lớn không nhỏ.
Những bài thơ mang tính "phác họa nhân vật" đại khái có hai loại. Một là kiểu ca tụng, chẳng hạn như ca ngợi Hoàng đế – trong những năm Khai Nguyên Thiên Bảo, không ít thi nhân đã làm thơ để ngợi ca những thành tựu văn hóa, giáo dục và võ công được cho là của Lý Long Cơ, đến mức có thể nói là tràn lan như cỏ dại. Loại thứ hai là kiểu gửi gắm tình cảm, ví như viết cho nữ tử, ví von vẻ đẹp kiều diễm của người phụ nữ, mang đậm hương vị "Phư���ng cầu hoàng".
Đối với Trương Tuyên mà nói, nếu quá mức ca tụng Quắc Quốc phu nhân, một khi lời thơ lan truyền ra ngoài, chắc chắn sẽ làm tổn hại danh dự sĩ tử mà chàng vừa gầy dựng. Còn loại hình thơ khác thì hiển nhiên lại càng không thích hợp. Ngay trước mặt Hoàng đế và Quý phi, nếu chàng thật sự làm ra một bài thơ mập mờ như vậy, dù tài tình có cao đến mấy, e rằng cũng khó lòng làm vừa ý ai.
Thậm chí...
Trương Tuyên âm thầm nhíu mày, cầm bút mà suy ngẫm.
Đúng lúc đó, một cung nữ vội vã bước vào, quỳ rạp xuống đất, kính cẩn tâu: "Hoàng Thượng, Nương nương, Ngọc Chân điện hạ cầu kiến ạ."
Lý Long Cơ chân mày khẽ nhếch, cười lớn nói: "Trì Doanh sao lại đến đây? Mau cho vào!"
Không bao lâu, một nữ đạo sĩ mặc đạo bào, lông mày thanh tú, mắt đẹp, dáng người thon dài, tuy đã đến tuổi trung niên nhưng vẫn còn vẻ duyên dáng, thùy mị, nhẹ nhàng bước vào. Nàng không có thị nữ đi kèm, mà lại có một thiếu nữ dung mạo xinh đẹp, mặc váy ngắn màu tím, lặng lẽ đi theo sau.
Thiếu nữ này mặt ngọc như trăng rằm, mắt hạnh long lanh, môi không tô vẫn hồng, lông mày không vẽ vẫn xanh, da thịt trong ngần, mịn màng, cử chỉ thanh tao, lịch thiệp. Điểm khác biệt so với nét đẫy đà, phúc hậu của các cô gái đời Thịnh Đường bấy giờ là nàng có vòng eo thon như liễu rủ trước gió, rất đỗi khác lạ.
Trương Tuyên cũng ngừng bút quay đầu nhìn lại, chỉ thấy ánh sáng hắt vào thính đường vờn quanh khuôn mặt tinh xảo của nàng, tỏa ra thứ ánh sáng dịu dàng, nhàn nhạt. Khi nàng mỉm cười, vẻ đẹp ấy thật say đắm, khiến chàng chỉ cảm thấy khuôn mặt ngọc tựa hoa sen, đôi mắt sáng bừng đầy sức sống.
Nàng có dung nhan và khí chất đều tốt, nhưng điều đặc biệt hiếm có là thân hình nàng lại thon gầy đến lạ. Theo quan điểm thẩm mỹ của Trương Tuyên – một kẻ xuyên việt từ kiếp trước – thì nàng gần như hoàn mỹ. Đương nhiên, trong mắt người Đường bấy giờ, nàng lại quá mức mảnh mai, không hợp với thị hiếu chủ lưu; dù dung mạo đẹp nhưng nhìn chung vẫn chưa được coi là hoàn mỹ. Nếu một mỹ nữ như Dương Quý phi có thể đạt mười phần, thì nàng cũng chỉ được tầm bảy, tám phần mà thôi.
Chỉ trong thoáng nhìn ấy, vẻ nhã nhặn, lịch thiệp và sự khác biệt của nàng đã để lại cho Trương Tuyên ấn tượng vô cùng sâu sắc.
"Hoàng huynh, Ngọc Chân nghe nói huynh cùng Quý phi nương nương đang ăn uống tiệc rượu tại phủ Quắc Quốc phu nhân, nên đến góp vui, chẳng hay có đường đột không?" Ngọc Chân công chúa Lý Trì Doanh cười cười, ống tay áo bồng bềnh mà cúi mình vái chào.
Thiếu nữ phía sau nàng cũng cúi mình đoan trang vái chào.
"Trì Doanh bình thân. Ngươi đến thật đúng lúc – người đâu, ban ghế cho Ngọc Chân."
"Ngọc Chân muội muội, hôm qua Bổn cung còn nói với Tam Lang rằng ngày khác muốn mời muội vào cung cùng uống rượu, không ngờ hôm nay muội đã đến rồi... Gần đây thân thể vẫn an khang chứ?" Dương Ngọc Hoàn cũng cười chào hỏi Lý Trì Doanh, thần sắc rất đỗi thân mật, hữu hảo.
"Tạ ơn Nương nương quan tâm, Ngọc Chân vẫn mạnh khỏe ạ."
Lý Trì Doanh cười chào Dương Ngọc Hoàn, sau đó nghiêng người dắt thiếu nữ phía sau lại gần, cười giới thiệu: "Hoàng huynh, Nương nương, đây là nha đầu Thôi Dĩnh của nhà họ Thôi Cư. Ngày trước vì giận Thôi Cư mà chạy đến chỗ Ngọc Chân để than thở... Hôm nay ta đến, tiện dẫn nàng theo đến đây."
Nghe nói thiếu nữ này chính là Thôi Dĩnh – vị hôn thê trên danh nghĩa của mình – Trương Tuyên khẽ giật mình, chợt có chút cảm khái, không khỏi nhìn thêm vài lần.
Thật lòng mà nói, việc Thôi Cư đến nhà họ Trương từ hôn, Thôi Dĩnh đã dùng một phương thức thể hiện cá tính mạnh mẽ, rõ ràng để cho thấy tư thái cao thượng của mình, điều này đã giành được thiện cảm sâu sắc từ Trương Tuyên. Bất kể Thôi Dĩnh là người thế nào, phẩm cách cao quý không theo quy tắc ngầm thế tục của nàng, không chỉ trong thời đại hoàng quyền này, mà ngay cả khi đặt vào xã hội hiện đại ở kiếp trước của Trương Tuyên, cũng thuộc loại hiếm có.
Thôi Dĩnh đương nhiên đã sớm nhận ra Trương Tuyên. Gặp ánh mắt vừa thanh tịnh vừa phức tạp của chàng hướng về mình, nàng từ từ cúi đầu xuống, chỉ lặng lẽ ngồi ngay ngắn phía sau Lý Trì Doanh, không nói một lời.
...
"Hoàng huynh, Ngọc Chân và Dĩnh nhi rất hợp ý nhau, cố ý muốn nhận nàng làm nghĩa nữ, không biết Hoàng huynh có cho phép không?"
Lý Trì Doanh nhẹ nhàng cười, không hàn huyên khách sáo mà nói thẳng ý nghĩ trong lòng. Thôi Dĩnh tài mạo song toàn, tính tình cao thượng, có bóng dáng nàng thời trẻ, nên rất được nàng yêu mến. Sau vài năm chung sống, hai người tình cảm rất tốt, Lý Trì Doanh sớm đã có ý niệm nhận Thôi Dĩnh làm nghĩa nữ, chỉ là hôm nay mới chính thức ngỏ lời.
Vừa lúc đó, Thôi Dĩnh lần này lánh vào Ngọc Chân quán của nàng. Nghe nói Hoàng đế đang dùng tiệc rượu ở chỗ Dương Tam tỷ, nàng liền dẫn Thôi Dĩnh đến thẳng đây, để trưng cầu ý kiến của Hoàng đế.
Dù sao nàng là người trong hoàng thất, lại là thân muội muội của Hoàng đế, việc nàng nhận một nghĩa nữ nhất định phải trưng cầu ý kiến Hoàng đế. Đương nhiên, trong lòng nàng hiểu rõ, đây bất quá chỉ là một hình thức, Lý Long Cơ chắc chắn sẽ không phản đối.
Lý Long Cơ khẽ giật mình, chợt thoải mái cười nói: "Trì Doanh, trẫm cũng nghe nói nha đầu nhà Thôi Cư cũng có phần tài danh, trong thành Trường An có tiếng là tiểu ngọc khuê tú... Các ngươi đã hợp ý muốn kết làm tình thân mẫu tử, trẫm sao lại làm kẻ ác đây? Ha ha, trẫm chuẩn! Người đâu, ban thưởng cho Thôi Dĩnh một cây Ngọc Như Ý! – Thị vệ, ngày mai ngươi đi Thôi gia truyền khẩu dụ của trẫm, cứ nói Thôi Cư sinh được một cô con gái tốt, trẫm rất khen ngợi. Ngoài ra ban thưởng cho Thôi Cư mấy vạn lượng bạc, ngự tửu, vàng bạc, gấm vóc..."
Con gái nuôi của Ngọc Chân công chúa cũng không phải hoàng tộc chân chính, theo một nghĩa nào đó, đây chỉ là một hư danh mà thôi, Lý Long Cơ không thể nào ban cho Thôi Dĩnh phong hào hay tước vị gì. Tuy nhiên, Thôi gia nhờ vậy mà chính thức "kết giao" với Ngọc Chân công chúa, lợi ích mang lại sẽ rất lớn.
"Tạ ơn Hoàng huynh thành toàn! – Dĩnh nhi, sao còn chưa bái tạ Hoàng Thượng?" Lý Trì Doanh vô cùng vui mừng nói.
Thôi Dĩnh khuôn mặt ửng đỏ, đứng dậy cúi mình vái chào: "Thôi Dĩnh bái tạ Hoàng Thượng ạ."
Lý Long Cơ cười ha ha xua tay: "Dĩnh nhi bình thân miễn lễ. Ngự muội của trẫm có con kề cận bên mình, trẫm cũng yên lòng rồi."
Dương Ngọc Hoàn cũng cười nhìn về phía Th��i Dĩnh: "Đây là việc vui. Hoàng Thượng đã ban thưởng rồi, Bổn cung cũng có chút đồ nhỏ góp thêm chút vui. Nghe nói Dĩnh nhi giỏi đánh đàn, chỗ Bổn cung có một cây đàn cổ, sẽ tặng cho con. Khi Bổn cung về cung, ngày mai sẽ phái người đưa đến Thôi gia."
"Tạ ơn Nương nương." Thôi Dĩnh tự nhiên, hào phóng một lần nữa cúi mình vái tạ Dương Ngọc Hoàn.
Khục khục!
Quắc Quốc phu nhân đứng một bên quan sát hơn nửa ngày, thấy dịp may đến, Hoàng đế và Quý phi đều đã ban thưởng góp vui, nàng – người chủ nhà này – cũng không thể tay không. Vì vậy, nàng cũng cười cười nói: "Ngọc Chân điện hạ vui mừng nhận nghĩa nữ, nô gia cũng có một món quà nhỏ chúc mừng."
"Người đâu, lấy cái mặt Tử Ngọc bội ta trân tàng ra đây."
Lý Trì Doanh quay đầu nhìn Quắc Quốc phu nhân, nhẹ nhàng cười: "Vậy thì tạ ơn phu nhân. Hoàng huynh, Nương nương, từ nay trở đi chính là ngày hoàng đạo, Ngọc Chân muốn thiết yến chúc mừng tại Ngọc Chân quán, mong Hoàng huynh, Nương nương, Phu nhân cùng chư vị đến dự để ủng hộ."
Lý Long Cơ gật gật đầu: "Nếu trẫm không bị quốc sự vướng bận, nhất định sẽ đi. Nếu trẫm không thể đến, cũng sẽ để Ngọc Hoàn thay trẫm đích thân đến." Nội dung được chuyển ngữ và hiệu đính này thuộc về truyen.free, mong quý độc giả ghi nhận.