(Đã dịch) Thiên Đường - Chương 43: Vinh quy
Thôi Hoán và Thôi Tiến, hai huynh đệ, gần như đồng thanh hỏi: "Thưa phụ thân, rốt cuộc là vì lẽ gì?"
"Trương gia gặp chuyện bất ngờ, rồi Trương Tuyên công khai chửi bới Lý Lâm Phủ lại càng lộ vẻ quỷ dị. Trong lúc nhất thời, lão phu cũng không nghĩ sâu xa hơn." Thôi Cư thản nhiên nói với vẻ suy tư: "Nhưng những chuyện liên tiếp xảy ra sau đó, theo phán đoán của lão phu, e rằng bệnh tình của Lý Tương..."
Thôi Cư không nói hết lời, chỉ "nói lướt qua rồi dừng lại".
Nhưng hai người con trai của ông, đặc biệt là Thôi Hoán, đều là những thanh niên tài tuấn rất nhạy bén, tâm tính trầm ổn, học vấn uyên thâm. Từ những lời nói mang ý ám chỉ của phụ thân, hắn đã "suy một ra ba", nghĩ thông suốt những nút thắt phức tạp trong đó.
"Phụ thân, nói như vậy thì, bệnh tình của Lý Tương tương đối nghiêm trọng ư? Nhưng điều này dường như... con chỉ nghe nói Lý Tương gần đây đóng cửa không ra, tĩnh dưỡng thân thể, chỉ là có chút bệnh nhẹ mà thôi, sao lại..." Thôi Tiến nhẹ giọng nói.
"E rằng không sai. Lý Lâm Phủ e là bệnh nặng khó chữa, Hoàng Thượng đã thấy rõ điểm này, thì có ý muốn bỏ Lý Lâm Phủ để nâng Dương Quốc Trung lên nắm quyền. Nếu không, một sĩ tử công khai chửi bới trọng thần triều đình, Hoàng Thượng sao có thể làm ngơ?" Thôi Hoán trầm ngâm nói: "Lần này Hoàng Thượng miễn tội cho Trương Hoán, rõ ràng là ban ơn cho Trương gia, nhưng thực chất là giữ thể diện cho Dương gia."
"Còn về gian nịnh... Kỳ thật đâu chỉ cả triều văn võ, mà ngay cả Hoàng Thượng cũng không phủ nhận, Lý Lâm Phủ không phải hiền thần. Chỉ là Lý Lâm Phủ biết nhìn sắc mặt người khác mà nói chuyện, giỏi thay Hoàng Thượng giải quyết nỗi lo, cho nên vẫn được trọng dụng cho đến nay."
"Mà Trương Tuyên kia đúng là nhìn chuẩn không sai, mới bất chấp tất cả mà làm. Cứ như vậy, hắn cùng Dương gia đi cùng một phe. Tương lai Dương Quốc Trung lên đường bái tướng, liệu Trương gia hắn còn phải chịu thiệt thòi ư? Nói như vậy, học vấn của Trương Tuyên, ta không thể sánh bằng, mưu lược thâm sâu trong lòng hắn cũng không phải ta có thể bì kịp."
Thôi Hoán khẽ thở dài: "Nếu bàn về khả năng nhìn người, chúng ta không bằng Dĩnh muội."
"Nhị đệ, ta lại không nghĩ vậy. Lý Lâm Phủ dù bệnh nặng, nhưng tầm ảnh hưởng của ông ta không phải một Trương Tuyên nhỏ nhoi có thể chịu đựng nổi. Lý gia không hề có động thái gì, phải chăng điều đó cho thấy Quắc Quốc phu nhân đã đóng vai trò then chốt trong chuyện này?" Thôi Tiến lắc đầu, phản bác.
"Quắc Quốc phu nhân chỉ là phận nữ nhi, còn chưa đủ để ảnh hưởng Lý Lâm Phủ. Chỉ là nếu như Lý Lâm Phủ bệnh nặng, thì mọi chuyện đều dễ giải thích." Thôi Hoán còn chưa kịp mở miệng, Thôi Cư đã xen vào nói: "Tiến nhi, con thử suy xét xem, một khi Lý Lâm Phủ bệnh nặng thoi thóp hơi tàn, điều hắn lo lắng nhất là gì?"
"Đường lui của Lý gia." Thôi Tiến vô thức thốt ra, rồi bừng tỉnh đại ngộ nói: "Phụ thân, Nhị đệ, con đã hiểu. Hành động lần này của Trương Tuyên nhìn như hành vi phóng đãng sau cơn say, kỳ thực thâm ý sâu sắc. Hắn đã liên kết với người Dương gia, Lý Lâm Phủ vào lúc này, tuyệt đối sẽ không đắc tội người Dương gia nữa, sợ rằng sau này ông ta bệnh chết, Lý gia sẽ gặp phải sự trả đũa từ Dương gia."
Thôi Hoán im lặng gật đầu.
Thôi Cư ngửa đầu cảm khái thở dài nói: "Nếu như suy đoán này trở thành sự thật, triều đình Đại Đường chắc chắn sẽ có biến cố lớn. Ngày nay, gió mưa nổi lên, Thôi gia chúng ta làm việc càng phải cẩn trọng hơn. May mắn Dĩnh nhi được Ngọc Chân điện hạ ưu ái, có Ngọc Chân điện hạ phù hộ, đó là một chỗ dựa lớn."
"Trương Tuyên kẻ này vô cùng bất phàm. Có tài học, có mưu lược, có dũng lược, tương lai nhất định tiền đồ vô lượng. Hoán nhi, con hãy đi trước Trương gia dò xét một chuyến, thăm dò thái độ của hắn."
"Vâng, phụ thân." Thôi Hoán nhẹ gật đầu. Trước mặt hắn đột nhiên hiện lên gương mặt tuấn tú vừa quen thuộc lại vừa khiến hắn thấy lạ lẫm của Trương Tuyên, tâm thần có chút kích động.
Trương phủ, tiền sảnh.
Trương Lực kích động chạy vào bẩm báo: "Lão phu nhân, Tam công tử đã đến trước cửa phủ rồi..."
Liễu thị hưng phấn lập tức đứng dậy. Trương Cửu Minh và Trương Cửu Cao liếc nhìn nhau, cũng mỉm cười lần lượt đứng dậy, nói: "Đại tẩu, Tuyên nhi phụng chỉ dạo phố đã xong, Hoàng Thượng ban cho bảng hiệu vinh quy vào phủ, chúng ta mau ra ngoài nghênh đón, ngàn vạn lần không được thất lễ."
Liễu thị nhẹ gật đầu.
Đang nói chuyện, Trương Cửu Minh, Trương Cửu Cao cùng Liễu thị đi đầu, toàn bộ người Trương gia cùng nhau ra sảnh, tiến đến nghênh đón.
Trương Tuyên tuy là vãn bối, nhưng hôm nay hắn "phụng chỉ hành động", lại thêm có hoàng đế ban thưởng vinh quy vào phủ, Trương Cửu Minh và những người khác tự nhiên không dám lãnh đạm.
Vừa bước vào cửa phủ, Trương Tuyên đã thuận tay tháo xuống bông hoa hồng cài trên đầu. Đối với một người hiện đại mà nói, một nam tử đường đường lại mang hoa hồng trên đầu quả thực có chút quái dị, cũng không biết phong tục buồn cười như thế này của người Đường bắt nguồn từ đâu.
Thấy mẫu thân Liễu thị cùng một đám trưởng bối đón tới, Trương Tuyên lấy lại bình tĩnh, bước tới.
"...Vi huynh xin tạ ơn Tam đệ." Trương Hoán tiến lên hướng Trương Tuyên chắp tay, sắc mặt hơi ửng đỏ: "Chuyện ngày xưa, vi huynh quả thực hổ thẹn."
"Huynh trưởng cớ gì lại nói lời ấy? Chúng ta là người một nhà, huynh trưởng chịu oan vào tù, Trương Tuyên vô cùng đau lòng, tự nhiên sẽ ra sức tìm cách cứu huynh trưởng..." Trương Tuyên âm thầm đánh giá Trương Hoán, thấy hắn tướng mạo trầm ổn, lời nói cử chỉ đúng mực, trong lòng âm thầm gật đầu.
Nghe lời hắn nói mà đánh giá hành động của hắn, tâm tính và phẩm hạnh của Trương Hoán e là tốt hơn Trương Ninh không ít.
Phu nhân của Trương Hoán là Tống thị cũng dẫn theo một trai một gái đi tới, đỏ mặt hành lễ, nói: "Tam đệ, nô gia cũng xin bồi lễ với Tam đệ, ngày xưa nô gia..."
Trương Tuyên cười ha hả, đáp lễ, nói: "Chị dâu sao lại nói vậy chứ? Người một nhà sao phải khách khí đến vậy?"
Chợt, hắn lại khom người xuống, véo nhẹ khuôn mặt nhỏ nhắn thanh tú của Trương Nghiên, con gái Trương Hoán: "Nghiên Nhi, mấy ngày nữa Tam thúc dẫn cháu cùng Lượng Nhi ra ngoài thành dạo chơi nhé?"
Tiểu Trương Nghiên vui mừng vỗ tay, giọng trong trẻo nói: "Tốt ạ! Tam thúc, Nghiên Nhi muốn cưỡi ngựa, cưỡi con bảo mã mà Hoàng Thượng ban thưởng ấy ạ."
Thái độ của người Trương gia đối với Trương Tuyên đã có một sự thay đổi lớn 180 độ, vô cùng ân cần nhiệt tình. Đối với những đối xử lạnh nhạt trước đây tại Trương phủ, kỳ thật Trương Tuyên cũng không quá để tâm, dù sao đó là "sự tình có nguyên nhân". Dẫu sao cũng là người một nhà, sau này hắn muốn tồn tại ở Đại Đường, Trương gia ở Trường An này chính là cội rễ của hắn, điểm này, dù thế nào cũng không thể thay đổi được.
Trương Tuyên càng không hề vì "đắc thế" mà kiêu căng hay tỏ vẻ gì, thái độ của hắn đối với mọi người vẫn trước sau như một.
Cả nhà lần lượt đến hàn huyên cùng Trương Tuyên, chỉ có Trương Ninh trốn ở một góc không nói lời nào, ánh mắt lóe lên.
Trương Tuyên liếc nhìn Trương Ninh một cái, chủ động đi qua cười gọi: "Nhị ca."
Trương Ninh dường như thật không ngờ Trương Tuyên sẽ chủ động tới chào hỏi hắn, ngượng ngùng miễn cưỡng cười, nói: "Tam đệ, chúc mừng đệ đã được Hoàng Thượng ban thưởng."
"Ha ha." Trương Tuyên không có nhiều lời, nhẹ gật đầu.
Ấn tượng của hắn về Trương Ninh tuy có chút tệ, nhưng dù sao cũng là huynh trưởng, chuyện đã qua thì hãy để nó qua đi, mọi thứ còn cần nhìn về phía trước. Trương Tuyên cũng không có ý định giữ chặt lấy chuyện cũ không buông.
"Tuyên nhi, đi, chúng ta vào sảnh mở tiệc ăn mừng." Trương Cửu Cao hai hàng lông mày không giấu nổi vẻ vui mừng, vỗ vỗ vai Trương Tuyên: "Ngươi đã lập nhiều công lớn cho Trương gia, lại được Hoàng Thượng ban thưởng phụng chỉ dạo phố, cả nhà mở tiệc mừng công, hoan nghênh ngươi vinh quy."
"Tuyên nhi không dám." Trương Tuyên khiêm tốn cười, chợt hướng Trương Cửu Minh và Trương Cửu Cao khom người chào: "Xin thúc phụ cùng mẫu thân đi trước."
Trương Cửu Minh và Trương Cửu Cao cười lớn sảng khoái, mọi người cũng phụ họa cười ha hả theo.
Những tiếng cười nói và hoan hô rộn rã tràn ngập Trương phủ, trong tiết trời giữa hè đêm về khuya, giữa chốn Trường An phồn hoa ca múa mừng cảnh thái bình. Ngoại trừ kẻ xuyên việt Trương Tuyên, không ai hay biết, rằng sau khi nguy cơ của Trương gia vừa kết thúc, một cuộc khủng hoảng lớn hơn, đe dọa toàn bộ thiên hạ Đại Đường, đã cận kề.
Truyện này được chuyển ngữ và đăng tải duy nhất tại truyen.free.