Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thiên Đường - Chương 49: Chích tiện uyên ương bất tiện tiên

Lý Hồng bước lên sân khấu, một phần vì tự nguyện, phần khác là do Tiêu Phục xúi giục từ trước.

Xét về ngắn hạn, việc Lý Hồng công khai dâng thơ cầu ái trong yến tiệc chính là một sự sỉ nhục vô hình dành cho Trương Tuyên. Thế nhưng, trước sự sỉ nhục từ một hoàng tôn, Trương Tuyên ngươi có thể làm gì được?

Về lâu dài, Lý Hồng là hoàng tôn. Nếu hắn cố ý muốn cưới Thôi Dĩnh, làm kinh động đến Hoàng đế, biết đâu Hoàng đế sẽ thay đổi chủ ý. Đối với Thôi gia, đây càng là cơ hội để thăng tiến. Dù Lý Hồng không cưới được Thôi Dĩnh, Trương Tuyên và Trương gia cũng đã đắc tội hoàng tôn, sau này e rằng sẽ không có kết cục tốt đẹp.

Đây chính là tâm tư khó lường của Tiêu Phục, một mũi tên trúng hai đích.

Trương Tuyên là người như thế nào? Hắn bỗng nhiên từ sự "ăn ý" giữa Tiêu Phục và Lý Hồng mà nhận ra mánh khóe, sau đó phân tích ra đủ mọi lợi hại. Không khỏi, hắn phẫn nộ trước sự thâm độc của Tiêu Phục.

Trương Tuyên lạnh lùng liếc nhìn Tiêu Phục một cái, khóe miệng nở một nụ cười lạnh.

Lý Hồng tính toán gì ư? Chỉ vài năm sau, ngay cả Lý Long Cơ còn phải chật vật rời khỏi Trường An, huống hồ một hoàng tôn tầm thường như thế. Sách sử ghi lại, trong Loạn An Sử, quân phản loạn công phá Trường An, tàn sát hầu như toàn bộ hậu duệ hoàng tộc Lý thị. E rằng, trong số đó, cũng có cả Lý Hồng – vị hoàng tôn tưởng chừng cao cao tại thượng đang đứng trước mặt hắn.

Nghĩ đến đây, Trương Tuyên thu lại ánh mắt, bình tĩnh ung dung ngồi đó mỉm cười, thi thoảng trao đổi vài câu và mời rượu lẫn nhau với người ngồi bên cạnh.

Nghe Tân Xương công chúa khen thơ Lý Hồng, Lý Trì Doanh cau mày nói: "Hồng nhi, Dĩnh nhi đã có hôn ước với người ta, con không thể tùy tiện làm càn, làm mất thể diện hoàng gia."

Lý Hồng đã sớm ngờ Ngọc Chân công chúa sẽ nói như vậy, liền lớn tiếng đáp: "Điện hạ, thục nữ yểu điệu, quân tử hảo cầu, con gái nhà người ta, trăm người cầu. Hồng nhi tuy là hoàng tôn, nhưng cũng có ý tìm người phối ngẫu..."

Lý Trì Doanh thấy Lý Hồng dám ngầm chống đối mình, không khỏi giận dữ. Vừa định trách mắng, lại nghe Dương Ngọc Hoàn lạnh nhạt nói: "Thơ của Hồng nhi nếu dâng cho Dĩnh nhi, hay hay dở, còn cần Dĩnh nhi tự mình nhận xét mới phải."

Lý Trì Doanh hừ nhẹ một tiếng, phất tay áo rồi nói: "Dĩnh nhi, con xem thế nào?"

Thôi Dĩnh chậm rãi ngẩng đầu lên, không thèm liếc nhìn Lý Hồng đang dương dương tự đắc lấy một cái, cười nhạt một tiếng nói: "Mẫu thân, Dĩnh nhi liễu yếu đào tơ, dung mạo thư��ng thường bậc trung, tự thấy không xứng với bậc thiên hoàng hậu duệ quý tộc. Việc dâng thơ này, Dĩnh nhi đành coi như Tứ Dương Quận Vương điện hạ chỉ đùa với Dĩnh nhi mà thôi."

Thôi Dĩnh đối với thơ của Lý Hồng, lảng tránh không nhận xét. Nhưng sự lảng tránh này đã thể hiện rõ thái độ của nàng.

Lý Hồng cảm thấy thất v��ng, có chút ấm ức nói: "Tiểu Vương biết Thôi gia tiểu thư tài mạo song toàn, tác phẩm vụng về của Tiểu Vương không được Thôi tiểu thư để mắt tới cũng là điều hợp lý. Chỉ là tấm lòng si mê này của Tiểu Vương, trời đất chứng giám."

Thấy Lý Hồng vẫn không chịu bỏ qua, Thôi Dĩnh lại lần nữa cúi đầu im lặng. Thái độ của nàng đã cho thấy: Lý Hồng thân là hoàng tôn, vẫn còn muốn dây dưa mãi sao? Trước mặt Ngọc Chân và Dương Ngọc Hoàn, nàng không tin thể diện hoàng gia này không còn đáng giá nữa ư?

Lý Trì Doanh rất không vui liếc nhìn Lý Hồng một cái, lạnh lùng nói: "Tứ Dương Quận Vương, nếu đã là hoa rơi hữu ý, nước chảy vô tình, vậy ngươi hãy lui xuống đi. Hôm nay là tiệc nhận nghĩa nữ của Bổn cung, tuyệt đối không thể để xảy ra bất kỳ sự xích mích nào."

Lời nói của Lý Trì Doanh rất nặng nề, ngay cả xưng hô thân mật "Hồng nhi" cũng đổi thành "Tứ Dương Quận Vương". Với tư cách người muội muội thân thiết nhất, được Hoàng đế trọng thị nhất, quyền thế của Ngọc Chân công chúa không phải loại như Tân Xương công chúa có thể sánh bằng. Lý Hồng thấy Ngọc Chân công chúa thực sự tức giận, liền không dám tiếp tục dây dưa nữa, mặt đầy xấu hổ, cúi người thi lễ với Lý Trì Doanh rồi lui xuống.

Nhưng trong lòng hắn lại nảy sinh ý nghĩ nhờ Tân Xương công chúa vào cung thay mình cầu Hoàng đế ban ân, nhất định phải nghĩ cách khiến Hoàng đế ban hôn Thôi Dĩnh cho mình.

Tiêu Phục thấy sự phá rối của Lý Hồng không thành công, thầm cảm thấy thất vọng. Mà chợt lại nghe Lý Hồng sau khi lui xuống, thì thầm vào tai mẫu thân mình, dường như đang nài nỉ Tân Xương công chúa vào cung thay hắn "cầu thân" với Hoàng thượng, trong lòng hắn càng thêm phiền não, rối bời.

Dương Ngọc Hoàn thấy không khí buổi tiệc vì màn "chặn ngang" của Lý Hồng mà trở nên có chút nặng nề, liền mỉm cười nói: "Ngọc Chân muội muội, nghe nói Dĩnh nhi am hiểu ngâm thơ ca hát, hay là để Dĩnh nhi tự ngâm tự đàn tự hát một khúc, cũng để Bổn cung được mở mang tầm mắt, thế nào?"

Lý Trì Doanh mỉm cười, quay đầu lặng lẽ nhìn Thôi Dĩnh.

Thôi Dĩnh khuôn mặt đỏ ửng. Thật tâm mà nói, nàng quả thực không muốn gây náo động trong buổi tiệc hôm nay, nhưng đã Dương Quý phi nói vậy rồi, nàng cũng không thể không nể mặt Quý Phi.

Nàng đứng dậy, vái chào Dương Ngọc Hoàn, nhẹ nhàng nói: "Nương nương, Dĩnh nhi tuân mệnh."

Mỗi năm liễu nhứ bay đầy trời Hàng tháng tóc xanh biết độ năm nào Đơn ca độc thù còn một mình nằm Nhạt tẩy tàn trang tựa lan can

Ngón tay Thôi Dĩnh lướt nhẹ, tiếng đàn du dương, còn tiếng ca của nàng thì linh hoạt kỳ ảo, uyển chuyển lạ thường, hệt như chim hoàng oanh trong thung lũng. Chỉ là lời ca ấy phảng phất chút thương cảm, ngập tràn nỗi cô đơn, ai oán.

Mọi người đang ở đây đều nghe đến nhập thần. Ngọc Chân công chúa Lý Trì Doanh có chút thương tiếc nhìn chằm chằm Thôi Dĩnh, quay đầu giao ánh mắt với Dương Ngọc Hoàn, rồi cùng thở dài. Mặc dù không nói gì thêm, nhưng tất cả đều đã hàm chứa trong sự im lặng.

Đối với nghĩa nữ này, Lý Trì Doanh vô cùng hiểu rõ. Nàng không chỉ có tài văn chương hơn người, lòng dạ cũng rất cao, tâm tư lại cực kỳ tinh tế; những nam tử tầm thường căn bản khó lọt vào mắt nàng, dù mang ý hoài xuân nhưng vẫn thẫn thờ đến nay. Gần đây, Trương Tuyên bỗng nhiên xuất thế, tài năng thanh cao vang danh khắp chốn, không nghi ngờ gì đã khơi dậy tiếng lòng ẩn sâu bấy lâu trong đáy lòng Thôi Dĩnh.

Lẽ ra hai người vốn là vị hôn phu thê của nhau, trước sự phát triển của Trương Tuyên, nàng vốn nên vui mừng và thong dong mới đúng. Nhưng khi mắt thấy một kẻ lãng tử ngày xưa mình khinh thường gấp bội, cùng với hình tượng giai ngẫu trong suy nghĩ của mình dần dần ăn khớp, lòng nàng rối loạn, khúc mắc trong lòng càng kết càng sâu.

Thôi Dĩnh thứ nhất là tự làm khó mình, thứ hai là lòng tự cao, không muốn chủ động hạ mình nhận lỗi, thứ ba lại càng không rõ tâm ý của Trương Tuyên ra sao. Chỉ là sau này nàng nghe huynh trưởng Thôi Hoán nói, ngày đó phụ thân Thôi Cư đến thăm để từ hôn, Trương Tuyên dường như tỏ vẻ thờ ơ. Tin tức này lại khiến lòng Thôi Dĩnh càng thêm thẫn thờ, mê loạn, mà không có ai để thổ lộ hết.

Thấy Thôi Dĩnh tự đàn tự hát xong, cô đơn quay về chỗ, Lý Trì Doanh trong lòng thở dài một tiếng, biết rõ nút thắt trong lòng nghĩa nữ nhà mình trông cậy vào tự mình hóa giải e rằng rất khó. Với cá tính mạnh mẽ như Thôi Dĩnh, nếu khúc mắc này không được tháo gỡ, rất có thể sẽ buồn bực cả đời. Cho dù có gả cho Trương Tuyên, cũng chưa chắc có thể hạnh phúc.

Lý Trì Doanh âm thầm nghiến răng, quay đầu ngước nhìn Trương Tuyên đang trầm tư suy nghĩ, trong lòng không khỏi có chút căm tức: "Ngươi tiểu tử này, Dĩnh nhi vì ngươi mà đau khổ đến vậy, mà ngươi lại thờ ơ sao? Thật đáng hận!"

Nghĩ tới đây, Lý Trì Doanh khóe miệng nhếch lên, đột nhiên cất cao giọng nói: "Trương Tuyên, ngươi có hôn ước với Dĩnh nhi. Hôm nay yến hội, ngươi cũng không phải người ngoài... Sao không vì Dĩnh nhi ngâm một bài thơ để góp vui?"

Trương Tuyên nghe vậy, trong lòng khẽ động. Hắn vô thức quay đầu nhìn lướt qua Lý Hồng và Tiêu Phục đang lộ vẻ đố kị, biết rõ mình không thể tiếp tục giữ im lặng được nữa, nhất định phải thể hiện thái độ của mình.

Hắn vươn người đứng dậy, ánh mắt trong trẻo lướt qua bờ vai thon gầy, dịu dàng của Thôi Dĩnh, rồi cúi người thi lễ với Ngọc Chân và Dương Ngọc Hoàn, xúc động nói: "Ngọc Chân điện hạ, Trương Tuyên tuân mệnh. Trương Tuyên hôm nay chân tình thật dạ, xin họa một bài."

"Mười dặm trường đình trời rực rỡ nắng Tóc xanh buồn tủi hoa năm làm chi? Tự mình lại xót cho thân nương tựa Chỉ ước uyên ương chẳng ước tiên."

Giọng Trương Tuyên trong trẻo, hùng hồn, ý thơ sáng tỏ. Người ngoài dù không hiểu hết, Thôi Dĩnh làm sao có thể không hiểu chứ?

Thôi Dĩnh nghe xong, toàn thân chấn động, đột nhiên ngẩng đầu nhìn chằm chằm Trương Tuyên. Hai ánh mắt giao nhau, trong lòng mỗi người đều có một tư vị khác biệt.

"Tốt một câu chỉ ước uyên ương chẳng ước tiên!" Lý Trì Doanh vỗ bàn tán thưởng, quay đầu ý vị thâm trường liếc nhìn Thôi Dĩnh một cái, thầm nghĩ: "Dĩnh nhi ơi Dĩnh nhi, ý Trương Tuyên đã quá rõ ràng, liệu hôm nay con có thể hóa giải nút thắt trong lòng không?"

Hai gò má Thôi Dĩnh ửng hồng, trong lòng run rẩy kịch liệt.

Dương Ngọc Hoàn nghe xong ngây người, mãi lâu sau mới nhẹ giọng thở dài nói: "Trương gia tiểu lang quân mở miệng thành thơ, c��u nào cũng là lời hay ý đẹp, bao hàm thâm tình ý nhị, khiến Bổn cung nghe xong sao khỏi cảm khái muôn vàn."

Xin hãy nhớ, mọi quyền sở hữu đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, vui lòng không tự ý sao chép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free