(Đã dịch) Thiên Đường - Chương 50: Ngạo cốt tranh tranh tiện thị bạch y khanh tương!
Quắc Quốc phu nhân đôi mắt lóe lên vẻ phức tạp, vẫn ngồi ngay ngắn tại chỗ, không vỗ tay hưởng ứng cùng mọi người. Bùi Huy vừa khẽ khen một tiếng, thấy mẫu thân mình như vậy, liền lặng lẽ ngậm miệng lại.
Trương Tuyên trong lòng cũng có chút cảm khái, là một người hiện đại, dùng cách bày tỏ tình ý với nữ tử đậm chất Đại Đường như thế, lại có một cảm giác thật khác lạ trong lòng.
Bên tai truyền đến tiếng bàn tán xôn xao, có lời tán thưởng, có sự hâm mộ tột độ, cũng có những cảm xúc phức tạp khác. Trương Tuyên ngẩng đầu đối diện với đôi mắt âm trầm đang lấp lánh của Tiêu Phục cách đó không xa, trong lòng không khỏi dâng lên một tia phiền chán.
Trương Tuyên lạnh lùng cười trong lòng, quay đầu ngắm nhìn Thôi Dĩnh với khuôn mặt ửng hồng, rồi cất cao giọng ngâm: "Hôm qua Dạ Tinh thần đêm qua phong, họa lâu tây bờ quế đường đông. Thân không Thải Phượng song Phi Dực, tâm hữu linh tê một điểm thông."
...
"Thân không Thải Phượng song Phi Dực, tâm hữu linh tê một điểm thông." Thôi Dĩnh trầm thấp nỉ non, không khỏi ngẩn ngơ, hai dòng châu lệ lăn dài.
"Nàng nếu có lòng, có thể cùng Trương Tuyên hòa ca cùng đàn một khúc để mọi người thêm hứng khởi, thế nào?" Bên tai đột nhiên vang lên giọng nói trong trẻo, tựa gió xuân của Trương Tuyên. Thôi Dĩnh chậm rãi ngẩng đầu lên, lúc này, rặng mây đỏ trên mặt nàng đã hoàn toàn biến mất, thay vào đó là sự thong dong nhẹ nhàng cùng niềm vui khôn tả.
Cái gọi là kẻ thắt chuông phải cởi chuông, những câu thơ tài hoa và tràn đầy tình ý của Trương Tuyên như tiếng sấm mùa xuân vang dội trong đáy lòng Thôi Dĩnh, đánh tan hoàn toàn khúc mắc tưởng chừng cố chấp trong lòng nàng.
Hai người vốn có hôn ước, chàng có lòng, thiếp hà tất phải làm bộ làm tịch?
Dưới sự chú mục của mọi người, Thôi Dĩnh duyên dáng đứng dậy bước vào giữa sân. Hai thị nữ phía sau nàng, theo ý Lý Trì Doanh, vội vã khiêng chiếc bàn đặt đàn cổ đi theo.
Trương Tuyên mỉm cười, chắp tay về phía Thôi Dĩnh: "Đã phiền tiểu thư."
"Lang quân cố ý, thiếp đâu dám chối từ." Thôi Dĩnh ôn nhu cười, khi ống tay áo vung lên, nàng đã đoan trang ngồi xuống.
Thấy hai người "tình ý nồng nàn" như vậy, lại nghe Thôi Dĩnh xưng "thiếp" trong lời nói, Tiêu Phục đứng ngoài quan sát vai khẽ run lên. Hắn siết chặt trái cây trong tay, ánh mắt âm tàn như lưỡi dao.
Tân Xương công chúa nhíu mày, không khỏi quay đầu liếc nhìn con trai mình một cái. Việc Tiêu Phục có ý với Thôi Dĩnh, Tân Xương công chúa vốn không hề hay biết rõ, chỉ là hôm nay thấy biểu hiện khác thường của Tiêu Phục, lúc này mới đoán ra đôi chút.
Tứ Dương Quận Vương Lý H��ng ngồi chếch bên cạnh Tân Xương công chúa, sắc mặt bỗng nhiên tối sầm lại. Khuôn mặt có phần non nớt chợt u ám, lại quay đầu, hung hăng nhổ một bãi xuống bãi cỏ.
Thôi Dĩnh tập trung cao độ, nghiêm túc và trang trọng. Trương Tuyên liếc nhìn nàng một cái, sau đó hai người rất ăn ý cùng cất tiếng ca và đệm đàn –
"Tiêm vân lộng xảo, phi tinh truyền hận, ngân hà xa xôi ám độ."
Tiếng ca của Trương Tuyên réo rắt, lời ca càng thêm thanh nhã, bay bổng. Ngón ngọc thon dài của Thôi Dĩnh liên tục khẽ lướt, khúc đàn hòa hợp với ý cảnh lời ca tuôn chảy ra từ đầu ngón tay nàng.
Khi ngón ngọc khẽ lướt, cũng là lúc hai người ánh mắt giao hội, Trương Tuyên chợt cất cao giọng hát tiếp –
"Kim phong ngọc lộ nhất tương phùng, liền thắng lại nhân gian vô số."
Thôi Dĩnh trong lòng như có dòng điện chạy qua, đầu ngón tay khẽ run trên dây đàn, tạo ra một chút âm thanh rung động bất chợt, nhưng lại càng thêm hòa hợp khăng khít với tiếng ca của Trương Tuyên.
"Nhu tình như nước, ngày cưới như mộng, nhẫn chú ý cầu hỉ thước đường về. Lưỡng tình nếu là lâu dài lúc, lại há tại triều sớm tối mộ."
Trương Tuyên hát đến cuối cùng, tiếng đàn của Thôi Dĩnh vừa mãnh liệt trôi chảy, lại muôn phần luyến lưu. Khi Trương Tuyên dứt câu cuối cùng, tiếng đàn của nàng cũng kịp lúc kết thúc. Tiếng "ung" khẽ vang, dây đàn vang lên dư âm luyến lưu không dứt. Thôi Dĩnh chậm rãi đứng dậy, ngắm nhìn Trương Tuyên và nhẹ nhàng nói: "Quân không phụ thiếp, thiếp không phụ quân. Sông cạn đá mòn, tấm lòng này không dời."
Nói xong, Thôi Dĩnh vén áo cúi mình hành lễ với Trương Tuyên, sau đó duyên dáng lui về.
Thấy hai người vậy mà trước mặt mọi người hòa ca cùng đàn, thổ lộ tâm tình, lại còn định ước duyên trời; trai tài gái sắc xứng đáng là cặp trời sinh – Lý Trì Doanh vui mừng khôn xiết, không khỏi bật cười sảng khoái. Mọi người cũng sau một lát trầm mặc, bùng nổ những tràng vỗ tay vang dội như sấm.
Tiêu Phục sắc mặt âm trầm đến nỗi dường như có thể vắt ra nước. Nếu không phải giữ thể diện, hắn đã sớm bỏ đi rồi. Trơ mắt chứng kiến Trương Tuyên và Thôi Dĩnh chuyện tốt thành đôi, trong lòng hắn ghen ghét đến mức cơ hồ muốn phát điên.
Còn Lý Hồng, dù sao cũng là hoàng tôn cao cao tại thượng, quen được cung phụng, muốn gì được nấy, lại thêm thiếu niên tâm tính, gặp ý trung nhân của mình ngã vào vòng tay người khác, trong lòng vừa đau khổ vừa phẫn nộ, cũng chẳng màng đến sự thất lễ, tái mặt đứng dậy, hừ lạnh một tiếng rồi toan bỏ đi.
Tiếng hừ lạnh này của Lý Hồng thật lạc lõng và chói tai.
Ánh mắt phức tạp của mọi người đổ dồn về, Lý Hồng càng thêm khó chịu nổi. Hắn oán hận thẳng người dậy, giơ tay chỉ vào Trương Tuyên, cười lạnh nói: "Trương Tuyên, vài câu ca từ mà thôi, hà cớ gì đắc ý đến thế? Nghe nói ngươi thường ngày lãng du giữa các đóa hoa, trêu hoa ghẹo nguyệt, khúc diễm ca này e rằng là từ đâu mà đạo văn tới chăng?"
"Ngươi một kẻ áo vải, làm sao có thể xứng đôi Thôi gia tiểu thư?"
Lẽ ra là đệ tử hoàng gia, Lý Hồng vốn không nên thất thố đến vậy. Nhưng trong tình cảnh này, việc có chiếm được trái tim giai nhân Thôi Dĩnh hay không lại là chuyện thứ yếu – mấu chốt của vấn đề ở chỗ, một hậu duệ thiên hoàng, một hoàng tôn tôn quý như hắn, trước mặt mọi người tỏ tình, lại thua bởi một thư sinh áo trắng. Điều này sao Lý Hồng có thể chấp nhận?
Sự si mê của tuổi thiếu niên, tăng thêm lòng đố kỵ hừng hực, sớm đã khiến hắn mất đi lý trí.
Dương Ngọc Hoàn và Lý Trì Doanh đồng loạt nhíu mày. Với tư cách những bậc trưởng bối hoàng tộc có mặt ở đây, ngôn hành cử chỉ hôm nay của Lý Hồng thật sự làm mất thể diện hoàng gia, khiến các nàng cảm thấy vô cùng mất mặt.
Đối với Lý Hồng, Trương Tuyên vốn chẳng hề để tâm. Hoàng tôn thì như thế nào? Rốt cuộc cũng chỉ là một đứa trẻ con nít mà thôi. Hắn là người có chí hướng cao xa, sao có thể cùng một đứa trẻ con nít tranh giành tình nhân. Chỉ là Lý Hồng hống hách dọa người như thế, Trương Tuyên lại không thể không đường hoàng đáp trả.
Trước đó không lâu, tại tiệc thơ Khúc Giang, hắn đã chửi mắng Lý Lâm Phủ, danh tiếng không sợ quyền quý đã sớm lan truyền. Lúc này, tất nhiên hắn không thể giữ im lặng.
"Điều đó, Quận Vương điện hạ, Trương Tuyên không hiểu. Chính như điện hạ nói, bất quá chỉ là vài câu ca từ, bất quá là lời trợ hứng mà thôi, có gì đáng tiếc?"
"Về phần nói xứng hay không xứng, càng khỏi cần nói rồi. Trương Tuyên và Thôi gia tiểu thư vốn đã có hôn ước. Khắp thành Trường An ai cũng biết, ngày hôm trước Hoàng Thượng từng hạ khẩu dụ, sẽ chọn ngày lành tháng tốt để thành hôn cùng Thôi gia tiểu thư... Chẳng lẽ Quận Vương điện hạ không biết sao?"
"Về thân phận, Trương Tuyên là một sĩ tử, tất nhiên một trời một vực với thân phận hoàng tôn của điện hạ. Nhưng Trương Tuyên đọc sách thánh hiền, luôn ghi nhớ lời thánh nhân dạy rằng – uy vũ bất khuất, bần tiện bất di, chí khí hiên ngang, ấy mới là khanh tướng áo trắng! Điện hạ nếu cố ý vô lễ, gây rối, cố tình nhục mạ Trương Tuyên, Trương Tuyên nào có gì phải sợ?"
"Uy vũ bất khuất, bần tiện bất di, chí khí hiên ngang, ấy mới là khanh tướng áo trắng! Tốt! Nói hay lắm!" Một giọng nói hùng hồn, đầy uy thế từ bên ngoài vọng vào. Lý Long Cơ, trong bộ long bào vàng rực, long hành hổ bộ bước nhanh vào sân. Phía sau là Cao Lực Sĩ với ánh mắt lấp lánh, răm rắp theo sau.
"Bái kiến Hoàng Thượng, Ngô hoàng vạn tuế vạn vạn tuế!" Mọi người có mặt tại đây, kể cả Ngọc Chân công chúa Lý Trì Doanh, đều quỳ rạp xuống đất bái phục. Còn Lý Hồng thì tái mặt quỳ rạp xuống theo.
Dương Ngọc Hoàn lại mỉm cười đứng dậy nghênh đón: "Hoàng Thượng làm sao lại đến đây?" Truyen.free nắm giữ bản quyền cho phần chuyển ngữ này.