(Đã dịch) Thiên Đường - Chương 59: Nô gia trung liễu nhĩ đích đạo
Trương Tuyên đương nhiên không phải hạng người nông cạn như vậy. Thái độ của hắn đối với Từ Văn Bân ngày hôm nay không phải là bề trên ra oai, càng không phải trả đũa, mà là có dụng ý riêng.
Với tư cách là một thành viên của bè đảng Lý Lâm Phủ, Đại Lý Tự khanh Từ Kiệu bị Dương Quốc Trung chèn ép đã là kết cục đã định. Trương Tuyên tuy không đi theo Dương Quốc Trung đ�� thông đồng làm bậy, nhưng cũng không thể công khai đối đầu với Dương Quốc Trung. Huống hồ, hai cha con họ Từ vốn dĩ chẳng phải người tốt đẹp gì, thấy lợi quên nghĩa, trơ trẽn, hạng gian nịnh thế gian, sao có thể giúp đỡ?
Thấy Từ Văn Bân vẫn vô tri vô sỉ đến mức không biết sợ, Trương Tuyên trong lòng cười thầm, miệng lại cười lạnh mà nói: "Ỷ thế hiếp người, từ trước đến nay vẫn là độc quyền của gia tộc các ngươi. Năm đó dựa vào quyền thế của Lý Lâm Phủ, hai cha con ngươi đã làm bao nhiêu việc trái lương tâm? Cưỡng đoạt tài sản, hiếp đáp phụ nữ, ép người lương thiện thành kỹ nữ, lại thêm nhận hối lộ làm trái pháp luật, có thể nói là tội ác chồng chất. Giờ đây báo ứng đã đến, còn gì để nói nữa? Thiên Đạo Luân Hồi, báo ứng nhãn tiền – Từ Văn Bân, cứ tự nhiên đi."
"Trương Lực, tiễn khách!"
Trương Tuyên phẩy tay áo bỏ đi.
Trương Lực cười mà như không cười tiến đến, chắp tay, nói: "Từ công tử, xin mời đi thong thả."
...
...
Trương Tuyên từ từ quay lại suy nghĩ về chuyện chuộc thân cho Lý Tô Tô. Ý nghĩ này, cố nhiên là do nhất thời cao hứng, nhưng hơn hết vẫn là từ sự kính ngưỡng của hắn đối với Lý Ung. Kiếp trước, hắn vô cùng ngưỡng mộ tài học, đặc biệt là thư pháp của Lý Ung. Giờ đây, ở kiếp này, khi hậu nhân của ông gặp nạn, bảo hắn khoanh tay đứng nhìn thì dù thế nào hắn cũng không làm được.
Dù sao, đối với hắn mà nói, cứu Lý Tô Tô có lẽ hơi khó khăn, nhưng cũng chưa đến mức quá khó khăn.
Hơn trăm quan tiền, nói nhiều thì nhiều, nói ít thì cũng không hẳn ít. Trương gia tuy đã dần sa sút, nhưng trăm quan tiền vẫn có thể lấy ra được. Vấn đề cốt lõi là Liễu thị cũng như huynh trưởng Trương Hoán, e rằng sẽ rất khó đồng ý làm như vậy.
Bỏ ra số tiền lớn để chuộc thân, giúp một kỹ nữ thoát khỏi chốn lầu xanh, hoàn thành ước vọng... Trương Tuyên chỉ cần nghĩ đến là có thể đoán được thái độ của Liễu thị.
Nghĩ tới đây, Trương Tuyên quay người trở lại, đến Tiền viện phân phó Trương Lực chuẩn bị xe, hắn muốn đến phủ Quắc Quốc phu nhân.
Quắc Quốc phu nhân Dương Tam tỷ đang ở nhà, vừa trông con trai mình vừa tiêu khiển một cách nhàm chán. Bùi Huy thì đang chăm chú đọc sách bên bàn, còn nàng ôm một chú mèo Ba Tư trắng như tuyết đùa nghịch.
Dương Quốc Trung đắc thế, cả nhà họ Dương lũ lượt đi nịnh nọt, xu nịnh để ăn mừng, riêng Dương Tam tỷ thì không đi. Thứ nhất là không muốn đi, thứ hai là chướng mắt cái vẻ tiểu nhân đắc chí của Dương Quốc Trung.
Họ Dương có được ngày hôm nay, hoàn toàn nhờ vào sự sủng ái của Dương Ngọc Hoàn, một người trong cung, chứ không phải trông cậy vào quyền thế của ngươi, Dương Quốc Trung. Đừng tưởng hôm nay ngươi "Đăng Đường nhập Tướng" (làm quan to), nhưng đối với hoàng đế mà nói, rốt cuộc vẫn chỉ là một con tốt thí có thể vứt bỏ bất cứ lúc nào. Không có Dương Ngọc Hoàn, tất cả người họ Dương, kể cả Dương Quốc Trung, đều chẳng là gì cả.
Thế mà Dương Quốc Trung bây giờ lại rõ ràng có chút đắc chí vừa lòng, hớn hở không biết vì sao – thật sự coi mình là nhân vật lớn rồi, mà không chịu nghĩ quyền thế, phú quý của mình từ đâu mà có. Dương Tam tỷ thầm khinh thường, nghĩ bụng: "Dương Quốc Trung này cũng không đáng tin cậy. Khi về già, mình vẫn phải trông cậy vào con trai mình... Đáng tiếc con trai lại văn nhược như vậy, làm sao mình có thể yên tâm?"
Dương Tam tỷ đang lo được lo mất, tâm tư lơ lửng như xuất khiếu thần du.
Đúng lúc này, thị nữ vội vàng báo tin: "Phu nhân, công tử, Trương Tuyên Trương công tử cầu kiến."
Đôi mày thanh tú của Dương Tam tỷ khẽ nhướng lên, trên gương mặt vũ mị lập tức ánh lên vài tia vui sướng bất ngờ. Nhưng thấy con trai mình cũng vui vẻ đứng dậy nhìn về phía mình, nàng liền vội vàng giấu đi chút vui sướng vừa rồi, rồi ngồi xuống.
"Mẫu thân, hài nhi đi nghênh đón tiên sinh." Bùi Huy chắp tay rồi đi.
Trương Tuyên lặng lẽ chờ trong nội viện. Thấy Bùi Huy tự mình ra nghênh đón, liền mỉm cười bước tới.
"Tiên sinh." Bùi Huy hơi cúi người vái chào, "Xin mời tiên sinh vào sảnh dùng trà, mẫu thân con đang chờ."
Trương Tuyên nhẹ gật đầu, dùng tay vỗ vai Bùi Huy, ôn tồn nói: "Bùi Huy, ta đã sớm nói, ta và ngươi tuy là thầy trò nhưng thực chất như huynh đệ, ngươi hoàn toàn không cần khách sáo như vậy..."
Bùi Huy hơi cúi người cười đáp: "Thánh nhân nói, lễ không thể bỏ."
Trương Tuyên không nói gì, thầm nghĩ: "Ngươi cái tên mọt sách chỉ biết đọc sách chết này, sao tuổi trẻ lại khô khan đến thế?"
Suốt quãng đường vào sảnh, cả hai không nói thêm lời nào. Bùi Huy vốn dĩ không phải người hay nói, cộng thêm việc giữ lễ kính cẩn với Trương Tuyên, lời nói càng ít đi. Thấy hắn không hứng thú, Trương Tuyên cũng đành im lặng.
Dương Tam tỷ ngồi ngay ngắn trên ghế. Thấy Trương Tuyên bước vào, bà mỉm cười đứng dậy, đón thêm vài bước: "Ôi, Tuyên ca nhi hôm nay đường công danh rộng mở, ngựa xe như nước, sao lại rảnh rỗi đến chỗ nô gia vậy?"
Trương Tuyên biết Dương Tam tỷ chỉ đang nói đùa, cũng không để ý, cúi người chào: "Trương Tuyên bái kiến phu nhân."
"Mời ngồi đi. Huy nhi, con đừng đọc mấy cuốn sách cũ đó nữa. Tuyên ca nhi đã đến, ba chúng ta cùng nhau chè chén một bữa thì sao?" Dương Tam tỷ vui vẻ nói.
Bùi Huy đáp: "Tự nhiên là vậy. Hài nhi xin tuân lệnh."
...
...
Các hoạt động giải trí thời ��ại này khá thiếu thốn, chủ yếu vẫn là tiệc rượu, ca múa. Hễ động một tí là lại muốn uống rượu xem múa, đối với Trương Tuyên mà nói, thật sự có chút bất đắc dĩ. Chỉ là, sống trong thời đại này, hắn buộc phải thích nghi và chấp nhận những quy tắc của nó.
Qua ba tuần rượu, trên gương mặt vũ mị của Quắc Quốc phu nhân nổi lên vài vệt hồng ửng như có như không. Cơ thể bà đẫy đà nhưng không mất đi những đường cong lả lướt, lười biếng tựa lưng, bầu ngực cao thẳng, khiến cả người bà trông càng thêm kiều diễm, mê hoặc lòng người.
Nàng liếc nhìn, thấy Trương Tuyên có vẻ hơi mệt mỏi, liền phất tay cho ngừng ca múa.
"Tuyên ca nhi, nô gia nghe nói Trương gia đang chuẩn bị hôn sự của ngươi với Thôi Dĩnh phải không? Ngày nào thành hôn, nô gia nhất định sẽ gửi một phần hậu lễ." Giọng Dương Tam tỷ dịu dàng, ẩn chứa nỗi cô đơn và ghen tuông mà chỉ Trương Tuyên mới có thể nghe hiểu và cảm nhận được.
Trương Tuyên cười lúng túng: "Vẫn còn sớm lắm, chỉ mới định ngày dạm hỏi thôi. Theo ý kiến của trưởng bối hai nhà, việc thành hôn còn phải đợi sau kỳ thi mùa xuân năm sau mới định ngày."
Dương Tam tỷ "à" một tiếng, rồi quay đầu nhìn sang nơi khác, che đi đôi mắt ửng đỏ của mình.
"Tiên sinh, Bùi Huy xin kính tiên sinh một ly rượu này, xin hãy cạn chén." Bùi Huy nâng chén mời rượu, rồi uống một hơi cạn sạch.
Trương Tuyên nâng chén lên, lắc nhẹ một cái, nhịn không được cười nói: "Bùi Huy, ta phát hiện tửu lượng của ngươi quả thực không tồi..."
Sắc mặt thanh tú của Bùi Huy đỏ bừng lên.
Dương Tam tỷ quay đầu lại, cười xen vào: "Tửu lượng của Huy nhi cũng kha khá đấy, đáng tiếc là trước mặt người ngoài, nó chẳng bao giờ chịu bộc lộ ra."
"Phu nhân, tính cách mỗi người không ai giống ai. Bùi Huy văn nhã trầm tĩnh, thích đọc sách nhưng không giỏi giao tiếp, kỳ thực cũng là một điều tốt. Tương lai dù không thể phong hầu bái tướng, cũng có thể trở thành danh sĩ, văn nhân lưu danh hậu thế. Phú quý cả đời rốt cuộc cũng hóa thành cát bụi, nhưng văn vẻ ngàn năm thì có thể vạn năm bất hủ!"
Trương Tuyên nâng chén khuyên giải Dương Tam tỷ vài câu, rồi đột nhiên cười nói: "Phu nhân, Trương Tuyên có một chuyện muốn nhờ."
"À? Cứ nói đi, nô gia biết rõ ngươi chủ động đến đây là có chuyện mà..." Dương Tam tỷ đưa đôi mắt mị hoặc như tơ nhìn Trương Tuyên một cái, nói: "Từ hôm đó ở tiệc thơ hồ Khúc Giang, những lời ngươi nói vẫn khiến nô gia vương vấn mãi đến tận bây giờ..."
Dương Tam tỷ đột nhiên cảm thấy lời nói của mình có chút mập mờ, lại đang trước mặt con trai Bùi Huy, liền nghiêm nét mặt, khoát tay nói: "Ngươi nói đi. Ngươi là tiên sinh của Huy nhi, sau này đừng dùng từ "cầu" với nô gia nữa."
Trương Tuyên trong lòng thở dài, giọng nói liền chậm lại: "Phu nhân, Trương Tuyên mặt dày, muốn mượn của quý phủ trăm quan tiền để dùng..."
Dương Tam tỷ cười khanh khách: "Chỉ chút chuyện nhỏ ấy thôi ư? Chậc chậc, cũng trách nô gia lơ là, sơ suất. Tuyên ca nhi hôm nay danh tiếng lẫy lừng, chi phí giao thiệp thật sự rất cần tiền tài – Người đâu, lấy hai trăm quan tiền và năm miếng vàng lá, đưa đến phủ Tuyên ca nhi."
Thứ mà Dương Tam tỷ không thiếu nhất chính là vàng bạc tiền tài. Chưa kể những khoản hối lộ nịnh bợ từ các quan lại quyền quý Trường An, chỉ riêng những khoản ban thưởng tiền mặt của hoàng đế bao năm qua cũng đã là một con số không hề nhỏ rồi.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.