(Đã dịch) Thiên Đường - Chương 76: Dương Quốc Trung đích thời đại
Ngọc Chân lắc đầu, lạnh nhạt cười khẽ: "Thực ra Trương Tuyên cái thằng nhóc này quả thật gan lớn mật. Lần trước công khai nhục mạ Lý Lâm Phủ, lần này lại không ngần ngại đắc tội Dương Quốc Trung. Hai đời tể phụ Đại Đường, hắn đều chẳng coi ra gì — Ngay cả Bổn cung đôi khi cũng phải kinh ngạc, không biết hắn lấy đâu ra cái lá gan to lớn như vậy?"
Thôi Dĩnh khẽ nhíu mày, lo lắng nói: "Mẫu thân, Dĩnh nhi cảm thấy hắn cũng không phải là kiểu người nông nổi, xúc động đó. Chuyện Lý Lâm Phủ thì khỏi nói, lần này hắn từ chối ý tốt của Dương Quốc Trung, chẳng qua là không muốn đầu quân dưới trướng Dương Quốc Trung, khinh thường làm bạn với hạng người như Dương Quốc Trung mà thôi. Chỉ là hắn đắc tội Dương Quốc Trung như vậy, e rằng. . ."
"Khinh thường làm bạn với Dương Quốc Trung. . ." Ngọc Chân trầm ngâm một chút, gật đầu nói: "Xét theo tính cách Trương Tuyên mà nói, điều đó hoàn toàn có thể. Nhưng dù sao đi nữa, Dương Quốc Trung này còn lưu manh và khó đối phó hơn cả Lý Lâm Phủ. Chọc phải hắn, e rằng sau này Trương Tuyên sẽ phải chịu không ít cay đắng rồi."
"Hắn không chịu đầu quân dưới trướng Dương Quốc Trung, tự chặn mất con đường này, vậy sau này làm sao có thể ra làm quan được? Chỉ cần Dương Quốc Trung còn ở triều một ngày, hắn sẽ chẳng còn cơ hội nào nữa."
"Thôi được, Dĩnh nhi, con không cần phải quá lo lắng. Lần này, Bổn cung sẽ ra mặt. Tin rằng Dương Quốc Trung kia cũng không đến mức không nể mặt Bổn cung đôi chút tình mọn này."
Ngọc Chân cười mỉm nhìn Thôi Dĩnh: "Bổn cung tự mình ra mặt, kết hợp với hai nhà Thôi, Trương, sẽ nhanh chóng định ra hôn kỳ cho con và Trương Tuyên. . . Sau đó công bố rộng rãi, coi như là tạo thế cho hắn."
"Nhưng mà, sau khi thành gia, Dĩnh nhi à, con phải khuyên nhủ, động viên thằng nhóc này nhiều hơn, mọi chuyện tốt nhất là đừng quá cố chấp. . . Ngông nghênh thì đáng mừng đấy, nhưng ngông nghênh quá mức thì thật sự khó mà thành công được."
Thôi Dĩnh cảm thấy vui mừng, hai má ửng hồng, từ từ cúi đầu, nhẹ nhàng nói: "Xin làm phiền mẫu thân đứng ra lo liệu."
. . .
. . .
Ngọc Chân công chúa tự mình ra mặt sắp xếp cho hai nhà Thôi, Trương, thương lượng định ra hôn kỳ cho Trương Tuyên và Thôi Dĩnh là ngày ba tháng ba năm Thiên Bảo thứ mười hai. Và tại yến hội thường lệ của Ngọc Chân Quán được tổ chức sau đó, tin tức này đã được chính thức công bố. Đồng thời còn tuyên bố, khi Trương Tuyên và Thôi Dĩnh đại hôn, hoàng đế hoặc Quý Phi nương nương sẽ đích thân đến chủ hôn cho hai người.
Nếu như nói trước kia Ngọc Chân công chúa nhận Thôi Dĩnh làm nghĩa nữ, ngầm trở thành một trong những chỗ dựa đứng sau Trương Tuyên, thì lần này, việc nàng một tay sắp xếp việc định hôn kỳ và công bố ra ngoài của Trương Tuyên và Thôi Dĩnh, không nghi ngờ gì nữa, chính là việc nàng chính thức bước ra từ phía sau màn để tiến lên phía trước sân khấu.
Thôi Dĩnh là nghĩa nữ của nàng, Trương Tuyên đương nhiên là con rể của nàng.
Việc này đã gây ra một "phong ba" không nhỏ trong thành Trường An. Ngọc Chân công chúa Lý Trì Doanh không phải một công chúa bình thường, là em gái ruột của đương kim hoàng đế Lý Long Cơ, từ trước đến nay tình cảm rất sâu sắc với hoàng đế, ân sủng vô cùng, không phải những công chúa đã xuất giá hay chưa xuất giá khác của Lý Long Cơ có thể sánh bằng.
Đương nhiên, Ngọc Chân công chúa lần này chủ yếu là cho Dương Quốc Trung thấy.
Dương Quốc Trung thấy Ngọc Chân lộ rõ thái độ che chở Trương Tuyên, trong lòng căm tức, nhưng cũng đành chịu không làm gì được.
Tuy nhiên, theo hắn thấy, chỉ cần Dương Quốc Trung hắn còn giữ chức tể tướng một ngày, Trương Tuyên chắc chắn không có cơ hội ra làm quan lần nữa, sau này còn có vô số cơ hội để chỉnh đốn Trương Tuyên.
Thứ nhất, dưới sự áp chế ngầm của hắn, dù triều thần có tiến cử Trương Tuyên làm quan đi chăng nữa, cũng sẽ không thuận lợi được thông qua; thứ hai, với tư cách là người chủ trì và thao túng kỳ thi mùa xuân, hi vọng Trương Tuyên muốn thăng tiến thông qua khoa cử thực ra cũng đã bị dập tắt.
Vì đã chịu "mất mặt" từ Trương Tuyên, Dương Quốc Trung liền trút mọi cơn nóng giận lên phe cánh Lý Lâm Phủ.
Hắn xuất thân từ chốn phố phường, tính cách cực kỳ lưu manh, một khi lột bỏ mặt nạ, hành sự liền trở nên vô cùng ngang ngược và trực diện. Không còn kiên nhẫn, hắn không thèm tìm bất cứ lý do khách quan nào nữa để gán cho Lý Lâm Phủ tội danh "mưu nghịch", mà trực tiếp lớn tiếng lên án Lý Lâm Phủ với tội danh hại nước hại dân đáng phải tru diệt.
Dương Quốc Trung quyền thế ngút trời, nhất thời đạt tới đỉnh phong. Trong thành Trường An, thế lực nhà họ Dương không ai còn dám trêu chọc, ngay cả người trong hoàng tộc, thấy người nhà họ Dương xuất hành, đều phải âm thầm nhường đường tránh né.
Dương Quốc Trung bản tính khinh suất, nông nổi, nói chuyện cưỡng từ đoạt lý, hoàn toàn không có phong độ. Hôm nay quyền thế đang thịnh, hắn càng xem chính sự quốc gia như chuyện nhà mình, suy xét và quyết định đại sự một cách quả quyết, không hề nghi ngại. Trên triều đình, hắn nổi giận đùng đùng, xắn tay áo vung quyền, mang khí thế của một tên lưu manh đánh nhau, vênh mặt hất hàm sai khiến các công khanh đại thần, văn võ quan viên, khiến trong triều không ai không sợ.
Dương Quốc Trung đã dùng thái độ và phương thức của một tên lưu manh phố phường như vậy để trong thời gian ngắn nhất củng cố quyền lực, dựng nên uy quyền của mình, khiến cả Trương Tuyên cũng phải có chút im lặng.
Cái gọi là "Chó có đường chó, mèo có đường mèo". Dương Quốc Trung không có tâm cơ quyền mưu như Lý Lâm Phủ, nhưng lại có những thủ đoạn đặc biệt của riêng hắn. Chỉ cần hoàng đế không nhúng tay vào, thì cái nhân vật chính trị lưu manh này vẫn sẽ không chùn bước mà tiếp tục diễn trò thôi.
. . .
. . .
Vào trung tuần tháng mười, trong thành Trường An đột nhiên đổ một trận mưa lớn. Sau trận mưa lớn này, nhiệt độ bắt đầu hạ thấp, gió lạnh thấu xương càn quét khắp thành, dường như báo hiệu mùa đông Thiên Bảo thứ mười một sắp tới sẽ là một mùa đông rét căm căm.
Trước khi mùa đông đến, cuối cùng A Bố Tư cùng con trai cũng phải chịu khó đến kinh thành thỉnh tội với hoàng đế. Hoàng đế hạ chiếu đặc xá A Bố Tư, ban cho một tòa phủ đệ và lệnh hắn ở Trường An an dưỡng tuổi già, đồng thời bổ nhiệm con trai hắn là A Tư Na làm Trung Lang tướng, Hà Tây binh mã sử, thống lĩnh quân đóng quân ở một dải Lương Châu, chịu sự tiết chế của Hà Tây Tiết Độ Sứ Ca Thư Hàn.
Dương Quốc Trung tuy bất mãn, nhưng dưới uy nghiêm của hoàng đế, hắn cũng không dám gây trở ngại thêm.
Điều này hiển nhiên là muốn A Bố Tư ở lại kinh thành làm con tin. Tuy nhiên, đối với phụ tử A Bố Tư mà nói, đây đã được xem là kết quả tốt nhất rồi. Tuy A Bố Tư sau này cả đời không đ��ợc rời khỏi thành Trường An nửa bước, nhưng vinh hoa phú quý tuổi già thì vẫn được bảo toàn. Hơn nữa, hơn vạn bộ khúc cùng tổng số vạn tộc nhân của hắn vẫn giao cho con trai A Tư Na chỉ huy, hoàng đế không đoạt binh quyền của thị tộc A, đây là điều mà phụ tử A Bố Tư cảm kích đến rơi nước mắt nhất.
Đương nhiên, người thắng lớn nhất không phải A Bố Tư, mà là con trai của A Bố Tư, A Tư Na.
Những ngày này, Trương Tuyên rất ít ra ngoài, ngoại trừ thỉnh thoảng gặp gỡ Bùi Huy, ít khi tham gia bất kỳ hoạt động công cộng nào của giới thượng lưu Trường An; trên các buổi tiệc rượu của giới quyền quý hầu như khó thấy bóng dáng Trương Tuyên.
Mãi đến khi Ngọc Chân công chúa tổ chức "Yến tiệc áp kinh" cho phụ tử A Bố Tư, Trương Tuyên mới được mời tham dự. Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức.