(Đã dịch) Thiên Hạ Hào Thương - Chương 85: Cứu vớt hảo hán Triều Cái (thượng)
"Sắp không được" là sao?
Tống Giang đang chuẩn bị đau buồn trong lòng thì đột nhiên bị tin tức bất ngờ này cắt ngang. Ngô Dụng bên cạnh đã nhận ra giọng của Triệu Thiết Ngưu, liền ghé tai Tống Giang nói nhỏ: "Công Minh ca ca, là tên Triệu Thiết Ngưu đó! Mọi tai ương lần này đều từ hắn mà ra, chi bằng cho hắn nếm chén 'mặt đao', diệt cỏ tận gốc luôn!"
"Bản mặt đao" có nghĩa là băm xác rồi ném xuống hồ đầm lầy làm mồi cho cá.
Thế nhưng Tống Giang vẫn là người trọng nghĩa, không thể làm chuyện có lỗi với bằng hữu như vậy. Hơn nữa... cái giọng oang oang của Triệu Thiết Ngưu nhiều người nghe thấy, giờ ai cũng biết đại đầu lĩnh Triều Cái vẫn còn sống.
"Không được," Tống Giang hít một hơi, "Mau đi mời hắn đến, bảo hắn kể xem đại đầu lĩnh thế nào rồi?"
Triệu Thiết Ngưu nhanh chóng bị Lý Quỳ (Lý Thiết Ngưu) dắt cả người lẫn ngựa đến trước mặt Tống Giang và Ngô Dụng.
"Tống đầu lĩnh, Ngô đầu lĩnh, Triều Cái đại đầu lĩnh bị trúng một mũi tên vào mặt, máu chảy be bét, sắp không qua khỏi rồi, bảo tiểu nhân tới mời hai vị đến gặp mặt lần cuối, có lẽ là để dặn dò hậu sự."
Tống Giang và Ngô Dụng nhìn nhau, phải đi đưa tang cho Triều đại đầu lĩnh rồi! Triều Cái không gần nữ sắc, cho nên không có con cháu, chỉ thân thiết với một lũ huynh đệ kết nghĩa. Giờ ông ấy sắp chết, tự nhiên anh em phải đến lo hậu sự, chôn cất cho hắn. Chờ về Lương Sơn, còn phải làm đám tang lớn long trọng.
Đương nhiên, sau khi lo xong đám tang vẫn phải báo thù, đi tìm Võ Đại Lang báo thù...
"Triệu ngũ ca, mau mau dẫn đường đi." Tống Giang đã quyết định xong, liền vội vàng nói.
"Được lắm," Triệu Thiết Ngưu nói, "Mau theo tôi đến đây, có lẽ vẫn còn kịp gặp mặt một lần."
Tống Giang và Ngô Dụng cũng không trì hoãn nữa, liền giao đám lâu la cho Lý Quỳ chỉ huy, rồi dặn dò bọn họ chờ trong rừng. Sau đó, Tống Giang cùng mười mấy tên lâu la tâm phúc, theo Triệu Thiết Ngưu đi về phía bắc tìm Triều Cái. Tổ tiên Triệu Thiết Ngưu làm thám báo, truyền lại bản lĩnh thông thạo đường sá, bản đồ. Chẳng quá hai ba canh giờ, hắn đã dẫn Tống Giang, Ngô Dụng đến bên ngoài khu rừng Triều Cái đang ẩn náu.
"Cứ ở đây đã, đợi tôi đi tìm một lát..."
Triệu Thiết Ngưu vừa nói vừa nhảy xuống ngựa ngay lập tức, rồi chạy nhanh vào rừng. Tống Giang và Ngô Dụng cũng siết dây cương bất động, một tay đặt trên cung ngựa, giữ tư thế sẵn sàng chiến đấu bất cứ lúc nào.
Đám lâu la đi theo Tống Giang, Ngô Dụng cũng khá dũng mãnh, tất cả đều cầm đao, thương, cung tên, bảo vệ hai người ở hai bên.
"Tống đầu lĩnh, Ngô đầu lĩnh, tìm thấy rồi, Triều đại đầu lĩnh ở đây!"
Trong rừng không có mai phục, chỉ chốc lát sau liền truyền ra tiếng gọi của Triệu Thiết Ngưu.
Tống Giang và Ngô Dụng cũng nhảy xuống ngựa ngay lập tức, nhưng cả hai vẫn vô cùng cẩn thận. Họ rút đao, rồi dắt theo ngựa của mình, cẩn thận tiến vào rừng.
Đi chưa được mấy bước, liền mơ hồ nhìn thấy Triệu Thiết Ngưu quỳ gối trước một bóng người đang nằm trên mặt đất, ngoắc tay gọi họ.
Người đang nằm đó, không nhúc nhích, chắc hẳn là Triều Cái... không, hẳn phải là thi thể của Triều đại đầu lĩnh!
Tống Giang, Ngô Dụng nhìn nhau một cái, sau đó Hiếu Nghĩa Tống Tam Lang lại đột nhiên òa khóc nức nở.
"Triều Cái ca ca, huynh chết thảm quá! Ta Tống Giang đến chậm rồi. Tống Giang ở đây thề, nhất định phải vì ca ca báo thù. Tống Giang nhất định phải bắt Võ Hảo Cổ đào bụng lấy tim, để tế anh linh ca ca trên trời..."
Ngô Dụng thì ở một bên vừa khóc vừa khổ sở khuyên nhủ: "Ca ca, chớ đau lòng, trước hãy vái Triều Cái ca ca một lạy đã, rồi tính sau."
"Đúng, đúng, đúng, trước dập đầu lạy Triều Cái ca ca đã. Ca ca ơi, huynh chết thảm quá..."
Tống Giang vừa nói vừa đi tới trước thi thể Triều Cái, ngã quỵ xuống đất mà lạy, khóc lóc thảm thiết không ngừng.
Ngô Dụng cũng quỳ theo dưới đất khóc rống, trông còn đau lòng hơn cả chết cha đẻ. Đám lâu la đi theo Tống Giang, Ngô Dụng cũng đều òa khóc theo.
Triệu Thiết Ngưu nhìn thấy bọn họ đều đang khóc, nghĩ thầm mình cũng nên "tức cảnh sinh tình", liền cũng khóc theo. Vì vậy, hắn té nhào lên "thi thể" của Triều Cái, rồi cũng ô oa ô oa khóc lớn.
Đúng lúc này,
Cái "thi thể" đang bị Triệu Thiết Ngưu đè bỗng nhiên nhúc nhích, dọa cho Triệu Thiết Ngưu hồn bay phách lạc, đột nhiên nhảy dựng lên, quên cả khóc.
"Mẹ kiếp, đứa nào đang gào thế?"
Cái "thi thể" không chỉ động đậy mà còn mở miệng nói chuyện. Mặc dù giọng nói nghe ồm ồm (vì trên mặt bị trúng một mũi tên), nhưng vẫn có thể nhận ra đó là giọng của Triều Cái.
Triều Cái không ngờ vẫn chưa chết!
Tống Giang và Ngô Dụng nhất thời cũng sửng sốt.
"Đại... đại đầu lĩnh, người có khỏe không?" Ngô Dụng phản ứng khá nhanh, mở miệng hỏi trước.
"Khỏe cái rắm!" Triều Cái chửi, "Mẹ kiếp, trên mặt bị một mũi tên, thế này thì tốt nỗi gì? Ai da nha... Đau chết ta rồi!"
Thì ra, Triều Cái vừa rồi là do đau quá mà ngất đi. Nhưng thể chất hắn khỏe kinh người, hôn mê gần nửa đêm, vết thương trên mặt chẳng ngờ đã kết vảy, vốn dĩ đã không còn đau nhói từng cơn nữa. Bây giờ vừa mở miệng, khiến cơ thịt trên mặt động đậy, vết sẹo có chút nứt ra, lại bắt đầu đau.
"Đại đầu lĩnh đừng nói, cẩn thận vết thương..." Hiếu Nghĩa Tống Tam Lang cũng rất bất đắc dĩ, chỉ đành đi lên cùng Triệu Thiết Ngưu đỡ Triều Cái dậy. Đúng lúc này, có người châm một cây đuốc, Tống Giang nhờ ánh lửa, thấy rõ vết thương ở gò má Triều Cái.
Vết thương ở bên quai hàm phải, một vết sẹo thật lớn. Bây giờ có chút nứt ra, đồng thời toàn bộ quai hàm bên phải cũng sưng đỏ lên, trên đó vẫn còn những vết máu loang lổ, trông vô cùng đáng sợ.
Vết thương kia... chỉ sợ là có thể gây chết người!
Tống Giang và Ngô Dụng cũng không xa lạ gì với vết đao, vết tên. Trên chiến trường chém giết lẫn nhau, số người chết ngay tại trận thực ra không nhiều, mà chết do bị thương nặng mới là phổ biến.
Và việc vết thương ấy có trí mạng hay không, có được danh y chữa trị kịp thời hay không, chính là điểm mấu chốt!
"Ca ca, vết thương trên mặt ngài... vẫn phải gấp rút chữa trị thôi ạ." Tống Giang lo lắng nói, "Chi bằng lập tức về núi tĩnh dưỡng, rồi mời danh y lên núi chữa trị cho ca ca."
"Không thể về núi," Triều Cái che quai hàm nói, "Mẹ kiếp, cái chốn khỉ ho cò gáy Lương Sơn này làm gì có danh y nào? Vết thương của ta cũng không dễ chữa... Hay là đi Từ Châu tìm Tây Môn Đường để chữa trị. Tổ tiên nhà hắn đời đời làm nghề võ, biết cách chữa trị vết đao, vết tên."
"Tây Môn Đường?"
Tống Giang và Ngô Dụng nhìn nhau. Khi Tống Giang cướp đội quân của Lưu Đô Bảo, hắn đã bắt mấy tên hộ vệ nhà họ Lưu hỏi thăm được rồi, biết Tây Môn Khánh và Võ Hảo Cổ.
Vết thương của Triều Cái, biết đâu chừng chính là do người nhà Tây Môn gây ra!
Triều Cái đi tìm nhà Tây Môn chữa mặt, chẳng phải tự dâng mình vào lưới sao?
"Được!" Tống Giang gật đầu, "Vậy đi Từ Châu... Ta cùng Ngô Dụng sẽ cùng ca ca đi tìm nhà Tây Môn Thanh!"
"Triệu ngũ ca, ngươi cũng đi cùng chúng ta tới Từ Châu đi."
...
Võ Hảo Cổ và Tây Môn Thanh cũng không hề hay biết, cũng sẽ không nghĩ rằng cái mặt nát bươm của Triều Cái lại phải nhờ Tây Môn Khánh chữa trị.
Sau khi đánh bại bọn cường đạo do Triều Cái dẫn đầu ở bờ bắc con sông, họ liền một đường hướng đông. Đêm đó, họ đã đến huyện thành Phong huyện. Sau khi áp giải Lý Tiến Nghĩa và những tên cướp bị bắt khác vào đại lao huyện thành, Võ Tòng tạm thời ở lại Phong huyện giải quyết hậu quả. Những người khác, ngày hôm sau, vừa sáng trời đã tiếp tục lên đường, tới trước Bái huyện, sau đó lại dọc theo kênh đào xuôi nam. Cuối cùng vào ngày 20 tháng 6, họ đã đến Bành Thành, trung tâm châu Từ Châu.
Bành Thành từ xưa đã là thành lớn, hơn nữa nằm ở vị trí xung yếu trên Đại Vận Hà, xung quanh sông ngòi chằng chịt, vận tải đường thủy phát đạt, đất đai cũng coi như màu mỡ, bốn phía đều là ruộng đồng.
Thiếu sót duy nhất chính là thường xuyên xảy ra lũ lụt. Ngoài ra, từ thời nhà Tống đến nay, ngành hàng hải phát triển hưng thịnh. Mà Bành Thành lại không phải là thành phố cảng, cho nên vị thế trung tâm các thành phố ở phía đông bình nguyên Hoàng Hoài của nó dần dần bị Hải Châu thay thế, được dựng lên ở phía đông, sát biển.
Thế nhưng, trong thành Bành Thành vẫn còn mười mấy vạn cư dân. Trên con đê bên kênh đào, càng là nơi cửa hàng, tửu quán san sát nhau. Trên đường người đi đường chen vai thích cánh, so với Ngu Thành, Phong huyện và Bái huyện, những địa phương nhỏ đó, thì Bành Thành phồn vinh hơn không biết bao nhiêu lần.
Và tiệm thuốc Tây Môn Đường của nhà Tây Môn, thì mở ở trên con đê Từ Châu. Đó là một kiến trúc tiền điếm hậu viện, hậu viện gồm hai chính viện và hai phụ viện, vô cùng rộng rãi. Chính Tây Môn Khánh cũng thường xuyên ở tại đây.
Theo lời mời của Tây Môn Khánh, nhóm Võ Hảo Cổ cũng đã vào ở phụ viện phía tây và phụ viện phía đông của Tây Môn Đường.
Đoạn văn này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.