"Ngài Nguyên thủ, vì sao ngài lại mời người Mỹ tham gia cuộc diễn tập quân sự liên hợp?"

"Chưa nghĩ thông suốt sao?"

"Thật sự... có chút." Keitel đáp, "T�� góc độ quân sự mà nói, điều này khiến việc sắp xếp kế hoạch diễn tập của chúng ta gặp rất nhiều khó khăn. Nếu cho đối phương thấy năng lực chiến thuật cốt lõi của quân đội ta, thì có nguy cơ tiết lộ cơ mật; nếu không cho đối phương thấy, lại không thể hoàn thành nhiệm vụ diễn tập; nếu làm một phiên bản không hoàn chỉnh, thì rất có thể sẽ khiến người Mỹ phán đoán sai lầm, cho rằng quân đội ta chỉ đến thế mà thôi."

"Là ngươi nghĩ như vậy hay các tham mưu trưởng Bộ Tổng Tham mưu nghĩ như vậy?"

"Nguyên soái Jodl cùng tôi có chung ý tưởng, đương nhiên ông ấy không dám biểu đạt ra, vì ông ấy cảm thấy Nguyên thủ làm như vậy nhất định có chỗ cao siêu."

Nguyên thủ cười cười: "Cao siêu thì không cao siêu bao nhiêu... Nhưng tôi nghĩ đến một số vấn đề nhiều hơn các ngươi, suy tính nhiều hơn về quân sự và những thông tin từ chiến trường. Đầu tiên tôi hỏi ngươi, nếu không để người Anh cảm nhận được sức mạnh quân sự hùng hậu của Mỹ, họ có cảm thấy cấp bách phải bố trí lực lượng quân sự và triển khai tên lửa trên đất liền ở Newfoundland hay không?"

"Cái này..." Vấn đề đầu tiên đã làm khó Keitel.

"Tiếp theo, nếu không có người Mỹ làm địch giả định, ngươi cho rằng quân đội ta có thể dốc toàn lực ứng phó, phô diễn toàn bộ thực lực được không?" Nguyên thủ dùng giọng điệu bình thản nói, "Hiện tại quân đội có hai xu hướng khiến tôi rất lo lắng: Xu hướng thứ nhất cho rằng Đế quốc đã giành chiến thắng trong chiến tranh, chiến đấu ròng rã bấy lâu, nên dừng lại nghỉ ngơi, thả lỏng đôi chút, tận hưởng những ngày tháng thái bình; xu hướng thứ hai cho rằng, cả Mỹ, Anh lẫn Pháp đều là bại tướng dưới tay ta, không đáng bận tâm, chúng ta lại nắm giữ bom nguyên tử, gần như đứng ở thế bất bại..."

Vẻ mặt Keitel ngượng ngùng: Thật ra hai xu hướng này rất phổ biến trong quân đội, là một quân nhân, ông có thể hiểu được những điều này, đặc biệt là một số chỉ huy có tuổi, lập được vô số chiến công, lại nắm giữ tài sản kếch xù, trong đầu đầy ắp ý niệm muốn hưởng thụ cuộc sống. Ông có muốn ngăn cản cũng không thể, cũng không th��� yêu cầu đối phương cứ mãi giữ vững trạng thái đó, điều này không phù hợp với nhân tính!

"Cho nên cần phải tiến hành một lần chỉnh đốn quân đội..." Nguyên thủ cười cười, "Quân đội vẫn cần tiếp tục cắt giảm nhân sự, nhất là sĩ quan cấp cao không cần nhiều đến thế, tôi nghĩ cần cắt giảm thêm một phần ba nữa, đặc biệt là những chỉ huy dòng Junker tính cách cổ hủ, hoàn toàn không hiểu chiến lược toàn cầu, không hiểu quan niệm cảnh sát toàn cầu, những người đó cần bị loại bỏ đầu tiên, họ không đạt chuẩn về mặt chính trị; tiếp theo là loại bỏ những chỉ huy có tư tưởng tác chiến cũ kỹ, chiến thuật cứng nhắc, không biết biến hóa linh hoạt và những học thuyết quân sự mới, họ không đạt chuẩn về mặt quân sự; cuối cùng là loại bỏ những chỉ huy có tư tưởng buông lỏng, tác phong rệu rã, đánh mất ý chí phấn đấu, họ không đạt chuẩn về mặt tư tưởng! Cần chú trọng phát hiện những người trẻ tuổi, những người có nhuệ khí."

"Ban đầu người Pháp vì sao lại thất bại? Là vì trang bị của họ không bằng chúng ta ��? Là vì số lượng của họ không bằng chúng ta ư? Đều không phải! Là vì quan niệm và tư tưởng của họ cũ kỹ, là vì họ không có quyết tâm tử chiến đến cùng. Những kẻ phế vật như Gamelin, Weygand lại còn có thể nắm giữ vị trí cao, đơn giản chỉ là chuyện cười. Nhắc đến đây, tôi còn phải cảm ơn Renault, nếu không phải họ cứ mãi không dám trọng dụng De Gaulle, cuộc chiến tranh với Pháp của chúng ta đã không thuận lợi như vậy. Mặc dù De Gaulle có những bất đồng về mặt lý niệm với chúng ta, nhưng không thể không thừa nhận, ông ta có tài năng riêng trong việc sáng tạo chiến thuật, sự bền bỉ của ông ta để lại ấn tượng sâu sắc. Nếu loại quân nhân này ban đầu ở vị trí của Weygand, chúng ta ít nhất phải chết thêm một trăm ngàn người!"

Vẻ mặt Keitel trở nên rất khó coi. Ông cẩn thận so sánh một chút, phát hiện dường như mình cũng đạt đủ ba tiêu chuẩn mà Nguyên thủ đã nói – lẽ nào Nguyên thủ đang ám chỉ mình sắp bị cho về hưu?

"Đây là danh sách điều chỉnh các chỉ huy tổng bộ và tiền tuyến mà tôi đã quyết định, khi cuộc diễn t���p kết thúc, có thể ban hành..."

Keitel cầm lấy xem, cảm thấy hai tay đều run rẩy:

Phó Tổng Tham mưu trưởng thứ nhất Lục quân: Manteuffel (Đại tướng, 50 tuổi)

Tư lệnh Tập đoàn quân Thiết giáp thứ nhất: Kurt • Mayer (Thiết giáp Mayer, Thượng tướng, 37 tuổi)

Tư lệnh Tập đoàn quân Thiết giáp Đảng Vệ quân: Hubert • Mayer (Trung tướng, 34 tuổi)

Sư đoàn trưởng Sư đoàn Leibstandarte-SS: Marx • Wünsche (Thiếu tướng, 33 tuổi)

Sư đoàn trưởng Sư đoàn Thiết giáp Thanh niên Hitler: Joachim • Pipe (Thiếu tướng, 32 tuổi)

Trừ những người đặc biệt trẻ tuổi này ra, việc điều chỉnh các nhân sự khác cơ bản đều lấy yếu tố trẻ hóa làm chính. Đừng nói đến sư đoàn trưởng 55-60 tuổi, ngay cả tư lệnh tập đoàn quân trên 55 tuổi cũng không có. Về cơ bản, những người khoảng 40 tuổi có thể làm sư đoàn trưởng, khoảng 50 tuổi làm tư lệnh tập đoàn quân. Sau khi quân số Đức giảm biên chế, cấp kiến chế Cụm Tập đoàn quân đã bị bãi bỏ, được thay thế bằng chế độ Chiến khu. Một Chiến khu tương đương với một Cụm Tập đoàn quân trước đây, cho nên quy���n lực và yêu cầu đối với Tập đoàn quân cũng như Sư đoàn đều được nâng cao hơn một bước.

"Rất kỳ lạ? Rất đột ngột phải không? Quá trẻ tuổi phải không?"

Keitel theo bản năng gật đầu.

"Ngài lại nhìn cơ cấu chỉ huy Lục quân của người Mỹ xem." Nguyên thủ phân tích, "Mark • Clark, Tổng Tham mưu trưởng Lục quân, Thượng tướng, 51 tuổi; Phó Tổng Tham mưu trưởng, Dwight • Davy • Eisenhower, 57 tuổi; Matthew • Ridgway, Tư lệnh Quân khu thứ nhất, Thượng tướng, 52 tuổi; Bradley, Thượng tướng, Tư lệnh Quân khu thứ hai, 54 tuổi. McDonald tuổi tác tính là tương đối lớn, cũng chỉ mới 59 tuổi! Những người lớn tuổi như Marshall, MacArthur đều đã đứng sang một bên. Nhìn vào hiện trạng này, ngài đã nghĩ thông suốt chưa?"

"Hiểu rồi, ngày mai tôi sẽ nộp đơn từ chức, nhường ghế cho người trẻ tuổi!" Keitel nghiến răng nghiến lợi nói.

"Ai... Ngài vẫn chưa hiểu ý tôi, tôi là đang ép ngài từ chức sao?" Nguyên thủ lên giọng, "Chẳng lẽ tôi không cần đến một loạt các Nguyên soái như Manstein, Guderian sao? Điều này là không thể nào! Ý tôi rất rõ ràng, tuổi tác bản thân không phải là vấn đề, mà đầu óc cứng nhắc, tư duy cố chấp mới là vấn đề. Ngài và tôi cộng tác nhiều năm như vậy, chẳng lẽ có ưu điểm gì mà tôi không nhận ra được ư? Tôi có từng để ngài đi chỉ huy chiến đấu bao giờ sao?"

Vẻ mặt Keitel cuối cùng cũng dịu đi. Nguyên thủ xem ra không phải muốn đuổi mình đi, nhưng danh sách này khiến người ta có chút kinh hãi. Hồi tưởng lại thời kỳ Weimar, những người hơn 50 tuổi vẫn còn làm đại đội trưởng, tiểu đoàn trưởng, bây giờ hơn 40, thậm chí hơn 30 tuổi đã có thể làm sư đoàn trưởng, tư lệnh tập đoàn quân, ông cảm thấy thế giới này thật điên rồ.

Nhưng nhìn sang người Mỹ, lại thấy cũng không đến nỗi điên rồ. Chẳng phải ngài thấy các tướng lĩnh bộ binh Mỹ tham gia liên hội đều toàn những người trên 50 tuổi đó sao? Điều này nói lên điều gì? Điều này nói lên rằng trẻ hóa là xu thế tất yếu.

Về phần nửa câu nói đùa cợt của Nguyên thủ, ông cũng bắt đầu bình tĩnh suy xét, chợt phát hiện: Trong cuộc chiến tranh vừa qua, dường như bản thân ông chưa từng trực tiếp chỉ huy một trận chiến nào. Cái này tính là gì? Một Tổng Tham mưu trưởng mà không biết đánh trận sao? Người ta Zeitzler ít nhất cũng chỉ huy cuộc phản kích Dieppe, sau đó một loạt các chiến dịch ở Mặt trận phía Đông cũng tham gia toàn bộ, dường như mình quả thật có chút...

"Sở trường của ngài là điều phối, là giao tiếp đa phương diện, là nhanh chóng lĩnh hội ý đồ của tôi và truyền đạt quán triệt... Sáng tạo cách mạng quân sự không phải là nhiệm vụ của ngài, sẽ có người làm việc đó. Nhiệm vụ của ngài là đừng chôn vùi những người tài giỏi như vậy, đừng để tiếng nói của phái thủ cựu lấn át, áp chế họ..." Nguyên thủ nghiêm túc nói, "Lịch sử vô số lần đã chứng minh, phe chiến thắng trong cuộc Đại chiến trước lại vì bảo thủ, cố chấp mà thua trong cuộc chiến sau. Nước Pháp chính là ví dụ tốt nhất, ngài không muốn thảm bại trong cuộc Thế chiến thứ ba tương lai ư? Thêm 20 năm nữa, ngài 85 tuổi, tôi 78 tuổi, nếu chiến bại, chúng ta vẫn còn nhìn thấy! Bây giờ vì thỏa mãn nhất thời, vì tư lợi cá nhân mà áp chế người trẻ tu���i, chẳng lẽ 20 năm sau chúng ta sẽ ra tòa với tư cách tù binh chiến tranh sao? Hay là như Pétain, một lão già hơn 80 tuổi lại đứng ra cứu vớt nước Đức một lần nữa? Hắn là nhân vật cùng thế hệ đó? Là nhân vật cùng thế hệ với Pershing, Hindenburg! Tôi đã cứu quốc gia này một lần, không muốn cứu lần thứ hai! Các ngài muốn đi thì đi, tôi thì không."

Lời nói của Nguyên thủ có chút nặng nề, nhưng Keitel đã thật lòng hiểu rõ: Cuộc diễn tập lần này chính là một lời cảnh tỉnh cho toàn thể nước Đức, đừng tưởng rằng đã nắm chắc phần thắng thì có thể muốn làm gì thì làm, cũng đừng tưởng rằng người Mỹ từ nay sẽ cúi đầu nghe lời. Từ cuộc chính biến này cũng có thể thấy rõ, muốn khiến nước Mỹ phải tâm phục khẩu phục thì còn lâu lắm!

"Vâng, Nguyên thủ, tôi sẽ nói với các đơn vị, đừng để bị chính trị và ngoại giao ảnh hưởng, chúng ta chính là đi đánh trận! Dốc hết toàn bộ bản lĩnh ra, nếu không thì phải chết ở Newfoundland!"

Chỉ tại Truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.