(Đã dịch) Thiết Thập Tự - Chương 148: Chiêu Hòa Duy Tân (15)
Lời này nhất thời khiến Tuyên Nhân rợn tóc gáy: Hắn tự biết cân lượng của mình, bàn về chiến công thì không bằng Fuchida Mitsuo; luận về tài năng thì thua kém Minoru Genda cùng vô số đồng môn. Bây giờ mọi người đều là đồng môn, dù giữa họ có bất đồng, thấy hắn là thành viên hoàng thất thì cũng mỉm cười cho qua. Điều này không phải vì uy vọng của hắn đủ lớn, mà vì sự tranh giành chưa đủ sâu sắc, nên chưa đến mức trở mặt. Nếu đến khi ấy bản thân đứng ở địa vị cao nhất trong hải quân, cần khiến một nhóm người có năng lực, tài năng và công lao đều hơn mình phải tuân theo sự sắp xếp, chỉ dựa vào quan hệ đồng môn sẽ không đủ. Làm tốt thì miễn cưỡng giữ được thăng bằng, làm không chừng lại nhận kết cục như Fushimi Hiroyasu thứ hai – tan xương nát thịt!
Bởi vậy, hắn công nhận quan điểm của Teikichi Hori: Thành viên hoàng thất tham gia lục quân hoặc hải quân không phải là không được, nhưng khi đạt đến trình độ nhất định thì nhất định phải rút lui, tiếp tục sẽ tương đối nguy hiểm. Nếu thành viên hoàng thất trình độ cùng năng lực không đủ, miễn cưỡng ngồi vào vị trí muốn khống chế quân đội sẽ chỉ bài xích dị kỷ, đến lúc đó ắt sẽ mắc sai lầm. Nếu thành viên hoàng thất trình độ đủ, thật sự có thể khống chế quân đội, thậm chí có thể đạt đến trình độ như Teikichi Hori hiện tại, vậy ngai vị Thiên Hoàng trong Nijubashi còn có thể ngồi vững chăng?
Toa thuốc mà Teikichi Hori đưa ra rất đơn giản: Thành viên hoàng thất nên phục vụ trong quân đội, nhưng khi làm đến chức Trung tướng thì phải giải ngũ tham chính. Lợi dụng thân phận và địa vị của bản thân để kiềm chế quân đội làm càn, tuyệt đối không thể để hoàng thất đảm nhiệm bất kỳ một trong bốn chức quan chủ chốt của lục hải quân. Ngoài ra, hoàng tộc cũng không cần đảm nhiệm chức vụ Thủ tướng Nội các. Cứ như vậy, quan hệ giữa thành viên hoàng tộc với quân đội, với chính giới đều có thể duy trì, và quan hệ với Thiên Hoàng cũng được bảo toàn.
Ý của Teikichi Hori rất đơn giản: Ban đầu, khi quân bộ phản đối nội các can thiệp, luôn miệng nói đến quyền thống soái độc lập. Nhưng nếu như bây giờ Thiên Hoàng trực tiếp dựa vào hoàng tộc mà nhúng tay vào lục hải quân, trực tiếp thao túng quân bộ, thì còn nói gì đến quyền thống soái độc lập? Chẳng qua là từ một loại dựa dẫm chuyển thành một loại dựa dẫm khác mà thôi.
Dĩ nhiên, trong chủ trương cải cách của Teikichi Hori, vì chiếu cố thể diện hoàng thất, loại an bài này không cần công bố thành văn, chỉ coi là lệ thường mà bố trí là được.
Theo lý thuyết mà nói, điều này nhất định bất lợi cho Thiên Hoàng nắm giữ quân đội cùng nội các, nhưng nhìn ngược lại, ai có thể bảo đảm thành viên hoàng thất đại diện Thiên Hoàng xuống dưới sẽ nhất định phục tùng Thiên Hoàng mà khống chế quân đội cùng nội các đâu? Chỉ là loại lời "đại nghịch bất đạo" này không thể công khai giảng thuật mà thôi. Teikichi Hori trong quá trình luận chứng không dùng ví dụ Nhật Bản, chỉ dùng ví dụ Minh Thành Tổ Chu Lệ – gọi là Tĩnh Nan, kỳ thực là hoàng thất tạo phản.
Lời lẽ ngụ ý, Tuyên Nhân cũng nói rõ đầu đuôi với Ung Nhân, Ung Nhân cũng nói một tràng những điều hắn hiểu được. Hắn vốn tưởng rằng đó chỉ là cuộc trao đổi kín đáo giữa hai huynh đệ, không ngờ Tuyên Nhân còn báo cáo chuyện này lại cho Teikichi Hori. Nhìn câu hỏi của Toshirō Obata bây giờ, ý tứ chính là hắn đã biết tình hình, có lẽ là đại diện Teikichi Hori trở lại nói chuyện.
"Quật Xu mật muốn xây dựng lại phái Hoàng đạo chăng?"
Toshirō Obata lắc đầu: "Không, chỉ có phe cải cách, không có phái Hoàng đạo, càng không có phái Thống chế."
Ung Nhân trên mặt khẽ co giật, lời của đối phương bề ngoài là phủ nhận, nhưng thực chất lại là khẳng định. Gọi là phe cải cách cũng được, gọi là phái Hoàng đạo cũng xong, ngược lại thì trận doanh đã được dựng xây.
"Chuyện này thì có liên quan gì đến ta?" Ung Nhân hỏi ngược lại. "Ta đã không thể bày tỏ đồng ý, cũng không thể bày tỏ phản đối, thậm chí ngay cả ý kiến công khai cũng không thể phát biểu... Các ngươi chẳng lẽ quên rằng, bộ dạng ta như hiện tại, chính là do Bayer và những người khác ban tặng sao?"
Trong biến cố 226, vì muốn mượn oai hổ làm cờ, quân đội Duy Tân hô lên những lời "Trật cha cung là thủ lĩnh của chúng ta", thậm chí có lúc còn bày tỏ ý định ủng lập Ung Nhân. Trên thực tế, hắn trước đó căn bản không hề đồng mưu với những đội quân này, nhiều lắm cũng chỉ là hội kiến với một vài nhân vật phái Hoàng đạo mà thôi. Nhưng cũng chính vì những tin đồn thổi bắt bóng này, cuối cùng khiến Hirohito vô cùng kiêng kỵ, một mực nghiêm khắc ước thúc Ung Nhân, suýt chút nữa là đến mức giam lỏng.
"Điện hạ, đương nhiên là có liên quan, chẳng lẽ Cao Tùng điện hạ không nói sao?"
"Nói gì cơ?"
"Quật quân cải cách có một điều, đó là muốn cường hóa hoàng thất đối với bản đồ chinh phục của đế quốc. Hắn cảm thấy ngài đảm nhiệm Tổng đốc Ấn Độ là cực kỳ tốt..."
Những lời này tại chỗ khiến Ung Nhân chấn động đến bật cao người! Ánh mắt hắn đỏ ngầu, gắt gao nhìn chằm chằm Toshirō Obata, dùng thanh âm run rẩy hỏi: "Các ngươi muốn đánh nội chiến ư?"
"Điện hạ sao lại nói ra lời này? Chẳng lẽ ngài sẽ phản đối Bệ hạ ư?"
"Không được không được, ta không thể làm như vậy, nếu làm ta chính là tội nhân thiên cổ..."
"Ngài đừng vội, ta còn chưa nói hết lời. Cao Tùng điện hạ có thể ra nhậm chức Tổng đốc Nam Dương, chờ Mikasa điện hạ lớn tuổi hơn một chút, đảm nhiệm Tổng đốc Nam Thái Bình Dương cũng chưa chắc không thể."
Không nghe những điều này thì còn đỡ, Ung Nhân vừa nghe càng luống cuống: "Phân đất phong hầu? Đây càng là khởi nguồn của họa loạn, các đời phân đất phong hầu nào có kết quả tốt đẹp..."
"Nếu không phân phong, những địa bàn này liền không gánh vác nổi." Toshirō Obata thở dài. "Điện hạ là người hiểu biết, ta cũng không che đậy mà nói thẳng. Hiện nay, trạng thái phiên trấn của lục quân đã thành hình, dựa vào thay đổi người, dựa vào đổi binh đều là cách làm bình mới rượu cũ. Ai ngồi trên vị trí đó cũng sẽ cân nhắc lợi ích của bản thân. Quân nhân cũng là người, cũng có tâm phúc, cũng có thủ hạ, cũng có một mối lợi ích riêng. Duy chỉ có hoàng tộc, coi như người một nhà, thay thiên tử trấn giữ một phương là thích hợp nhất. Bệ hạ không tin được đại tướng dưới tay mình, chẳng lẽ còn không tin được huynh đệ ruột thịt của mình sao?"
Những lời này khiến Ung Nhân vô lực phản bác. Chẳng lẽ hắn có thể nói hoàng tộc cũng có dã tâm, cũng nhìn chằm chằm vào đế vị Tokyo này ư? Chẳng phải là không đánh đã khai sao? Bởi vậy chỉ có thể giữ trầm mặc.
"Quật Xu mật trong cải cách đã nói rõ phải suy yếu sức ảnh hưởng của hoàng thất, sau này thành viên hoàng tộc sẽ giải ngũ, không thể đảm nhiệm Thủ tướng. Nhưng thành viên hoàng tộc nhiều như vậy, quân đội không được dính vào, Thủ tướng không thể làm, tự nhiên cũng phải an bài chỗ đi thích hợp, đi địa phương trấn thủ là một an bài không tệ." Toshirō Obata rì rầm nói. "Bản đồ đế quốc hiện nay sao mà lớn thế, nếu như cũng làm chi phí đ��t mà đối đãi, dựa hết vào Tokyo phát hiệu lệnh căn bản không quản lý nổi. Chia để trị là lựa chọn thỏa đáng nhất, thực tế nhất, mới có thể giữ vững an ổn lâu dài. Nếu như đem làm thành thuộc địa bình thường đối đãi, không cần mấy năm liền sẽ vì địa phương lòng mang oán hận mà tan rã, sự thống trị của nước Anh ở Ấn Độ chẳng phải là chuyện như thế sao? Quật quân vì ngăn ngừa kết cục này, đặt vững cơ nghiệp vạn thế của đế quốc, thiết kế một bộ hệ thống triều cống đặc thù, việc chư hoàng tộc phân đất phong hầu chính là biểu hiện của triều cống đặc thù ấy. Chỉ có hoàng tộc trấn giữ địa phương, mới có thể chấn phục Tứ Di."
Ung Nhân thở dài: "Ngài biết đấy, Trung Quốc từ Hán triều phân đất phong hầu đến nay, kết cục của hoàng thất vẫn luôn không tốt lắm. Hán triều có loạn bảy nước, Tấn triều có loạn Bát vương..."
"Điện hạ băn khoăn không sai, nhưng điện hạ không để ý đến một sự thật: các đời phân đất phong hầu ở Trung Quốc đều là cắt đất của Trung Quốc mà đi phong kiến, bởi vậy tôn th���t mới mang dã vọng của kẻ bề tôi không tuân phép. Một khi thân cành mạnh yếu đảo ngược thì có đại biến. Nhật Bản phân đất phong hầu là cắt đất phi bản thổ Nhật Bản mà đi phong kiến. Nếu điện hạ đảm nhiệm Tổng đốc Ấn Độ, ngài có thể dựa vào binh lính do bản thổ sai phái, những quan binh này cơ nghiệp ở bản thổ, gia quyến cũng ở bản thổ, làm sao cam lòng vì điện hạ mà đoạt lấy ngôi vị lớn ở Tokyo? Điện hạ phải đưa thực lực của Ấn Độ vào sử dụng cho mình, ít nhất phải bản thổ hóa nơi cai trị, ít nhất phải dẫn dắt con dân bản thổ đến củng cố. Đây chính là một quá trình khá dài... Không sợ điện hạ có hùng tâm, chỉ sợ điện hạ không có hùng tâm."
Lời của Toshirō Obata rất khó hiểu, nhưng Ung Nhân lập tức nghe rõ: Sau khi phân đất phong hầu đến Ấn Độ, chỉ có trước tiên phát triển Ấn Độ, khiến Ấn Độ từ trên xuống dưới Nhật Bản hóa, hắn mới có thể có cơ hội đối kháng bản thổ. Nếu như Ấn Độ thủy chung là thuộc địa hoặc ủy trị, thì không thể nào chống đỡ dã tâm loại này của hắn.
"Nếu như tất cả những điều này thành sự thật... Chẳng phải là... Chẳng phải là..."
"Quật quân cho rằng nếu muốn hóa đất phương xa thành đất Nhật Bản, không có 100-200 năm căn bản không làm được. Khi đó đừng nói là hắn, ngay cả cháu trai hắn cũng hóa thành tro cốt, cần gì phải bận tâm chuyện sau này? Phiền não của đời sau sẽ để người đời sau đi giải quyết, bọn tử tôn khẳng định thông minh hơn chúng ta... Cho dù nhân vật hùng tài đại lược như Khang công, chẳng lẽ còn quản được chính sách quan trọng của mấy trăm năm sau ư?"
"Tiên sinh nói không sai, đáng tiếc ta tài sơ học thiển, bây giờ lại mang bệnh trong người, thực sự hữu tâm vô lực."
Toshirō Obata khẽ mỉm cười, hắn biết Ung Nhân đã nghe lọt tai, nếu không cũng sẽ không đổi lời hô "Tiên sinh". Nhưng chuyện như vậy dù sao cũng không phải chuyện đùa, nhất định phải suy xét thêm. Hắn cũng không còn bức bách Ung Nhân, mà đứng dậy cung kính cáo từ: "Điện hạ không nên tự coi nhẹ mình, có thể suy nghĩ thêm một chút, vi thần xin cáo từ trước..."
Từ ngự điện sau khi rời đi (gần núi Phú Sĩ), Toshirō Obata đi suốt đêm đến Tokyo để hội báo tình hình với Teikichi Hori: "Đã gặp được Trật cha điện hạ, quả không ngoài dự đoán của Quật quân, hắn đã động lòng, nhưng băn khoăn rất nhiều, không dám dốc sức đánh một trận."
"Điều này là tự nhiên, cho dù không có băn khoăn này, ngươi và ta lần đầu đến khuyên khẳng định cũng sẽ bị từ chối. Hắn không đuổi ngươi ra ngoài, đã xem như cực kỳ khách khí rồi..."
"Vậy thì, chuyện này tính sao?"
Teikichi Hori khẽ lắc đầu: "Không đơn giản như vậy. Vị ở Nijubashi này theo dõi hết sức chặt chẽ, nghe nói vì lần trước ta đi thăm viếng một lần, Kido đại thần đã chịu một trận huấn thị."
Toshirō Obata chợt cười ý vị thâm trường đứng lên: "Nguyên lai Quật quân lão mưu thâm toán, chúng ta không bằng."
Itō Seiichi đang dự thính không hiểu rõ huyền bí bên trong, vẫn còn đang bực bội. Một bên, Yamamoto Isoroku đã đang thở dài: "Kiểu đánh rắn động cỏ như vậy, tỏ vẻ huyền bí, sau này lịch sử sẽ đánh giá chúng ta ra sao đây?"
"Thiên hạ vốn không có chuyện gì, tự mình sinh ra lo sợ mà thôi..."
Hai câu nói úp mở này khiến Itō Seiichi cuối cùng cũng hiểu ra: Cái gọi là hạn chế sức ảnh hưởng của hoàng thất, thúc đẩy thân vương phân đất phong hầu thực chất là sách lược của Teikichi Hori. Mục đích chính là muốn gây ra sự lo âu cùng nóng nảy cho Hirohito. Một khi tâm tính mất cân đối, vị ở Nijubashi này liền có thể có những động tác. Đến lúc đó, trao đổi lợi ích cũng tốt, phản công lại cũng tốt, đều sẽ danh chính ngôn thuận. Nếu như cứ giằng co không nóng không lạnh như bây giờ, dư luận ngược lại sẽ gây bất lợi cho Teikichi Hori.
Đến lúc này, hắn cuối cùng cũng nhớ ra vì sao ban đầu Teikichi Hori phải cùng Fushimi Hiroyasu tranh đấu nảy lửa về "cải cách quân chế", "phi công có thể làm chỉ huy". Những nghị án này nếu thực sự muốn đẩy tới, kỳ thực hoàn toàn có thể từ từ thực hiện. Nhưng Teikichi Hori vì muốn kích hóa mâu thuẫn mà cố ý xông lên, trực tiếp đối đầu, buộc Fushimi Hiroyasu trong lúc vội vàng mắc lỗi, miễn chức của Teikichi Hori. Điều này đã chọc vào tổ ong vò vẽ của toàn hạm đội, đẩy toàn bộ lòng người về phía Teikichi Hori. Ngay cả mấy người thuộc phái hạm đội thiết can như Nobutake Kondō ban đầu cũng cho rằng Fushimi Hiroyasu làm việc không ổn. Chờ Fushimi Hiroyasu để Koshirō Oikawa tiếp nhận chức vụ Tư lệnh trưởng quan Liên hợp hạm đội, chẳng khác nào là châm ngòi nổ cuối cùng, nếu không, việc "Trời tru quốc tặc" mới là điều khó tin.
Bề ngoài trông có vẻ Teikichi Hori bị dồn vào đường cùng không thể làm gì, nhưng trên thực tế hoàn toàn là cái bẫy hắn đã bố trí sẵn, chỉ chờ ngươi không nhịn được muốn phát tác rồi sẽ nhổ tận gốc ngươi.
Bản dịch tinh tuyển này được độc quyền phát hành tại truyen.free.