Vấn đề Newfoundland thì sao?

Đó là lãnh thổ thần thánh bất khả phân của Đại Anh, là ranh giới tự nhiên giữa châu Âu và Bắc Mỹ. Chúng ta sẽ khuyên Edward VIII từ bỏ yêu sách lãnh thổ và chủ quyền đối với Canada, công nhận Canada là một quốc gia có chủ quyền. Những chức vụ chính phủ bị ngụy quyền Churchill chiếm giữ cần phải bị trục xuất ngay lập tức; tất cả các ngụy quyền châu Âu ở Mỹ nhất luật phải tự giải tán. Chúng ta có thể xử lý khoan hồng, nhưng De Gaulle phải về Pháp để nhận xét xử – đây là một phiên tòa cần thiết trước khi kết tội phản quốc của hắn. Tuy nhiên, ngài cứ yên tâm, bất kể tòa án phán quyết thế nào, Pétain hay Darlan đều đồng ý ân xá án tử hình cho De Gaulle – việc đó thật không nhân đạo.

Đây là cuộc gặp gỡ ngắn nhất giữa Dulles và Ribbentrop từ trước đến nay, hầu như không nói gì, toàn bộ là Ribbentrop trình bày yêu sách của Đức. Hai người chỉ dừng lại một đêm rồi vội vã trở về nước.

Đây là lần đầu tiên Oppenheimer tiếp xúc với những vấn đề nội bộ liên quan đến hòa đàm. Trên đường trở về, ông cay đắng hỏi: "Chúng ta đã đàm phán với Đức lâu lắm rồi sao?"

"Đúng vậy, vẫn luôn đàm phán, nhưng vẫn không thể thống nhất về giá cả..." Dulles thở dài. "Đức rất xảo quyệt, họ không cần lãnh thổ của chúng ta, nhưng lại chiếm đoạt toàn bộ phạm vi thế lực truyền thống mà Mỹ đã kiểm soát, sau đó lại đòi bồi thường số tiền khổng lồ."

Dù Oppenheimer là một học giả, điều đó không có nghĩa là ông không am hiểu tình hình quốc tế và thế cục trong nước. Ông cho rằng, nếu công khai hiệp nghị này, người dân Mỹ có thể chấp nhận được, bởi vì Đức không yêu cầu cắt nhượng lãnh thổ của Mỹ – Trung Mỹ, Caribe là nơi nào, người dân Mỹ vốn thiếu hiểu biết về địa lý căn bản không quan tâm! Điều họ quan tâm nhất là gánh nặng hiện tại, tình hình an ninh trật tự ngày càng nghiêm trọng, các hoạt động quân sự không hồi kết và giá cả leo thang mỗi ngày. Nghe nói hiện tại giá vàng đã tăng lên 40 đô la một ounce, tăng hơn 10% so với trước đây, đây là một tín hiệu vô cùng nguy hiểm.

Cuộc khủng hoảng năm 1929 là sự sụp đổ nội tại do thiếu việc làm và nhu cầu tiêu dùng không đủ. Hiện nay, tỷ lệ việc làm ở Mỹ gần như đạt đến mức tối đa, nhu cầu cũng vô cùng thịnh vượng, người đến tuổi lao động cũng không còn vấn đề thất nghiệp. Khó khăn kinh tế hiện nay là do tài sản quốc gia bị tiêu hao một cách vô nghĩa. Dù con số một trăm năm mươi tỷ là khổng lồ, nhưng nếu nhìn kỹ, nó chỉ nhiều hơn một chút so với ngân sách quân sự một năm!

"Ông có nghĩ rằng chúng ta có thể chấp nhận các điều kiện đàm phán của Đức không?"

"Không phải có thể, mà là bị buộc." Oppenheimer cười khổ nói, "Chúng ta còn ít nhất mười tháng nữa mới có thể chế tạo ra bom nguyên tử, liệu có thành công ngay từ lần đầu hay không vẫn còn là điều không chắc chắn. Khoảng thời gian này có thể cho phép người Đức tạo ra rất nhiều lợi thế. Hơn nữa, tên lửa của Đức lại mạnh hơn chúng ta, nên dù có dùng bom nguyên tử để chiến đấu, chúng ta cũng không phải đối thủ của quân Đức. Nếu kéo dài thêm một năm, lại tốn thêm một trăm năm mươi tỷ. Số tiền một trăm năm mươi tỷ này nếu đầu tư vào đời sống nhân dân và nghiên cứu khoa học thì có thể tạo ra bao nhiêu điều ý nghĩa, giá trị?"

"Quả thực cũng có người nói như vậy." Dulles gật đầu.

"Ngoài ra, hiện tại chúng ta không chỉ có vấn đề với Đức, mà còn có vấn đề với Nhật Bản. Ít nhất, đảo Hawaii cần phải được thu hồi phải không? Dù là đánh chiếm lại hay mua về, tóm lại là cần phải giải quyết. Vào thời điểm này, tạm thời không thích hợp để tự rước thêm kẻ thù." Oppenheimer cười khổ nói: "Nếu tôi là tổng thống, tôi sẽ với quyết tâm không sợ hãi mà phê chuẩn hiệp ước này, dĩ nhiên không thể tránh khỏi một số chi tiết nhỏ rắc rối..."

"Nhưng điều chúng ta lo lắng hiện tại là, nếu cho phép lực lượng của Đức thâm nhập vào Newfoundland và Caribe, điều này sẽ trở thành một mối đe dọa lớn đối với an ninh tương lai của Mỹ."

"Nhưng việc kéo dài chiến tranh không có nghĩa là mối đe dọa này sẽ biến mất..." Oppenheimer lắc đầu nói, "Tôi cho rằng với sự tiến bộ của khoa học, khoảng cách sẽ không còn là yếu tố kiềm chế lẫn nhau giữa hai bên, mà chính là sức mạnh của vũ khí tiên tiến. Hiện tại Đức có 2000 km tên lửa, nếu tôi không lầm, năm sau Đức sẽ có tên lửa tầm bắn trên 5000 km... Ngay cả khi không có các căn cứ như Bermuda, Caribe, hay Newfoundland, thì tên lửa của Đức ở đảo Azor mang theo bom nguyên tử cũng sẽ trở thành mối đe dọa cực lớn trên đầu người dân Mỹ. Tóm lại, nếu muốn khôi phục sự cân bằng lực lượng giữa Mỹ và Đức, điều đó không dựa vào khoảng cách, mà là khoa học kỹ thuật và sức chiến đấu của quân đội. Nhật Bản cách chúng ta đủ xa đấy chứ, chẳng phải họ vẫn tấn công Trân Châu Cảng sao? Mexico và Canada rất gần, nhưng họ không thể đe dọa chúng ta!"

Phán đoán của Oppenheimer vẫn đáng tin cậy. Hiện tại, nhóm của Braun đang thử nghiệm tên lửa V8 tầm bắn 5500 km – cỗ khí tài khổng lồ này sẽ có động cơ chính cấp 2 và 4 động cơ đẩy. Thử nghiệm đầu tiên đã thành công, tên lửa đã phóng trực tiếp từ căn cứ Peenemünde đến biển Baelen, bay một mạch 3200 km. Braun cho rằng chỉ cần tiến hành thêm 10-12 cuộc thử nghiệm cơ bản nữa là có thể đảm bảo tính năng ổn định, và nhanh nhất sẽ được đưa vào nhiệm vụ chiến đấu thực tế vào cuối năm 1947 hoặc đầu năm 1948. Về phần vận chuyển bằng tàu ngầm, hiện tại tên lửa nhiên liệu lỏng khổng lồ là không thể đặt vào, ngay cả loại tàu ngầm cực lớn cấp XXX cũng không được. Nhất định phải tìm cách khác từ nhiên liệu rắn, e rằng phải mất ít nhất 5-8 năm nữa mới có thể hoàn thành việc đưa vào thực chiến.

Ngoài tên lửa V8 tầm bắn 5500 km, nhóm của Braun vẫn đang phát triển tên lửa V10 có uy lực lớn hơn. Loại tên lửa này cũng sử dụng nhiên liệu lỏng làm động lực, nhưng có ít nhất 24 động cơ hoạt động song song, có khả năng mang theo đầu đạn hạt nhân, thực hiện tấn công xuyên lục địa với tầm bắn hơn mười ngàn km. Đồng thời, nó cũng có thể dễ dàng cải tạo thành tên lửa đẩy – dùng để lên mặt trăng hoặc phóng vệ tinh nhân tạo, nhằm thực hiện mục tiêu vĩ đại mà Nguyên thủ đã đề ra: "Tương lai của Đức là những vì sao và biển cả bao la".

Các nhà khoa học Đức với nhiệt huyết dâng trào đã thiết kế sẵn cả bản đồ tương lai: Vào dịp sinh nhật 60 tuổi của Nguyên thủ năm 1949, nếu tên lửa xuyên lục địa có thể đưa vào sử dụng, quốc gia nào dám thách thức quyền uy của Đức, mọi người sẽ không ngại dùng bom triệu tấn để "dạy dỗ" một trận; năm 1952 sẽ phóng vệ tinh nhân tạo; trước sinh nhật 70 tuổi của Nguyên thủ vào năm 1959, phải đưa nhà du hành vũ trụ Đức lên mặt trăng, để Nguyên thủ có thể nghe được tiếng chúc mừng sinh nhật từ mặt trăng vọng về.

Người Mỹ ư? Tên lửa của họ bây giờ còn chưa bằng trình độ của Pháp, cứ đợi họ đuổi kịp trình độ của Pháp rồi hãy nói. Hơn nữa, trong cuộc đua hòa bình, Đức sợ ai nữa cơ chứ?

Những lời của Oppenheimer đã khơi gợi sự đồng cảm nơi Dulles, nhưng ông không thể trực tiếp đồng ý, mà chần chừ nói: "Người dân Mỹ có lẽ sẽ đồng ý, nhưng tầng lớp trung lưu và các tập đoàn tài chính thì rất khó chấp nhận, khoản bồi thường một trăm năm mươi tỷ đô la cũng khiến vấn đề này trở nên phức tạp, và cuối cùng, điểm quan trọng nhất là, vị tổng thống đưa ra quyết định này có lẽ sẽ..."

Ông ta không nói tiếp, nhưng Oppenheimer hoàn toàn hiểu ý: "Tôi cũng biết việc này rất khó khăn, vô cùng tủi nhục, nhưng vì tương lai lâu dài, một số hy sinh là điều tất yếu phải gánh chịu... Người Đức chẳng phải đã ngủ đông 20 năm sao? Trong cuộc Đại chiến trước, họ còn thảm hơn chúng ta bây giờ rất nhiều. Nếu người dân Mỹ quyết tâm, tôi nghĩ chúng ta có thể vượt qua..."

"Nhưng hiện tại trong nước..."

"Chỉ có thể dùng những biện pháp mạnh để lập lại trật tự." Oppenheimer thở dài nói: "Không ngờ một học giả như tôi, hôm nay lại nói ra những lời này, nói ra những điều trái với quan điểm giá trị và đạo đức quan trước đây của mình – Nước Mỹ, không thể cứ mãi tự do phóng túng như vậy nữa! Nếu những giá trị quan và lý niệm xã hội mà chúng ta từng tôn sùng cứ tiếp tục kéo dài, tương lai sẽ dẫn đến sự suy đồi và hủy diệt của dân tộc Mỹ. Ngược lại, nếu thay đổi triệt để, khôi phục lại sự khắc chế, lý trí, đoàn kết và nỗ lực từ thời Thanh Giáo, nước Mỹ vẫn còn hy vọng. WASP mới nên là giá trị quan chủ đạo, còn cái gọi là văn hóa đa nguyên, hãy mau biến đi!"

Mặc dù nói vậy, nhưng Oppenheimer cuối cùng vẫn phải thêm một câu: "Tôi cũng chỉ là cằn nhằn thế thôi, khi về nước, tôi sẽ không thừa nhận những lời này là do tôi nói đâu..."

"Tôi hiểu, tôi hiểu!"

Dulles hiểu, việc đưa ra quyết định này khó khăn đến nhường nào. Chỉ riêng một mình Dewey gây áp lực đã đủ mệt mỏi rồi, nhưng sau lưng còn có cả một nhóm lớn tầng lớp cầm quyền, các tập đoàn tài chính, Quốc hội sẽ nhìn nhận những vấn đề này ra sao?

Trở về trong nước, người Đức quả nhiên đã không nuốt lời. Đài phát thanh châu Âu vang lên, dùng giọng nói lạnh lùng nhắc nhở: Chúng tôi đã định vào ngày 1 tháng 9, theo giờ Washington, Mỹ, sẽ tiến hành tấn công tên lửa vào Chicago. Do khoảng cách khá xa, không thể đảm bảo tấn công chính xác, có thể sẽ rơi vào khu dân cư. Để tránh gây ra những tổn thất không cần thiết, chúng tôi kêu gọi cư dân Chicago nhanh chóng sơ tán. Nếu không thể sơ tán, xin hãy ẩn náu trong các công sự phòng không tốt nhất và kiên cố nhất, chuẩn bị sẵn thức ăn, nước sạch, nến và đèn pin. Chúng tôi sẽ kết thúc cuộc tấn công vào ngày 3 tháng 9, xin hãy ghi nhớ!

Ngay rạng sáng hôm đó, Chicago bùng nổ hỗn loạn lớn, đám đông phẫn nộ xông thẳng vào tòa thị chính. Lực lượng vệ binh quốc gia liên tục nổ súng phòng không cũng rất khó đàn áp, cuối cùng phải điều động xe tăng để duy trì trật tự; cùng lúc đó, trên các tuyến đường liên bang, toàn bộ là tầng lớp trung lưu đang hoảng hốt bỏ chạy. Mọi người đều biết Đức nói là làm, khi họ nói muốn tấn công các xưởng đóng tàu, các xưởng đóng tàu ở Bờ Đông cũng đã gặp nạn, giờ đây họ muốn tấn công Chicago, hiển nhiên không phải là lời đe dọa suông.

Toàn bộ nội dung dịch thuật này là thành quả độc quyền của truyen.free.