(Đã dịch) Thiết Thập Tự - Chương 17: Nước Mỹ cách mạng (1)
Điều này cho thấy điều gì? Điều này cho thấy ông ta không phải là kẻ phản đối tập đoàn tài chính thông thường, mà là phản đối những tập đoàn tài chính quá mức bành trướng, gây ảnh hưởng đến chính quyền quốc gia và hệ thống hành chính. Ông ta vẫn hy vọng có các nhà tư bản, các tập đoàn tài chính có thể vận hành nền kinh tế thay ông ta. Ông ta dựa vào hạm đội và lưỡi lê có thể đánh bại Nhật Bản, lẽ nào còn có thể dựa vào những quân nhân này để duy trì hoạt động công nghiệp và hệ thống kinh tế ư? Hitler cũng vậy, ông ta ngày ngày rao giảng về chủ nghĩa xã hội quốc gia, nhấn mạnh tầm quan trọng của việc bảo vệ người dân Đức, hợp lý và chính đáng, nhưng ngài có thấy ông ta động đến mấy tập đoàn tài chính cốt cán của Đức không? Siemens, Krupp, Benz chẳng phải vẫn ổn đó sao? Dewey chậm rãi thở dài: "Ngay cả những biện pháp tốt của kẻ địch chúng ta cũng có thể học hỏi chứ... Ngài thấy có đúng không? Tổ tiên của ngài cũng là những người theo Thanh giáo thành tín mà?"
Dulles chợt rùng mình, lập tức hiểu rõ ý đồ của Dewey – ông ta muốn lợi dụng mâu thuẫn đã tồn tại nhiều năm giữa các tập đoàn tài chính WASP bản địa và các tập đoàn tài chính Do Thái để ra tay, muốn mượn tay của Mỹ Cộng, mượn tay của đội quân Vệ binh Đảng Ái quốc Hoa Kỳ để thanh trừng các tập đoàn tài chính Do Thái. Như vậy, ông ta không chỉ có thể ép ra một khoản tiền khổng lồ, hơn nữa còn có thể dùng số tiền còn lại để thu mua các tập đoàn tài chính khác cùng lực lượng hải quân, không quân.
Việc chống Do Thái ở Mỹ đương nhiên là một điều không đúng đắn về mặt chính trị, nhưng dưới sự tẩy não của những bản tin dài dòng từ "Tiếng nói châu Âu", "trùm Do Thái quốc tế" bị gán cho là kẻ chủ mưu của mọi bạo loạn, biến động, chiến tranh và âm mưu trên thế giới. Lời đồn thổi nhiều đến mức ngay cả những người Mỹ bình thường cũng bắt đầu tin theo. Dewey cảm thấy đây là một ưu thế tâm lý rất hữu dụng, ông ta không chống Do Thái, ông ta chỉ chống lại một bộ phận các nhà tư bản và tập đoàn tài chính Do Thái. Dường như công tác chuẩn bị dư luận này đã đầy đủ. Dĩ nhiên, chỉ dựa vào sức mạnh của chính phủ mà muốn đánh đổ các tập đoàn tài chính Do Thái là rất khó khăn, nước Mỹ không phải nước Đức, các tập đoàn tài chính Do Thái tham gia sâu rộng hơn, lực lượng cũng lớn mạnh hơn. Cho nên Dewey muốn dẫn dắt lực lượng bên ngoài: Các tập đoàn tài chính WASP là một lực lượng, còn đội quân Vệ binh Đảng Ái quốc Hoa Kỳ là lực lượng thứ hai.
Còn về hải quân và không quân thì sao, các ngài cứ đứng ngoài xem kịch là được, đến khi có lợi lộc, chắc chắn không thể thiếu phần của họ.
Trực giác của chính khách đối với đấu tranh quyền lực vĩnh viễn là nhạy bén nhất. Giờ đây Dulles đã hiểu, vì sao Dewey có thể trở thành tổng thống, còn ông ta lại chỉ là một ngoại trưởng. Xét về mưu kế, đôi khi ông ta vẫn chưa đủ thủ đoạn tàn độc! Hơn nữa, Dewey xuất thân bình dân đương nhiên là người tự nhiên phản đối các nhà tư bản và tập đoàn tài chính, vậy thì việc nghi ngờ ông ta có gì sai sao?
"Cho nên, ta phải cảm ơn Phật Tổ, ông ta đã lập một công lớn. Nếu ông ta đã đưa ra cảnh báo từ rất sớm, lại còn nói rõ thời gian, lộ trình, địa điểm, thì ta sẽ rất khó xử lý. Bây giờ ông ta lại hấp tấp nói cho ta biết như vậy, chính phủ vội vàng ứng phó, luống cuống tay chân thì sẽ dễ dàng xử lý hơn... Dù sao thì ngài và tôi cũng đâu có ba đầu sáu tay." Dewey vỗ vỗ vai Dulles: "Chốc lát nữa hãy đi cùng tôi, chuyển đến một nơi tương đối an toàn, ai thích ở đây thì cứ để họ ở..."
Đang lúc Dewey và Dulles thảo luận bước tiếp theo trong sách lược, MacArthur cũng đang khẩn cấp sắp xếp kế hoạch hành động. Vì có tin báo của Hoover, ông ta biết tình hình của Mỹ Cộng sớm hơn cả Dewey. Tuy nhiên, ông ta không thể ra tay trước vì Dewey chưa cấp quyền, nếu ông ta hành động lung tung sẽ chỉ chuốc lấy phiền toái vô tận. Đến khi mệnh lệnh được ban ra vào chạng vạng tối, ông ta cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, dặn dò mấy sĩ quan tham mưu bên cạnh: "Đừng đánh rắn động cỏ, trước tiên hãy quan sát tình hình, đảm bảo các điểm trọng yếu không bị tổn thất, đặc biệt là trung tâm chỉ huy lục quân và Lầu Năm Góc không thể để thất thủ, những nơi khác thì không sao..."
"Nhà Trắng đâu?"
"Hãy cử một ít binh lính đến đó, không đi thì không ổn." MacArthur đương nhiên mong cho Dewey và đám người kia bỏ mạng trong cuộc binh biến, nhưng đầu óc ông ta vẫn chưa đến mức mê muội, biết rằng dù sao thì cũng phải giả vờ một chút.
Đến đêm khuya ngày 6 tháng 11, mọi chuyện đều diễn ra trật tự theo kế hoạch của Thomas. Bởi vì Dewey, FBI, MacArthur và những người khác, với nhiều lý do và cân nhắc khác nhau, đều cần Mỹ Cộng trước tiên đứng lên gây náo loạn. Thế nên, họ cùng lúc viện ra nhiều lý do, cớ sự để chọn cách ngồi yên, đứng nhìn, mặc kệ, thậm chí thúc đẩy thái độ. Điều này không chỉ khiến Mỹ Cộng liên kết và chuẩn bị cực kỳ thuận lợi, mà còn làm giảm bớt sự đề phòng thường ngày.
Sự yên lặng trước bão táp này khiến Thomas và những người của ông ta nảy sinh ảo giác, cho rằng mình thực sự đang bí mật tiến hành liên kết và phát động mà không ai hay biết. Niềm tin vào thành công của cách mạng không khỏi tăng lên rất nhiều. Điều khiến ông ta phấn khởi hơn nữa là, sau nhiều lần "giáo dục thuyết phục", Tổng bí thư Foster cuối cùng cũng "đồng ý" đứng ra cùng mọi người "dấn thân" vào cách mạng. Mặc dù phe cấp tiến là chủ đạo, nhưng Thomas biết uy tín và kinh nghiệm của Foster vượt xa bản thân ông ta, nếu cách mạng mà không có sự công nhận của tổng bí thư thì không thể tiến hành được. Vì vậy, ông ta bày tỏ sự vui mừng khôn xiết khi cuối cùng đã thuyết phục được Foster.
Hoàn toàn không ngờ rằng việc họ liên kết và tổ chức đều nằm hoàn toàn dưới sự giám sát của đối phương, hơn nữa ngay cả thời gian chính xác và địa điểm cũng được biết rõ. Lúc này, những điệp viên của các thế lực khác nhau được cài cắm trong hàng ngũ của Mỹ Cộng là những người ngạc nhiên nhất. Họ rõ ràng đã gửi cảnh báo đến các tổ chức và thế lực đằng sau, nhưng vì sao đến giờ vẫn chưa có ai đến ngăn chặn, không ra mặt nữa thì thực sự sẽ không kịp mất.
Đến lúc rạng sáng, việc liên kết của Mỹ Cộng đã cơ bản hoàn tất. Sự kiên nhẫn chờ đợi của Hoover cũng đã đến giới hạn. Ông ta sợ đêm dài lắm mộng, càng sợ tình hình phức tạp phát sinh biến hóa. Đồng thời, ông ta còn muốn Dewey nghĩ rằng mình đang "tận tâm làm việc". Thế là, ông ta ra lệnh cho một nhóm thám tử mơ hồ không bi���t phải làm gì đi "áp giải" các thành viên Mỹ Cộng, thời gian xác định là hai giờ sáng.
Kết quả có thể đoán trước được, đội ngũ chỉ hơn 40 người này, không hề có vũ khí hạng nặng, đã bị đội trừ gian công nhân do Thomas chuẩn bị kỹ lưỡng bao vây kín mít, và buộc phải nộp toàn bộ vũ khí...
Lúc này, kim đồng hồ đã chậm rãi chỉ đến 2 giờ 25 phút rạng sáng. Thomas bước nhanh lên nóc chiếc xe tải đã chuẩn bị sẵn, rút súng ngắn Colt, bắn ba phát chỉ thiên, vung tay hô lớn: "Hỡi các đồng chí, cuộc cách mạng vĩ đại của nước Mỹ đã bắt đầu! Chúng ta hãy dũng cảm tiến lên vì sự nghiệp chủ nghĩa cộng sản!"
"Vạn tuế!"
"Cách mạng vạn tuế!"
"Foster, đồng chí Thomas vạn tuế!"
"Đảng Cộng sản Mỹ vạn tuế!"
"Xông lên!"
Vào lúc 2 giờ 25 phút rạng sáng ngày 7 tháng 11 năm 1945, theo ba tiếng súng của Phó bí thư Đảng Cộng sản Mỹ Thomas, đội trừ gian công nhân đã được chuẩn bị sẵn sàng mang theo vũ khí, ngồi lên những chiếc xe tải lớn được cải tạo tạm thời và lập tức xuất phát.
Mặc dù các cá nhân ở Mỹ có thể mua được vũ khí, nhưng vũ khí của đội trừ gian công nhân cùng lắm cũng chỉ là một số súng trường và súng ngắn, chỉ một số rất ít người có súng tiểu liên Thomson. Đây đều là những thành phần tinh nhuệ cốt cán do Thomas tập hợp, rất nhiều người từng phục vụ trong quân đội trước chiến tranh, thuộc lục quân, hải quân, thủy quân lục chiến, họ tạo thành xương sống của đội trừ gian công nhân.
Đơn vị này ngay cả pháo cũng không có, càng không nói đến các trang bị hạng nặng như xe bọc thép, xe tăng. Tuy nhiên, giai cấp công nhân vốn dĩ có sức mạnh. Họ đã thu thập những chiếc xe tải lớn để cải tạo, phương pháp gần như tương tự với vụ ám sát ở London: tháo bỏ các thiết bị không cần thiết, sau đó gia cố thêm những tấm thép dày ở các vị trí trọng yếu để tăng cường khả năng phòng thủ. Sau đó, trên nóc còn lắp đặt những khẩu súng máy được vất vả thu góp, xem ra hiệu quả khá tốt, trông uy phong lẫm liệt, tốc độ cũng nhanh.
Thomas dẫn theo một đội quân hỗn tạp như vậy xuống đường, sau đó tiến đánh mục tiêu đầu tiên đã định trước — Sở Cảnh sát Washington. Nơi đó không chỉ có một phần súng đạn, mà quan trọng hơn là ở đó cũng có những người ủng hộ Mỹ Cộng. Ngoài dự liệu của Thomas, hành động bất ngờ suôn sẻ đến lạ thường: các quan chức cảnh vụ cấp cao trấn giữ trong sở cảnh sát hoặc là không có mặt tại hiện trường vì lý do đặc biệt, hoặc là những người đang trực đều là người đồng tình hay ủng hộ Mỹ Cộng. Đội trừ gian chỉ cần dùng súng Thomson bắn hai lượt, các cảnh sát liền tuyên bố "hưởng ứng".
Cùng lúc đó, Sư đoàn 30 Vệ binh Quốc gia phụ trách an ninh trật tự ở Washington cũng bắt đầu náo loạn. Dưới sự cổ động của các liên lạc viên do Thomas phái đi, họ tuyên bố hưởng ứng cách mạng, lật đổ chính phủ Dewey "đầu hàng bán nước, nhục quốc mất chủ quyền". Mặc dù Mỹ Cộng chỉ có thể trực tiếp ảnh hưởng đến hai tiểu đoàn, nhưng vì sư đoàn trưởng của sư đoàn này bị Lầu Năm Góc triệu tập đi "họp", trong chốc lát không thể đưa ra các biện pháp quyết đoán. Điều này khiến quy mô cuộc khởi nghĩa của hai tiểu đoàn này nhanh chóng mở rộng; các quan binh khác vốn đã tích tụ đầy bụng bất mãn từ lâu cũng theo hai tiểu đoàn khởi sự đầu tiên bắt đầu gây náo loạn.
Đội ngũ binh biến nhanh chóng giương cao cờ đỏ, đồng thời tự phát quấn băng đỏ trên cánh tay phải để phân biệt. Đến 3 giờ rưỡi, quy mô cuộc khởi nghĩa đã mở rộng đến 1400 người khác. Lực lượng khởi nghĩa không chỉ có toàn bộ trang bị tiêu chuẩn của Lục quân Mỹ, thậm chí còn có cả xe Jeep, xe bọc thép.
Đúng 4 giờ, đội trừ gian công nhân và các binh sĩ khởi nghĩa hội quân, thanh thế c��ng thêm lớn mạnh. Theo đề nghị của bộ đội, Thomas quyết định đi cướp kho quân dụng để vũ trang thêm cho quần chúng khởi nghĩa. Lúc này, khắp thành đã loạn thành một mớ bòng bong, các thị dân hoảng sợ bất an nhìn những tình huống chưa từng xảy ra bao giờ. Giai cấp dân nghèo không ngừng đổ ra đường hoan hô, sau đó xông vào các cửa hàng, dùng thân thể, gậy gộc, bàn ghế đập phá cửa để cướp bóc quần áo, thực phẩm hoặc các mặt hàng khác. Có người ban đầu định ngăn cản, nhưng bị Thomas ngăn lại — những người dân lao động khổ cực cả ngày khó lắm mới được dịp thoải mái, chẳng lẽ không nên để họ hưởng thụ một chút thành quả cách mạng sao? Nên cố gắng hết sức thu hút người dân tham gia, dù chỉ là vẫy cờ, gây tiếng ồn, làm cho lực lượng cách mạng lớn mạnh cũng là điều tốt.
Các khu phố tập trung giai cấp trung lưu cũng tương tự trở nên hỗn loạn. Đàn ông khẩn cấp đi tìm vũ khí, đề phòng người lạ xông vào. Phụ nữ và trẻ em thì tìm mọi vật dụng gia đình có thể dùng làm vật cản, chuẩn bị cố thủ ở cổng nhà.
"Lửa! Cháy rồi!"
Lúc 4 giờ 27 phút, đám dân nghèo náo động ở Washington sau khi cướp bóc xong vài cửa hàng liền bắt đầu phóng hỏa. Sau 15 phút, thế lửa bắt đầu nhanh chóng lan rộng. Theo tiếng hô cướp bóc, đám đông ngày càng nhiều, họ dần dần không thỏa mãn với việc chỉ ra tay với các cửa hàng, bắt đầu nhắm vào các công ty tổng hợp quy mô lớn, thậm chí là ngân hàng. Đồng thời, một bộ phận "người thông minh" biết rằng những nơi này dường như khó mà chiếm được, lại chuyển mục tiêu sang những người hàng xóm giàu có của họ, rất nhanh sau đó liền xuất hiện sự đối kháng giữa đám đông náo động và giai cấp trung lưu. Dân nghèo cơ bản không mua nổi súng, nên chỉ có gậy gỗ và dao, nhưng họ tác chiến theo tập thể. Giai cấp trung lưu mặc dù có vũ khí, nhưng trong lúc vội vã đều là để tự vệ, ngay cả khi nổ súng cảnh cáo cũng chỉ có thể hù dọa một phần nhỏ người.
Các phụ nữ liều mạng gọi điện báo cảnh sát, nhưng sở cảnh sát đã bị tấn công và thất thủ ngay lập tức, làm gì còn cảnh sát nào có thể được phái đến để duy trì trật tự. Theo đám đông bao vây tấn công ngày càng nhiều, những vũ khí cá nhân ít ỏi đó cuối cùng cũng phải nhắm thẳng vào người để bắn. Nhưng những người tiên phong đổ máu ngã xuống không những không dọa được đám côn đồ phía sau ngày càng đông, mà ngược lại còn kích thích thú tính của chúng: Cướp bóc, phóng hỏa, giết người, cưỡng hiếp và các sự kiện tàn ác khác càn quét khắp toàn bộ khu phố. Đến tận lúc này, giai cấp hạ đẳng vẫn luôn bị xã hội thượng lưu và giai cấp trung lưu coi thường, nay bùng phát sức mạnh cuồng bạo như vậy, nhanh chóng nuốt chửng bóng đêm.
Bản văn này, do truyen.free độc quyền chuyển ngữ, xin chư vị độc giả ghi nhớ.