Ngày 19 tháng 9, mặc dù nước Đức chưa chính thức tiết lộ tin tức bom nguyên tử nổ thành công, nhưng các quốc gia lớn đều đã nắm được thông tin, dân gian cũng có lời đồn đại lan truyền, mức độ kinh hoàng mà nó tạo ra còn đáng sợ hơn cả thực tế gấp mấy lần. Điều này khiến Hoffman vô cùng hài lòng. Hắn đã "dùng dao mổ trâu cắt tiết gà" mà thu được thành quả bước đầu trong chiến lược hạt nhân — ít nhất thì lần này, người Mỹ đã thành tâm thành ý ngồi xuống đàm phán.

Điều khiến Hoffman hài lòng hơn nữa là báo cáo chuyên đề do Dự án Sur gửi đến. Sau khi phân tích và nghiên cứu cẩn thận, các chuyên gia đã làm rõ nguyên nhân vì sao uy lực vụ nổ của “Thái Dương Chi Tử” không đạt mức như thiết kế ban đầu. Không phải do lượng chất phóng xạ không đủ, cũng không phải do nguyên lý hay tính toán sai lầm, mà là vì một số thao tác nhỏ trong phương pháp nổ trong không được hoàn hảo. Khi nhiều khối nguyên tố được kích nổ bằng kíp điện, có một khe hở nhỏ, tạo ra sự kéo dài thời gian, khiến một phần neutron thoát ra ngoài thay vì tiếp tục kích hoạt phản ứng dây chuyền trong hệ thống.

Biện pháp giải quyết vấn đề chính là nén thời gian lại một chút. Đây cũng chính là lý do vì sao phương pháp nổ trong lại có lợi hơn so với phương pháp nổ kiểu súng.

Dựa trên kết quả nghiên cứu, các chuyên gia quả quyết cho rằng: Quả bom nguyên tử thứ hai không cần chờ đến tháng 11, mà tháng 10 đã có thể hoàn thành, với đương lượng ít nhất là năm vạn tấn trở lên. Nguyên liệu chỉ cần 90% so với quả bom đầu tiên, tức khoảng 22 kilôgam là đủ. Thêm vào việc giảm bớt phần thuốc nổ, tổng trọng lượng của quả bom sẽ giảm xuống chỉ còn chưa đầy 3.5 tấn, cho phép nhiều loại máy bay ném bom có thể mang theo.

Xoay quanh những thay đổi chiến lược quân sự sau khi bom nguyên tử ra đời, cùng các điều kiện đàm phán hòa bình giữa Đức và Mỹ, một vòng ám chiến mới lại bùng nổ:

"Người đứng đầu chỉ thị cho chúng ta, phải mạnh dạn phát động lực lượng, kịp thời vạch trần bộ mặt bán nước đầu hàng của chính phủ Dewey. Chuyển hóa các hoạt động phản đối mang tính chính trị và kinh tế thành cuộc khởi nghĩa vũ trang của công nhân, tranh thủ giành lấy chính quyền, thành lập chính phủ vô sản."

"Điều này e rằng rất khó khăn..."

"Không, trên thực tế, không khí và nền tảng cách mạng ở Mỹ là tốt nhất: Mỹ không có luật kiểm soát súng đạn nghiêm ngặt, các nhà cách mạng rất dễ dàng có được các loại súng đạn. Giai cấp công nhân Mỹ và thân nhân của họ có số lượng khổng lồ, đứng đầu thế giới. Mỹ có hệ thống mạng lưới giao thông và truyền thông phát triển, điều này cực kỳ có lợi cho việc truyền bá và phổ biến tin tức cách mạng. Mặc dù Mỹ có các khu vực rộng lớn ở miền Trung và miền Tây, nhưng dân cư chủ yếu tập trung ở phía Đông, đặc biệt là vùng duyên hải Đông Bắc và khu vực Ngũ Đại Hồ, rất thích hợp để tấn công các trung tâm thành phố, thực hiện mục tiêu cát cứ vũ trang ở một hoặc nhiều khu vực. Cuối cùng, và cũng là điểm quan trọng nhất, chủ nghĩa Mác – Lênin cũng thừa nhận rằng chủ nghĩa tư bản khi phát triển đến giai đoạn độc quyền, mục nát, đặc biệt dễ dàng tan rã từ bên trong. Mỹ không nghi ngờ gì là quốc gia mà chủ nghĩa tư bản đã đạt đến đỉnh cao, cho nên việc bùng nổ cách mạng hoàn toàn không có gì là quá đáng..."

"Nhưng Bí thư Foster không hề có ý tưởng sắp xếp khởi nghĩa vũ trang, thậm chí còn không có sự chuẩn bị nào cho việc này. Ông ấy vẫn luôn nhấn mạnh việc đấu tranh trong khuôn khổ hợp pháp, từng bước lớn mạnh lực lượng của Đảng, và đa số đồng chí cũng đồng ý quan điểm này."

"Thật là hủ bại cùng cực! Tình thế cách mạng phát triển, cục diện thế giới biến đổi khiến cho chiến lược tổng thể của Mỹ ngày càng trở nên gay gắt. Tình thế cách mạng đã phát triển đến mức độ chín muồi như vậy, không phải một hai người lãnh đạo muốn ngăn cản là có thể được. Thác lũ lịch sử chắc chắn sẽ nghiền nát những giai cấp và nhân vật cũ kỹ, bảo thủ, phản động, mục nát. Thậm chí những lực lượng từng đại diện cho sự tiến bộ, tích cực nếu không thể thuận theo sự biến đổi của tình thế và yêu cầu của nhân dân, cuối cùng cũng sẽ đứng ở phe đối lập với cách mạng... Đối với những nhân vật như vậy, đương nhiên phải không chút do dự mà lật đổ. Anh chẳng phải còn quen thuộc lịch sử cách mạng Nga hơn tôi sao? Zinoviev, Kamenev vốn dĩ là những lãnh tụ cách mạng ban đầu, sau đó lại đứng ở phe đối lập với Cách mạng Tháng Mười và cách mạng xã hội chủ nghĩa, dĩ nhiên là bị lật đổ không chút do dự."

"Thế nhưng chúng ta cũng đối mặt với rất nhiều vấn đề và thách thức. Những người mới vào Đảng có rất nhiều phần tử công đoàn, không ít kẻ đầu cơ, thậm chí còn có cả thám tử từ các cơ quan chính phủ và các đoàn thể có ý đồ xấu khác..."

"Cách mạng à... Đâu có thuần túy như vậy. Chỉ cần tổng thể chính xác, phương hướng đúng đắn là được. Đây vốn dĩ là quá trình "sóng lớn đãi cát", ai dám đảm bảo điều mình thấy được nhất định là chính xác đây?" Đặc phái viên phụ trách sắp xếp nhiệm vụ cười khẩy nói: "Ví dụ như, trong số lực lượng lục quân và đội cảnh vệ quốc gia mà các anh vô cùng e ngại, có rất nhiều đồng chí của chúng ta. Chỉ cần chúng ta ra lệnh một tiếng, dẫn đầu giương cao cờ đỏ, thậm chí cắm nó lên nóc Nhà Trắng, họ nhất định sẽ cùng hưởng ứng... Tôi có thể nói cho các anh biết, giai cấp công nhân có được lực lượng ủng hộ rất mạnh mẽ. Có bốn sư đoàn lớn thuộc lực lượng cảnh vệ quốc gia, một sư đoàn thuộc lục quân và ít nhất ba đến bốn sư đoàn nhỏ của quân đội đang đứng về phía chúng ta..."

"Nhưng đây cũng chỉ là "muối bỏ bể", chưa tính đến quân đội đồn trú ở nước ngoài, riêng lực lượng lục quân bản địa đã có ít nhất bốn triệu người!"

"Vậy thì, tôi xin đưa ra một ví dụ đơn giản nhất. Gần đây, Teikichi Hori của Nhật Bản đã phát động chính biến tại Nhật Bản, nắm giữ quyền lực tối cao. Ông ta chỉ dựa vào bốn lữ đoàn hải quân đánh bộ, tối đa không quá ba vạn người, trong khi quân lực lục quân Nhật Bản ở chính quốc ít nhất có tám trăm ngàn. Nhưng các anh có thấy lục quân đứng lên đánh trận không? Các anh chỉ thấy hải quân chém giết khiến đầu người lăn lóc, chỉ thấy từ trên xuống dưới lục quân thậm chí còn có người khen hay, có ai đứng ra nói hải quân một câu không phải không? Vì sao ư? Bởi vì lục quân không hề ngốc. Teikichi Hori giết là quan liêu, giết là tài phiệt. Người được lợi chính là các sĩ quan và binh lính lục quân, hải quân bình thường, đặc biệt là các sĩ quan cấp trung và hạ. Người dân lao động Nhật Bản dù vẫn không tránh khỏi bị chèn ép, nhưng ít nhất bây giờ những kẻ chèn ép họ đã giảm bớt đi một chút. Họ dựa vào cái gì mà đứng ra đối đầu với Teikichi Hori?"

Người kia cười lạnh một tiếng: "Đồng chí Stalin đã tổng kết rất đúng chỗ, chỉ ra rằng Teikichi Hori đang thực hiện một con đường Bolshevik nhưng không có Bolshevik: Quét sạch tầng lớp cũ, tiêu diệt hệ thống cũ, đập tan các mối quan hệ dựa dẫm cá nhân và tài sản cũ. Điều nào trong số đó không phải là mục tiêu mà cách mạng mong muốn đạt được? Trong vòng 20 ngày, Teikichi Hori đã thúc đẩy các chính sách và đạt được thành quả lớn gấp vô số lần so với những gì Đảng Cộng sản Nhật Bản đã làm rùm beng trong 20 năm. Điều này hoàn toàn chứng tỏ, cách mạng không phải chỉ để nói, cách mạng là để làm. Nếu Đảng Cộng sản Nhật Bản không thể lãnh đạo nhân dân Nhật Bản hoàn thành cách mạng vô sản, thì những trí thức biến chất trong nội bộ họ sẽ đứng ra thực hiện nghĩa vụ cách mạng này. Teikichi Hori chẳng qua chỉ là một nhân vật đúng lúc bị đẩy lên đầu ngọn sóng, một nhân vật như thế cũng đã từng xuất hiện 140 năm trước."

"Ai?"

"Hoàng đế Napoleon của Pháp!"

"Ông ấy đã dùng chiến tranh và thủ đoạn bạo lực để cưỡng ép xóa bỏ toàn bộ chế độ phong kiến và tông pháp ở Tây Âu. Dù ông ấy không tránh khỏi mang sắc thái của một nhà độc tài quân sự, nhưng không thể không thừa nhận, Cách mạng tư sản Pháp đã đạt được sự ổn định dưới tay Hoàng đế Napoleon, và thắng lợi của Cách mạng tư sản Tây Âu cũng được hoàn thành d��ới lưỡi lê của Pháp. Quy luật suy luận và quán tính cố hữu của lịch sử nhất định sẽ tìm ra những nhân vật đại diện như vậy. Có lẽ hoang đường, nhưng cuối cùng lại khiến người ta kinh ngạc đến ngỡ ngàng — trước Cách mạng Pháp, Napoleon, một người Corse, chẳng qua chỉ là một sĩ quan pháo binh nhỏ bé, ai dám dự đoán ông ta có thể tung hoành khắp châu Âu? Trước chiến dịch đảo Midway, Teikichi Hori chẳng qua chỉ là một kẻ đứng bên lề, một quan chức hải quân hết thời, ai dám dự đoán ông ta có thể tung hoành khắp bốn biển, uy hiếp các quốc gia?"

"Nhưng Mỹ không có những nhân vật anh hùng như thế... Các anh hùng chiến tranh của Mỹ đều đã chết hết... Bây giờ, lực lượng phản cách mạng cực kỳ hùng mạnh, quân đội thì đông đảo khỏi nói, lại còn được trang bị tận răng. Dù giai cấp công nhân có chút vũ trang đi nữa, làm sao có thể chống lại quân đội?"

"Đồng chí Thomas, anh đừng nhìn nhận cách mạng một cách cô lập, bất biến, hay tách rời. Một khi điều ước bán nước đầu hàng của chính phủ Dewey được công bố, còn bao nhiêu quân đội yêu nước sẽ nguyện ý đi cùng giai cấp tư sản lớn đây? Tư bản không có biên giới. Dù ngày mai Hitler thôn tính Mỹ và trở thành tổng thống Mỹ, thì các tài phiệt phố Wall, những ông trùm tư sản lớn vẫn sẽ sống những ngày an nhàn của họ. À, có lẽ một số trọc phú Do Thái sẽ gặp xui xẻo, nhưng cũng không phải là không thể giải quyết. Chỉ cần bò rạp dưới chân người Đức, nói vài lời mềm mỏng, dâng lên chút tiền bạc, biết đâu còn có thể có được vinh dự danh xưng người Aryan. Chẳng phải nước Đức cũng làm như vậy ở chính quốc của họ sao? Nhưng chúng ta thì sao? Tương lai, bên trên có giai cấp tư sản chèn ép chúng ta, bên ngoài còn có Đế chế thứ ba và các đồng minh áp bức chúng ta, thậm chí ngay cả Nhật Bản cũng muốn 'đi ỉa đi đái' lên đầu nhân dân Mỹ. Đây là nỗi nhục nhã đến mức nào?"

"Điều ước thực sự sẽ rất hà khắc sao? Hitler chẳng phải đã nói sẽ không cắt đất, không bồi thường sao?"

"Anh tin tuyên truyền của Hitler sao? Anh tin những lời tuyên truyền của Hitler đến mức thấy cỏ trên mộ Thủ tướng Chamberlain đã cao hơn người rồi ư... Tin Hitler đến mức Stalin đã phải chạy trốn đến phía đông dãy Ural ư... Tin Hitler đến mức Göring, Röhm và những đồng đảng khác đều biến thành những kẻ phản quốc tặc ư..."

Những ví dụ thực tế này quá mạnh mẽ, khiến người ta không biết nói gì.

"Hơn nữa, Đức nói không động đến lãnh thổ Mỹ, nhưng Nhật Bản vẫn chiếm Hawaii đấy thôi. Đức nói không động đến, nhưng Nhật Bản có nói không động đến sao? Ngoài ra, Đức muốn Trung Mỹ, muốn biển Caribe, muốn Newfoundland, muốn Cuba, muốn Panama, điều này tương đương với việc Mỹ bị bao vây hoàn toàn từ bốn phương tám hướng. Phải chăng về thực chất, lãnh thổ đối với Đức mà nói không có gì khác biệt... Bom nguyên tử bắn từ Cuba hay từ Newfoundland thì mối đe dọa đối với nhân dân Mỹ cũng là như nhau!"

"Ngài nói đúng, đây cũng là điều tôi đã không để ý đến."

"Vậy thì tốt rồi. Chúng ta muốn sắp xếp một vòng kế hoạch mật... Bước đầu tiên là tạo ra một làn sóng phản đối, cảnh cáo chính phủ Mỹ, tuyệt đối không cho phép họ ký kết những điều ước làm tổn hại đến lợi ích lâu dài và căn bản của Mỹ. Điều này sẽ giúp chúng ta chiếm giữ một vị trí đạo đức cao." Đặc phái viên khẽ mỉm cười: "Khẩu hiệu của chúng ta là: Phấn đấu vì hòa bình, phản đối đầu hàng!"

"Khẩu hiệu này không sai. Hòa bình hiện tại là hy vọng của đa số nhân dân Mỹ. Nhưng trừ một số ít kẻ yếu hèn, đại đa số người đều không muốn đầu hàng, càng không muốn khom lưng uốn gối làm nô lệ cho người châu Âu. Khẩu hiệu này có lợi cho chúng ta trong việc đoàn kết đông đảo quần chúng nhân dân."

"Bước thứ hai, lợi dụng mọi thủ đoạn, mọi phương tiện truyền thông, mọi dư luận để vạch trần việc Dewey, thậm chí cả chính phủ Truman, đang tô vẽ hòa bình, che giấu sự thật, lừa gạt quần chúng về lịch sử và thực tế. Điều này có lợi cho việc kích động lòng căm thù địch. Ngược lại, mọi người hẳn cũng rõ ràng tình cảnh hiện tại của Mỹ, từ góc độ quân sự thuần túy mà nói là tương đối nguy hiểm, tuyệt đối không phải cái gọi là "chiến tranh kéo dài", "đầy linh hoạt" của những chính phủ này. Những lời họ khoác lác về chiến thắng, đại thắng, kỳ thực đều không hơn không kém là tai nạn hoặc tổn thất. Điểm này chỉ cần giải thích sâu sắc là quần chúng có thể hiểu được, dù sao chiến tranh thắng lợi không phải dựa vào việc rút lui mà giành được."

"Cho phép tôi chen ngang một câu. Liên Xô cũng đã từng bị đánh bại và ký những điều ước rất hà khắc, vậy đồng chí Stalin và Bộ Chính trị đã giải thích với nhân dân như thế nào?"

"Đồng chí Stalin đã nghiêm túc tự kiểm điểm, liệt kê những sai lầm mình đã mắc phải trong quá trình phát triển kinh tế, xây dựng quốc phòng, chỉ huy quân sự, điều chỉnh chiến lược, v.v. Thái độ vô cùng thành khẩn, thỉnh cầu nhân dân miễn nhiệm mọi chức vụ của ông. Các đồng chí khác trong Bộ Chính trị cũng đã thành khẩn tự phê bình, cho rằng mặc dù có lý do địch mạnh ta yếu, nhưng chính chúng ta đã phạm quá nhiều sai lầm mới dẫn đến nguyên nhân này. Bây giờ cần tổng kết để nâng cao, đoàn kết toàn diện. Nhân dân tự nhiên không phải người mù. Họ biết lãnh tụ nói lời thật hay trái lương tâm, biết ông ấy tự kiểm điểm là thành khẩn hay qua loa. Nói một cách tương đối, họ sẽ dễ dàng tha thứ hơn. Sau khi tự kiểm điểm, uy tín của đồng chí Stalin và các đồng chí lãnh đạo khác không hề suy giảm, uy tín của Đảng cũng không hề giảm. Nhân dân thủy chung tin chắc rằng chỉ có Đảng, chỉ có đồng chí Stalin mới có thể lãnh đạo toàn thể nhân dân vượt qua cửa ải khó khăn, thoát khỏi cảnh khốn cùng hiện tại, đặt vững nền tảng cho thắng lợi phản công trong tương lai. Điểm này tôi cảm thấy chân thành hơn nhiều so với Dewey, so với Truman và những kẻ khác. Anh đã từng nghe họ nói một câu xin lỗi nào chưa? Họ cứ vòng vo tam quốc, nói một tràng: Hoặc là tại người tiền nhiệm không được, hoặc là các tướng quân không được, hoặc là việc buôn bán vũ khí không được, hoặc là bọn quan binh không được, hoặc là thể chế không được, chỉ thiếu điều không nói rằng "khóa này nhân dân Mỹ không được"..."

Thomas gật đầu: Bàn về sự vô sỉ của các chính khách Mỹ, ông ấy cho rằng hiện tại không ai vượt qua được Dewey và Truman.

"Ngoài ra, phẩm chất cá nhân cũng không thể xem nhẹ. Con trai cả của đồng chí Stalin đã hy sinh trong chiến tranh, con thứ phục vụ trong không quân, lại là một phi công chiến đấu anh hùng. Con cái của các đồng chí lãnh đạo khác trong Bộ Chính trị về cơ bản cũng đều ở tuyến đầu tác chiến, rất nhiều người đã quang vinh hy sinh thân mình. Điều này khiến nhân dân tin tưởng rằng các lãnh tụ Đảng thực sự đã dốc toàn lực chiến đấu chống kẻ thù, tin tưởng họ không hề mưu cầu lợi ích không chính đáng cho bản thân, cho người thân và những người gần gũi khác. Mỹ đã đánh 4 năm chiến tranh, có ai từng nghe nói con cái của các tầng lớp cầm quyền cao nhất hy sinh thân mình không? Thiếu tướng Roosevelt có lẽ là một ngoại lệ khá đặc biệt, nhưng ngoài ông ấy ra còn có ai khác? Marshall, Thượng tướng King, Roosevelt, Truman không có con cái sao? Con cái của họ ở đâu? Những ông trùm phố Wall như Rockefeller, Morgan và các tập đoàn tài chính khác không có con cái đến tuổi trưởng thành sao? Con cái của họ ở đâu? E rằng cũng đang trốn trong một góc an toàn nào đó để "mạ vàng" cho bản thân thì phải?"

Thomas lại gật đầu: Điều này cũng không hề oan uổng những chính khách ấy. Trên thực tế, giới cấp cao Đức cũng cử con em tham chiến, châu Âu đã từng chứng kiến điều này rõ ràng theo thông lệ.

"Bước thứ ba, chúng ta sẽ lợi dụng mọi thủ đoạn, nắm trong tay bản dự thảo mà các chính khách Mỹ và chính quyền Đức đã đạt được trong giai đoạn kiểm duyệt cuối cùng, rồi công bố nó, để mỗi người Mỹ đều có thể thấy được gánh nặng chồng chất mà họ đang phải đối mặt. Tôi có nghe một lời đồn, mặc dù chưa xác nhận, nhưng độ tin cậy nghe nói không dưới 60%."

"Lời đồn gì vậy?"

"Các nước phe Trục sẽ bắt chẹt Mỹ một khoản bồi thường tương đương ba trăm tỷ đô la. Mỗi người Mỹ, bất kể nam nữ già trẻ, đều phải gánh 2000 đô la nợ nần."

"Chúa ơi, bây giờ một công nhân làm việc khổ cực một năm cũng không kiếm được đến 2000 đô la."

"Điều này rất có thể xảy ra, bởi vì hiện tại, chi phí chuộc lại thường dân trên đảo Hawaii là 2000 đô la/người, quan binh là 4000 đô la. Việc đưa ra tiêu chu���n bồi thường ba trăm tỷ đô la là hoàn toàn phù hợp với suy luận."

"Khốn kiếp! Vô sỉ! Chúng ta tuyệt đối không cho phép chuyện như vậy xảy ra!"

"Vậy nên, một khi đối mặt với gông cùm này, ngài còn ảo tưởng dùng thủ đoạn hòa bình để giải quyết và xử lý vấn đề sao?"

"Không thể nào..."

"Ủng hộ cách mạng, phát động khởi nghĩa, vì một ngày mai tốt đẹp hơn cho nước Mỹ, vì đời sau của nhân dân Mỹ không phải sống trong nhục nhã, nô dịch. Nghĩ đến mục tiêu hùng vĩ và kích động lòng người như vậy, anh còn cảm thấy mình nhỏ bé sao? Còn cảm thấy lực lượng mình không đủ sao? Còn cảm thấy tiền đồ cách mạng mong manh sao?" Người kia dùng giọng nói như có ma lực: "Có lẽ trong tương lai, lịch sử sẽ ghi lại như thế này: Đồng chí Thomas đã dẫn dắt quần chúng cách mạng nổ phát súng đầu tiên của cuộc khởi nghĩa vũ trang vô sản ở Mỹ, thành công dựng nên một nước Mỹ nguyên mới... Con cháu đời sau của ngài sẽ đời đời kiếp kiếp lấy ngài làm vinh dự!"

"Đồng chí Đặc phái viên, ngài nói thật quá hay! Tôi bây giờ toàn thân dư���ng như có năng lượng bùng nổ và sự kích tình như núi lửa, dùng mãi không hết!" Thomas kích động, rưng rưng nước mắt nói: "Nếu tình thế thật sự phát triển đến bước này, tôi nhất định sẽ không chút do dự mà đứng ra. Tan xương nát thịt thì có là gì?"

Chỉ tại đây, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản chuyển ngữ đặc biệt này, một dấu ấn riêng của truyen.free.