(Đã dịch) Thiết Thập Tự - Chương 19: Nước Mỹ cách mạng (3)
Hỡi đồng bào Mỹ, những người yêu nước và toàn thể đồng chí vô sản nước Mỹ, hiện giờ là lúc bắt đầu phát thanh từ Đảng Cộng sản Mỹ. Đoàn liên hiệp Xô viết Công-Nông binh Đặc khu Washington phát đi bản 《Cáo Nhân Dân Mỹ Thư》...
Một tùy tùng ngượng nghịu định tắt đài, nhưng bị Dewey ngăn cản: "Tiếng Âu ta cũng nghe rồi, giờ nghe một chút tiếng Mỹ cũng chẳng sao. Đây hình như là giọng của Ted, phát ngôn viên đài phát thanh CBS nổi tiếng phải không?"
"Đúng vậy, không sai..."
"Thôi được, hãy nghe Ted phát thanh 《Cáo Nhân Dân Mỹ Thư》 đi. Dù sao thì chúng ta cũng coi là nhân dân Mỹ mà?" Dewey tự giễu cười một tiếng. "Xem xem Tổng Bí thư Xô viết nói thế nào."
"... Sáng sớm hôm nay, dưới sự lãnh đạo của Đồng chí Tổng Bí thư Foster và Đồng chí Phó Bí thư Thomas, với nỗ lực chung của toàn thể sĩ quan yêu nước cùng chiến hữu vô sản do Trung tướng Pain đại diện, chúng ta đã tiến hành cách mạng, lật đổ chính quyền phản động do Dewey cầm đầu, thành lập nhà nước Xô viết đầu tiên của nước Mỹ..."
"Trung tướng Pain? Lục quân có người như vậy ư?"
"À... Có người như vậy, nhưng chỉ là một sĩ quan ở học viện, cấp dưới của Bradley, vừa từ Nam Phi trở về... Họ đã tạm thời thăng ông ta lên làm Trung tướng và bổ nhiệm làm Quân trưởng Quân đoàn Một Hồng quân Công-Nông..."
Mấy tùy tùng bật cười trộm.
Dewey cười cười: "Tham gia cách mạng thì hay thật. Trên chiến trường lăn lộn, đánh đấm sống chết mãi mới lên được trung tá, làm Hồng quân ngày đầu tiên đã thành trung tướng. Nếu không phải chúng ta không cách nào lăn lộn được nữa, e rằng cũng sẽ dấn thân vào làn sóng cách mạng này chứ? Ừm, xét về xuất thân, ta cũng thuộc giai cấp vô sản mà... Còn Ngài Ngoại trưởng lại xuất thân quan liêu, thuộc loại phải bị đánh ngã xuống đất rồi đạp thêm một cước, vĩnh viễn không thể ngóc đầu lên được."
Dulles lẩm bẩm: "Lời đùa này chẳng buồn cười chút nào."
"Đúng là chẳng buồn cười, nhưng bọn họ đã làm được..." Dewey khẽ lắc đầu. "Đáng tiếc nhân mã của ta vẫn còn đang lênh đênh trên biển..."
Sáng sớm ngày 7 tháng 11 cuối cùng cũng tới. Washington hỗn loạn cả đêm bỗng trở nên yên tĩnh lạ thường, mọi người bắt đầu lắng nghe kỹ lưỡng những tuyên bố mạnh mẽ từ chính quyền Xô viết Công-Nông binh Washington. Hiện t��i, khu vực duy nhất trong thành phố còn duy trì lực lượng phòng thủ vũ trang và đối kháng với Xô viết chỉ còn lại Lầu Năm Góc. Các vệ binh trấn giữ Lầu Năm Góc đã dùng bao cát xây dựng công sự tạm thời, đồng thời tháo dỡ pháo cao xạ từ tầng thượng xuống, tạm thời bố trí lại thành hỏa lực chi viện mặt đất, dự định dùng để chống lại các cuộc tấn công của xe tăng. Tuy nhiên, toàn bộ tình hình vẫn tràn ngập nguy cơ.
Bên ngoài, các vệ binh lo lắng đề phòng. Trong cuộc họp liên quân, những cuộc tranh luận kịch liệt vẫn đang tiếp diễn. Phó Tổng Tham mưu trưởng Lục quân Clark bị toàn thể Hải quân và Không quân đồng loạt chỉ thẳng mặt mà mắng. Ông ta đầy bụng ấm ức nhưng không thể nói ra, hoặc nói đúng hơn là không biết phải nói gì.
Bởi vì Thượng tướng MacArthur, lão nhân gia ông ta, đã bỏ chạy một lần nữa. Nghe nói quân đội tiền tuyến trấn áp không hiệu quả, ngược lại còn "thông đồng cấu kết" với quân địch, sợ mất mặt, MacArthur liền lập tức rút lui, chuẩn bị tập hợp thêm binh lực để phản công Washington. Hiện giờ chắc là đang trên đường trốn đến Baltimore, còn tiện thể kéo theo cả Bradley, người chỉ huy cụ thể quân đội. Thế nên, các cấp cao Hải quân và Không quân tham gia cuộc họp, không tìm được người đứng đầu để trút giận, đành đổ hết tức giận lên người Clark, người đang tạm quyền. Clark tội nghiệp trước đó hoàn toàn không biết tình hình, bị người ta chỉ mặt mắng chửi thật là ấm ức vô cùng, nhưng dù có ấm ức đến mấy, ông ta cũng chỉ có thể đứng ra gánh chịu.
"Douglas đúng là một kẻ vô dụng!" Hai ngày trước MacArthur còn mắng Marshall hồ đồ, giờ thì đến lượt Marshall mắng lại ông ta. "Chỉ một đám cánh tả kích động mà cũng không trấn áp được, hắn chỉ huy quân đội kiểu gì? Huấn luyện binh lính ra sao? Còn Bradley cũng là đồ ngu, tự mình dẫn binh mà lại không hiểu gì sao? Thậm chí chuyện phản chiến ngay trước trận tiền như vậy mà cũng có thể xảy ra!"
Một tham mưu đột nhiên chen lời: "Hay là để không quân đi oanh tạc?"
"Đồ ngớ ngẩn!" Lúc này, Thượng tướng King và Marshall cùng nhau gầm lên mắng. Nghe vậy, người kia vội vàng rụt cổ lại.
"Ngươi không thấy đây là đâu sao? Đây là Washington! Quân địch đã chiếm Nhà Trắng, chiếm Tòa nhà Quốc hội. Xung quanh đó khắp nơi đều là công chức chính phủ và nhân viên Quốc hội, giờ đều bị bắt làm con tin, làm sao oanh tạc được? Ngươi muốn cho không quân đi nổ tung Nhà Trắng sao? Phải hồ đồ đến mức nào mới có thể nghĩ ra cái chủ ý đó?"
"Vậy giờ phải làm sao? Chẳng lẽ chỉ có thể chờ Tướng quân MacArthur mang quân đến cứu chúng ta?" Clark lẩm bẩm. "Đường dây điện thoại của Lầu Năm Góc cũng bị cắt đứt. Giờ đây thứ duy nhất có thể dùng là điện báo, nhưng vấn đề là điện báo có thể bị quân phản loạn chặn lại..."
"Douglas rốt cuộc ở nơi nào?"
"Hắn... hắn chắc đã đến Baltimore rồi chứ?" Clark thực ra cũng không dám khẳng định, đây là tin tức do mấy lính tan tác vây quanh một tham mưu mà truyền lại. MacArthur dặn ông ta cố hết sức ổn định tình hình, chờ ông ta mang quân đến.
"Trông cậy vào hắn còn chẳng bằng trông cậy vào chính chúng ta..." Dulles, với cơn giận vẫn chưa nguôi, bước ra từ phía sau. "Hôm qua trước khi tan sở Tổng thống đã giao phó ông ta lệnh trấn áp, vậy mà ông ta cứ chần chừ mãi không chịu khẩn cấp thi hành..."
"Đúng rồi, ngài Tổng thống đâu?"
"Ở căn cứ không quân ngoại ô, chỗ đó tương đối an toàn."
Mọi người lại im lặng, không còn gì để nói: An toàn gì chứ, kịp thời chạy thoát mới là thật đấy chứ?
Dulles hỏi: "Không quân còn lính dù nào có thể sử dụng không?"
"Không, số có thể dùng đều đang ở Recife. Những người không thể dùng thì có kéo ra cũng vô dụng... Quân phản loạn chắc chắn sẽ tấn công sân bay ngay lập tức. Chỉ cần sân bay bị chiếm, đường dây không vận sẽ bị cắt đứt."
"Sân bay có bao nhiêu lực lượng phòng thủ?"
"Chắc hơn 1000 người..."
Đang lúc nói chuyện, một tham mưu mồ hôi nhễ nhại chạy đến, báo rằng quân phản loạn đã tấn công sân bay, lực lượng phòng thủ chống cự được một lúc rồi tuyên bố đầu hàng. Sau đó, phần lớn trong số họ đã trở thành quân phản loạn. Sân bay lập tức trở nên hỗn loạn tột độ. Những máy bay có thể cất cánh đều đã bay đi, những chiếc không thể cất cánh đều bị quân phản loạn giữ lại, thậm chí có một số phi công cũng gia nhập quân phản loạn.
"Nói như vậy, Foster bây giờ có không quân rồi?"
"Có lẽ vậy..."
Dulles sắc mặt âm trầm hỏi: "Vậy Tổng thống đâu?"
"Tổng thống đã đi chuyên cơ cùng một phần cảnh vệ năm phút trước khi quân phản loạn tấn công..." Người tham mưu nghiêm túc suy nghĩ một lát. "Nhưng không rõ là ngài ấy đi Đảo Hoàng tử Edward hay Newfoundland..."
"Ngài ấy chạy đi đâu làm gì?" Dulles nghi hoặc hỏi.
"Ở đó có quân đội, hơn nữa còn là quân đội đã từng chiến đấu..." Clark giải thích. "Dù là Đảo Hoàng tử Edward hay Newfoundland, đều có quân đội lục quân của chúng ta đóng quân. Tổng cộng có thể có ba sư đoàn, và sức chiến đấu không hề yếu. Ngoài ra còn có quân đội Canada, cũng có thể sử dụng được."
"Thì có ích lợi gì?" Thượng tướng King tức giận nói. "Đợi ông ta điều quân từ Đảo Edward hoặc Newfoundland đến, bọn phiến loạn đã sớm gây náo động khắp nơi rồi."
"Kia ngươi nói làm sao bây giờ?"
"Cho hạm đội xuất động, yểm hộ Thủy quân Lục chiến đổ bộ! Vịnh Chesapeake, nơi gần nhất, chỉ cách Washington 50 cây số."
"Lực lượng Thủy quân Lục chiến gần nhất ở đâu?"
"Norfolk..."
"Hạm đội Hải quân đâu?"
"Một phần đang diễn tập ở Vịnh Chesapeake, một phần khác đang trên đường tới Florida..."
Marshall cùng mọi người lập tức lắc đầu. Hạm đội trước hết phải đến Norfolk đón người, sau đó mới từ Norfolk xuất phát. Chuyến đi đó ít nhất mất một tuần. Với tốc độ này, đừng nói Baltimore và Philadelphia, ngay cả New York cũng sẽ bị đánh chiếm...
Tuy nhiên, Turner đề nghị Thủy quân Lục chiến nên hành động. Một tuần thì một tuần, dù sao thì có hai kế hoạch cùng tiến hành vẫn tốt hơn là đơn độc trông cậy vào MacArthur.
"Vậy quân đội ở Đảo Hoàng tử Edward và Newfoundland không đi ứng cứu nữa sao?"
Thượng tướng King giận dữ quát lên: "Không đi! Cứ để người Canada phái thuyền đi!"
Mọi người đều hiểu ý của Thượng tướng King. Nếu một cuộc bạo loạn nội bộ như thế này mà phải dựa vào sự giúp đỡ của Canada mới có thể dẹp yên, thì mặt mũi của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ chẳng khác nào vứt xuống Rãnh Mariana rồi. Nói là để người Canada phái thuyền, thực ra chính là ý từ chối khéo léo.
"Được rồi... Các vị... Vậy bây giờ chúng ta phải làm gì? Chúng ta đang bị vây ở đây." Dulles thở dài. "Có cách nào phá vòng vây không?"
Mọi người đồng loạt lắc đầu, giữ vững còn rất miễn cưỡng, nói gì đến phá vòng vây.
Clark miễn cưỡng nặn ra một nụ cười: "Thưa Ngài Ngoại trưởng, bên dưới Lầu Năm Góc có công sự siêu kiên cố. Lát nữa vạn nhất khai chiến, ngài cứ trốn vào đó là được, đừng để pháo hỏa và đạn lạc làm bị thương. Bọn họ cũng sẽ không làm khó ngài đâu."
"Thưa cấp trên, bên ngoài có đại diện quân phản loạn đang phất cờ trắng, nói muốn nói chuyện với chúng ta."
"Nói chúng ta đầu hàng ư? Đừng hòng!"
"Hình như không phải ý đó."
"Vậy thì..." Mọi người nhìn Dulles một cái, người sau khẽ gật đầu. "Tổng thống không có mặt, Phó Tổng thống Edwards cùng các vị nghị trưởng Quốc hội cũng bặt vô âm tín, tôi tạm thời đại diện thực thi quyền lực chính phủ nhé?"
Tất cả mọi người gật đầu bày tỏ công nhận.
Đại diện đàm phán rất nhanh được dẫn vào, câu nói đầu tiên của ông ta đã tỏ rõ ý đồ: "Chúng tôi không hề có ý đối địch với lực lượng quốc phòng của nước Mỹ. Chúng tôi hy vọng lực lượng quốc phòng các ngài có thể giữ vững sự kiềm chế, đừng sa lầy vào cuộc chiến tranh đàn áp nhân dân."
"Sau đó cứ trơ mắt nhìn các ngươi làm phản thành công sao?" Thượng tướng King giận dữ đập bàn.
"Không, đây không phải là làm phản, đây là cách mạng. Điều quyết định thành bại của cách mạng chính là lòng dân ủng hộ hay phản đối. Thưa vị Thượng tướng Hải quân, chẳng lẽ ngài không biết hôm qua đã có bao nhiêu binh lính lục quân gia nhập chúng tôi sao? Chẳng lẽ ngài không biết chúng tôi chỉ mất nửa đêm để khống chế Washington sao? Chúng tôi có bao nhiêu quân đội, bao nhiêu vũ khí chứ? Tất cả đều là sĩ quan và binh lính yêu nước tự nguyện đến nương tựa chúng tôi mà tạo thành lực lượng. Điều này nói lên điều gì? Điều này lẽ nào còn chưa đủ để nói rõ lòng dân ủng hộ hay phản đối sao? Các ngài bình thường luôn miệng nói dân chủ, giờ thì không tôn trọng dân chủ của binh lính nữa sao?"
Thượng tướng King bị phản bác đến mức không còn lời nào để nói.
Dulles cắn răng nặn ra một câu hỏi: "Các ngươi muốn gì?"
"Chúng tôi hy vọng Hải quân và Không quân có thể án binh bất động, không can thiệp vào hành động chính nghĩa của nhân dân. Nếu không, chúng tôi sẽ buộc phải pháo kích Lầu Năm Góc. Tòa nhà này dù kiên cố đến mấy cũng không thể chống lại hỏa lực lựu pháo hạng nặng 155mm." Ngư��i kia thản nhiên nói thêm một câu: "Ngược lại, chúng tôi sẽ chỉ bao vây Lầu Năm Góc, sẽ không có bất kỳ hành động đe dọa nào đối với các ngài. Đồng thời, mọi vật liệu tiếp tế các ngài cần cũng sẽ được cung cấp đầy đủ."
"Tôi nghĩ tôi sẽ không đồng ý điều kiện này."
"Không, thưa Ngoại trưởng, ngài sẽ đồng ý. Tôi sẽ để Quốc hội đáng kính của các ngài ban hành một nghị quyết..." Người kia khẽ mỉm cười. "Hiện tại, ở Washington, chúng tôi đã cơ bản kiểm soát các nghị viên Quốc hội, trừ một số ít. Nếu các ngài từ chối mệnh lệnh của Xô viết, thì những nghị viên này đối với chúng tôi cũng vô ích... Cứ giết chết thôi! Ngoài ra, còn có các quan chức bộ ngành, các ngài thấy có cần thiết phải giữ lại không?"
Tất cả những tình tiết này được truyền tải một cách trọn vẹn, chỉ có tại truyen.free.