(Đã dịch) Thiết Thập Tự - Chương 20: Nước Mỹ cách mạng (4)
Dulles hít một hơi khí lạnh: Việc giết nghị viên, giết quan chức này ông ta tin tưởng, Liên Xô sau khi thành lập đã làm không ít chuyện tương tự.
Những vị đại lão tham gia liên hội lần này cũng tròn mắt kinh ngạc, chuyện quan chức có chết hay không thì với họ cũng chẳng đáng gì, nhưng nếu toàn bộ Điện Capitol bị tiêu diệt, thì rắc rối sẽ quá lớn. Cho dù bây giờ không tính toán, thì tương lai khi thanh toán, tất cả những người có mặt tại đây, e rằng không một ai toàn mạng.
Dulles nghiến răng nói ra một câu: “Được rồi, ta đồng ý với các ngươi, hy vọng các ngươi đừng giở trò.”
“Dĩ nhiên, chúng tôi sẽ không đem thành bại của cách mạng ra làm tiền đặt cược, chúng tôi là có thành ý...” Người đó tao nhã, lịch sự cúi chào Dulles một cái: “Thưa ngài Dulles, chúng tôi biết ngài ở lĩnh vực ngoại giao rất có thành tựu, cũng tận tâm tận lực tranh thủ lợi ích cho quốc gia. Cuộc đàm phán đạt được kết quả như vậy, chúng tôi cho rằng ngài đã dốc hết sức mình. Bởi vậy, chúng tôi còn hy vọng tương lai ngài có thể phục vụ cho chính quyền Xô Viết, mời ngài đảm nhiệm Bộ trưởng ngoại giao. Những tướng lĩnh quân đội khác đồng ý cách mạng, chúng tôi sẽ không động đến một ai. Chúng tôi cũng là người Mỹ, chúng tôi chẳng qua chỉ hy vọng lật đổ chính phủ Dewey cùng giai cấp tư sản đã mục nát đến tột cùng. Chúng tôi không phản đối quân đội, chúng tôi cũng không hy vọng nhiều người Mỹ phải hy sinh – tóm lại, chúng tôi sẽ nhanh chóng thành lập chính quyền cách mạng trên cả nước, đoàn kết đại đa số người Mỹ để phản đối Đức Quốc Xã và những kẻ đồng lõa xâm lược của phe Trục.”
Không ngờ cuối cùng còn nói ra một câu như vậy, mọi người đưa mắt nhìn nhau, Dulles có thể nói gì đây? Đương nhiên là chẳng thể nói gì, ông ta phất tay ra hiệu đối phương có thể rời đi.
Chiêu này là ai nghĩ ra? Đương nhiên là đồng chí đặc phái viên Malenkov. Sáng sớm hôm đó, có người báo cho Thomas rằng khu vực Lầu Năm Góc vẫn chưa bị chiếm, hơn nữa quân địch còn bố trí phòng tuyến vững chắc. Hắn không chắc chắn rốt cuộc nên tấn công Baltimore trước hay Lầu Năm Góc trước, sau đó lập tức chạy đến bệnh viện hỏi Malenkov.
Malenkov lúc này đang nằm trên giường bệnh, bác sĩ và y tá đã kiểm tra sức khỏe toàn diện cho ông ta, phát hiện mặc dù vết thư��ng nghiêm trọng, cục bộ xuất hiện mưng mủ, dấu hiệu nhiễm trùng, nhưng tình trạng toàn thân coi như tốt đẹp, không làm tổn thương đến các cơ quan trọng yếu. Họ liền cho ông ta dùng Penicillin và glucose. Khi Thomas chạy đến, y tá đang đo nhiệt độ và huyết áp cho ông ta.
Nghe Thomas thỉnh giáo xong, Malenkov lập tức đưa ra quyết định: “Đi tấn công Baltimore, tạm gác lại Lầu Năm Góc.” Lý do của ông ta là, Lầu Năm Góc hiện tại không thể phản công các thành phố khu vực Washington, mà chính quyền cách mạng hiện tại nắm giữ quân đội, kiểm soát được quá ít địa bàn, nhất định phải làm cho quả cầu tuyết lăn lớn hơn.
Về phần lo lắng hải không quân can thiệp, Malenkov đưa ra ý kiến, để hắn dùng các nghị viên quốc hội và quan chức chính phủ làm con tin để đàm phán với liên hội.
“Nhưng mà, tôi sợ họ bên ngoài phục tùng, bên trong lại giở trò.”
“Chuyện này có gì đâu? Đồng chí Thomas, điều quan trọng là phải nhanh chóng liên kết chính quyền cách mạng vùng đông bắc thành một khối. Nếu chúng ta trong tay có mấy trăm ngàn Hồng Quân công nông, ngài sợ hải không quân làm gì chứ? Hải quân dù mạnh hơn cũng khó lòng đổ bộ lên bờ, đúng không? Không quân cũng không thể đến chiếm lĩnh địa bàn...”
Thomas dặn dò Malenkov nghỉ ngơi thật tốt rồi rời khỏi bệnh viện. Mặc dù hắn có chút nửa tin nửa ngờ, nhưng vẫn phái ra đại biểu đàm phán. Đồng thời, Foster cũng ban bố chỉ thị, cho rằng chính quyền Xô Viết đang thiếu nhân vật thích hợp trong lĩnh vực ngoại giao, một nhà ngoại giao chuyên nghiệp như Dulles nếu đồng ý thì có thể giữ lại dùng, tướng lĩnh quân đội cũng có thể giữ lại – cùng lắm thì sau này từ từ thanh lọc.
Kết quả tin tức mà đại biểu đàm phán gửi về đã khiến toàn thể chính quyền Xô Viết trên dưới đều phấn chấn. Thomas thầm nghĩ, đặc phái viên quả nhiên rất phi phàm, vừa ra tay đã giải quyết được vấn đề lớn.
Trở lại Nhà Trắng, Tổng Bí thư Foster đã ở phòng làm việc hình bầu dục mà Dewey từng sử dụng để bắt đầu làm việc. Thomas vô cùng ngưỡng mộ, bất quá hắn rất biết điều, hắn biết tư lịch và uy vọng của bản thân vẫn chưa đủ, cần phải nhẫn nại thêm – đồng chí đặc phái viên nói rất đúng, chỉ cần ở tuyến đầu trong cuộc cách mạng này, lập được công lao, thì tương lai loại tư lịch và uy vọng này có thể đảo ngược.
“Đồng chí Thomas, ngài phải nhớ kỹ, ánh mắt quần chúng là sáng như tuyết, họ sau này sẽ rõ ràng: Ai là người giương cao ngọn cờ đỏ chủ nghĩa Marx - Lenin, kiên định không thay đổi, đi theo con đường cách mạng vũ trang? Là ngài, đồng chí Thomas! Ai là người tập hợp đội công nhân vũ trang, nổ phát súng đầu tiên kháng cự giai cấp tư sản phản động? Là ngài, đồng chí Thomas! Ai là người kiêm nhiệm chính ủy quân đội cách mạng, bôn ba ở tiền tuyến, cùng toàn thể tướng sĩ Hồng Quân chia ngọt sẻ bùi, kề vai sát cánh sinh tử, cùng nhau viết nên thiên chương vĩ đại vì thắng lợi cách mạng? Vẫn là ngài, đồng chí Thomas! Đồng chí Foster trước kia đối với Đảng là có cống hiến, nhưng ông ấy đã lớn tuổi, tinh thần tiến thủ không đủ, tư tưởng bảo thủ nghiêm trọng. Tương lai cách mạng thắng lợi trên cả nước, nước Mỹ muốn mở ra cục diện mới cần một lãnh tụ mới. Ngài m��i hơn bốn mươi tuổi, nói đến còn nhỏ hơn tôi hai tuổi, hoàn toàn là độ tuổi đầy triển vọng. Chờ cách mạng thắng lợi, ngài muốn làm gì mà chẳng được?”
Đây gần như là ám hiệu trần trụi, Thomas tự nhiên hiểu ý, cho nên bây giờ cũng không so đo chuyện Foster ở lại Nhà Trắng ra lệnh, còn bản thân mình bôn ba ở tiền tuyến. Hắn tin tưởng đồng chí đặc phái viên nói đúng, cách mạng thắng lợi, bản thân có quần chúng ủng hộ, có quân đội kính yêu, có sự thừa nhận của chủ nghĩa cộng sản quốc tế, đến lúc đó muốn làm gì mà chẳng được? Mà thái độ ôn hòa và phong cách thực tế của hắn lại khiến Foster cùng những nhân vật cũ cảm thấy rất hài lòng, thêm hai mươi năm nữa, đồng chí Thomas có thể trở thành người kế nghiệp của chủ nghĩa cộng sản!
Liền trong bầu không khí như vậy, MacArthur mới vừa chạy trốn tới Baltimore chưa kịp ổn định chỗ đứng, còn chưa kịp tập hợp lực lượng phản công liền bị Phương diện quân Hồng Quân công nông thứ nhất theo sau truy đuổi đi, giống như một con chó nhà có tang vậy chạy đến Philadelphia. Bất quá ở Philadelphia chờ đợi ông ta cũng không phải tin tức tốt, Thomas dựa theo yêu cầu của Malenkov, tiếp tục để cho bộ đội quyết liệt truy kích, buộc MacArthur phải chạy trốn lần nữa, đến cả hai tham mưu thân tín bên cạnh cũng chạy sang đầu hàng Xô Viết.
Ngày 8 tháng 11, chính quyền Xô Viết Baltimore thành lập. Ngày 10 tháng 11, Xô Viết Philadelphia thành lập. Đồng thời, Hồng Quân công nông Mỹ giống như quả cầu tuyết bình thường mở rộng, đã từ một quân đoàn phát triển đến bốn quân đoàn, với gần một trăm ngàn người, thậm chí còn có hơn một trăm máy bay yểm trợ.
Ngày 11 tháng 11, Thomas ở Philadelphia chỉnh đốn quân đội, tuyên bố xây dựng Phương diện quân Hồng Quân công nông thứ nhất của Mỹ, bản thân kiêm nhiệm chính ủy phương diện quân. Đồng thời, bởi vì đã có ba chính quyền Xô Viết, cho nên chức vụ Bí thư Foster tự động được nâng cấp thành Tổng Bí thư Cộng hòa Xô Viết Mỹ, tuyên bố thành lập chính quyền trung ương chủ nghĩa cộng sản đầu tiên của Mỹ.
Từ ngày 12 đến ngày 13 tháng 11, Phương diện quân Đỏ thứ nhất của Mỹ và quân đội MacArthur triển khai đại chiến ở ngoại ô New York. Mỹ Xô Viết đã huy động một trăm ngàn quân đội, hai trăm ngàn đội Xích Vệ. MacArthur trong tay chỉ có ba sư đoàn, chưa tới năm mươi ngàn người, đồng thời còn phải đối mặt lực lượng vũ trang New York quấy nhiễu từ phía sau. Liên tục hai ngày giao chiến sau cùng MacArthur thất bại, mặc dù Hồng Quân chịu gần hai mươi ngàn thương vong, nhưng cuối cùng vẫn giành được thắng lợi, chiếm lĩnh New York. Bản thân MacArthur dưới sự yểm hộ của tàn binh bại tướng, chạy trốn đến Boston.
Ngày 14 tháng 11, Phương diện quân Đỏ thứ nhất tiếp tục chỉnh biên, ngoài việc mở rộng đội Xích Vệ lên hai trăm năm mươi ngàn người và lưu lại ở các thành phố lớn, lại một hơi sáp nhập các đơn vị trung lập lân cận vào quân đội. Ngoài việc bố trí hai sư đoàn cơ động tại các tuyến giao thông trọng yếu từ New York đến Washington, hơn một trăm ngàn người khác thì tiến đánh Boston.
Theo quan điểm của Malenkov, chiếm được Boston, khu vực trung tâm của Mỹ sẽ được “đỏ hóa” thành công, có thể tiến quân ra cả nước.
Khi ngọn lửa cách mạng rực cháy ở Mỹ đã được tám ngày, hạm đội của tập đoàn quân Đảng Vệ Quốc Mỹ chở đầy quân đội mới chỉ đến Azor để nghỉ dưỡng sức một ngày – sau một tuần lênh đênh trên biển, để bảo đảm sức chiến đấu, cần cho quân lính luân phiên lên đảo nghỉ ngơi, đi lại, thư giãn gân cốt một chút. Để đến được cảng New York theo kế hoạch đổ bộ, ít nhất còn mất chín đến mười ngày nữa, nhất định phải giữ vững sức chiến đấu nguyên vẹn.
Ở Newfoundland, Dewey lúc này đã chờ đợi mòn mỏi, mỗi ngày đều sốt ruột đi đi lại lại. Khi biết được quân đội còn phải ở Azor nghỉ dưỡng sức thêm một ngày, ông ta càng thêm nôn nóng, trực tiếp dùng điện báo gửi cho phía Berlin, yêu cầu họ sớm mở đường, đến Newfoundland hội hợp với ông ta rồi cùng nhau về nước đổ bộ. Địa điểm đổ bộ cũng không thể chọn New York nữa, mà phải là bang Maine.
Dewey đến Newfoundland xong, lập tức tổ chức hội nghị quân đội đóng quân tại đó, lấy thân phận Tổng Tư lệnh tối cao của toàn bộ lực lượng vũ trang Mỹ yêu cầu các đơn vị sẵn sàng chiến đấu, chuẩn bị về nước dẹp loạn. Toàn bộ chỉ huy ở Newfoundland và đảo Prince Edward lúc đầu cũng sửng sốt, họ nằm mơ cũng không ngờ rằng vào lúc họ đang dốc sức chiến đấu chống lại phe Trục ở tiền tuyến, thì trong nước lại xảy ra tình huống như vậy.
Ban đầu, họ còn đặt hy vọng vào việc liên hội sẽ trấn áp, cho rằng Dewey thật sự quá nhát gan, không ngờ bị cánh tả dọa cho kinh hãi đến nỗi không dám ở lại Washington, mà trực tiếp chạy đến Newfoundland. Nhưng đợi đến khi Mỹ Xô Viết liên tiếp chiếm được Baltimore, Philadelphia, New York, binh lực lên đến hơn trăm ngàn, họ cũng không khỏi luống cuống.
Càng quan trọng hơn là, hải quân phát tới điện báo, họ không thể phái hạm đội và tàu thuyền đến Newfoundland để vận chuyển người, yêu cầu họ tiếp tục chờ đợi. Lý do thật sự mà Dulles gửi cho Dewey là, Mỹ Xô Viết đã khống chế toàn bộ nghị viên, quốc hội và nhân viên chính phủ ở Washington vào ban đêm, và dùng họ để uy hiếp liên hội. Các nhân vật cấp cao tham gia liên hội đã “ném chuột sợ vỡ đồ”, không còn dám hành động.
Dulles cũng bị hải quân giấu giếm thông tin. Theo đề nghị của Turner, hạm đội hải quân đã lặng lẽ tập hợp và chuẩn bị vận chuyển Thủy quân lục chiến. Bất quá một mặt, việc tập hợp Thủy quân lục chiến diễn ra vô cùng chậm chạp; hai là, tình báo nhận được vô cùng không mấy khả quan: tuyến đường Washington và Philadelphia không chỉ có hai sư đoàn chính quy, mà còn có hai trăm năm mươi ngàn đội Xích Vệ. Lực lượng này hoàn toàn áp đảo một sư đoàn Thủy quân lục chiến mà hải quân đã chuẩn bị, khiến toàn bộ hải quân đều trở nên bất an.
Mặc dù thực lực của Thủy quân lục chiến hải quân cao hơn đội cảnh vệ quốc gia và bộ binh lục quân một chút, vấn đề là những đơn vị Thủy quân lục chiến này cũng là mới được tuyển mộ vào năm ngoái, việc liệu có thể phát huy hiệu quả lý tưởng hay không thì không ai dám đảm bảo. Lỡ như hải quân vừa đổ bộ, Mỹ Xô Viết ngay lập tức san bằng liên hội thì phải làm sao? Chẳng phải đó là công cốc sao? Cho nên chỉ có thể đưa ra câu trả lời rằng Dulles hãy chờ đợi thời cơ, và Dulles lại chuyển nguyên câu trả lời đó cho Dewey.
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, với tất cả sự tận tâm và cẩn trọng.