(Đã dịch) Thiết Thập Tự - Chương 21: Nước Mỹ cách mạng (5)
Chờ đợi thời cơ?
"Khốn kiếp, nếu đợi đến khi chúng kịp phản ứng thì cơ hội trấn áp tốt nhất sẽ vụt mất." Nhận được bản điện báo này, Dewey giận sôi máu, suýt chút nữa đập nát cả bàn. Tuy nhiên, ngẫm lại thì ông ta lại thấy nó mang đến lợi ích lớn, cuối cùng ông ta có thể làm rõ tình hình của Quân đoàn Vệ quốc Mỹ.
"Thưa các vị, trước hết xin mời các vị xem qua một bản điện báo..."
"Cái gì? Chờ đợi thời cơ ư? Hải quân không thể phái tàu ra sao? Hay là phải đi xin tàu của người Canada?" Dưới khán phòng, cả một đám chỉ huy đều sửng sốt. Ngay cả có tàu, bây giờ cũng chưa chắc đánh thắng được thế lực Cộng sản Mỹ đang ngày càng lớn mạnh. Không có tàu thì đánh cái gì? Để năm vạn quân thuộc ba sư đoàn đi qua ư?
"Hay là, để người Canada xuất binh?"
Dewey hỏi vặn lại: "Các vị nghĩ người Canada có thể đánh thắng các phần tử cánh tả ư?"
Mọi người lại im lặng lắc đầu. Thực tế mà nói, quân đội Canada có trình độ trung bình vượt trội hơn quân đội Mỹ. Nhưng danh tiếng của quân đội Canada đã bị hủy hoại bởi trận chiến ở Newfoundland trước đây, khi quân Đức dùng ít đánh nhiều. Trong khi đó, Ridgway vừa đến đã đẩy ngược quân Đức xuống biển, khiến các sĩ quan lục quân đều tin rằng mình giỏi hơn người Canada. Hơn nữa, vũ khí trang bị của Canada đều do Mỹ cung cấp – có gì mà phải vênh váo?
"Như vậy, xét thấy thực tế nghiêm trọng hiện tại và yêu cầu nhanh chóng khôi phục trật tự trong nước, tôi, nhân danh Tổng thống Mỹ và Tổng tư lệnh tối cao các lực lượng vũ trang, quyết định trong tình thế cấp bách này sẽ huy động các lực lượng khác."
"Các lực lượng khác ư?" Đám đông sững sờ, "Tìm đâu ra những lực lượng khác chứ?"
"Người Đức sao?" Một người chau mày nói. Bây giờ, việc chính phủ và Đức đã ngưng chiến không còn là bí mật, báo chí cũng đã công khai đăng tin, nên có người lập tức đoán ra đó là Đức.
"Khá gần đúng, nhưng không phải người Đức. Là người Mỹ..." Dewey thở một hơi thật sâu, "Chính là Quân đoàn Vệ quốc Mỹ!"
"Không, thưa Tổng thống! Đây là một đội quân phản loạn, là nỗi sỉ nhục của chúng ta, không thể 'rước sói vào nhà'!"
"Đúng vậy, không thể để những kẻ tội đồ của nước Mỹ này..."
"Không, thưa các vị, tôi không nghĩ như vậy!" Dewey bỗng đứng dậy, "Trên thực tế, Quân đoàn này chưa từng nổ súng vào người Mỹ, cũng chưa từng được sử dụng ở chiến tuyến đối đầu với Mỹ. Họ đối phó đều là các phần tử Bolshevik, mà Bolshevik chính là kẻ thù lớn nhất, then chốt nhất mà chúng ta đang đối mặt. Có thể nói, họ đã làm trước những gì lẽ ra chúng ta phải làm bây giờ. Vì thế, chúng ta có thể gạt bỏ hiềm khích trước đây, cùng nhau hợp tác."
"Thưa Tổng thống, các sĩ quan và binh lính sẽ nghĩ sao?"
"Họ sẽ hiểu thôi, bởi vì người thân, bạn bè của họ đều đang ở trong nước. Nếu chúng ta không lựa chọn những biện pháp quyết đoán, quê hương của tất cả chúng ta cũng sẽ biến thành một vùng phế tích. Chẳng lẽ các vị không biết rằng phe Xô Viết và các phần tử cực đoan cánh tả không hề ngán sợ các vị hay sao?"
Mọi người im lặng như tờ.
"Hơn nữa, Quân đoàn Mỹ dù sao cũng là một vấn đề cần phải giải quyết. Tôi không thể khoanh tay nhìn hai trăm năm mươi nghìn quân nhân Mỹ phải bôn ba ngoài đất khách. Họ cũng có quê hương và người thân, chẳng lẽ tôi muốn bỏ mặc họ sao? Chỉ có để họ lập công trên chiến trường mới, mới có thể rửa sạch nỗi sỉ nhục ngày trước, khôi phục lại danh dự và vinh quang..." Dewey nói với giọng điệu rất nghiêm túc: "Thưa các vị, tôi biết các vị không muốn huy động người Canada là vì không muốn để nước láng giềng phía Bắc chế giễu. Nhưng giờ đây có một đội quân thuần túy của Mỹ đang ở ngay trước mặt, chúng ta không thể hoàn toàn làm ngơ."
"Sau khi về nước sẽ sắp xếp thế nào? Họ... ừm... e rằng sẽ không hợp với thể chế hiện tại..."
"Trước mắt, trong giai đoạn đặc biệt này, tôi sẽ thành lập một đội vệ binh tổng thống độc lập, coi đó là một phần của hệ thống quốc phòng mới, tương tự như lực lượng thủy quân lục chiến. Việc họ có được chấp nhận hay được dân chúng công nhận trong tương lai hay không là chuyện sẽ xem xét sau. Điều tôi cần bây giờ là sự ổn định. Hiểu không? Nước Mỹ không thể loạn lạc, không thể để bất kỳ phần tử đỏ nào lợi dụng cơ hội này, phải giữ vững ổn định! Nếu nước Mỹ cuối cùng bị đỏ hóa hoặc chia cắt, tất cả chúng ta đều là tội đồ của dân tộc này, của đất nước này!"
"Thưa Tổng thống, chúng ta có thể tiếp nhận Quân đoàn Mỹ sau khi họ tuyên thệ trung thành lần nữa với quốc gia và Tổng thống. Nếu không, tôi e rằng đội quân này sẽ biến thành đội quân thứ năm bị Đức kiểm soát. Các phần tử đỏ kiểm soát Mỹ dĩ nhiên đáng sợ, nhưng người Đức kiểm soát chúng ta cũng đáng sợ không kém!"
Dewey cũng cảm thấy điều đó hợp lý. Mục đích của ông khi triệu hồi đội quân này là để ổn định lại chính cục, chứ không phải biến mình thành con rối của Đức hay nuôi thêm một đội quân thực dân trên đất nước mình. Điều đó quá tồi tệ.
"Ngài nói đúng, Tướng quân Sittard. Điều này họ nhất định phải làm được. Chuyện họ từng là Quân đoàn Vệ quốc Mỹ trước đây có thể xóa bỏ, nhưng với tư cách đội vệ binh mới của tổng thống, họ nhất định phải tuyên thệ lại."
"Để tránh tình huống khó xử, các sĩ quan và binh lính của chúng ta cũng có thể tuyên thệ lại... Như vậy sẽ không có vẻ cố tình nhắm vào họ..."
"Họ khi nào có thể đến?"
"Chắc phải mất 8-9 ngày nữa... Ngài Dulles đã nhắc đến điều này khi đàm phán với họ, nhưng không ngờ phe cánh tả lại gây rối nhanh đến vậy."
"Vậy thì... Nếu hạm đội Đức đến, Newfoundland sẽ ra sao?"
Dewey thở dài: "Newfoundland theo hiệp định sẽ được công nhận là một phần lãnh thổ của chính phủ London. Các vị nghĩ, không có sự hỗ trợ phòng thủ của chúng ta, người Canada có bảo vệ được không?"
Mọi người nhất loạt lắc đầu.
"Vậy trước mắt cứ gác lại chuyện này, đợi đến bước tiếp theo sẽ tính... Không biết người Canada bao giờ mới tỉnh ngộ."
"Nguyên soái, phe Bolshevik Mỹ đã chiếm được các thành phố cấp một như Washington, New York, Philadelphia."
"Nhanh đến vậy ư? Mới có vài ngày."
Keitel buông tay: "Ai mà biết họ đánh trận nát bét đến thế, người Mỹ thật sự hết thuốc chữa rồi."
"MacArthur không trấn áp sao?"
"Có trấn áp, nhưng bị các đội quân nổi dậy đánh cho chạy tán loạn. Từ Washington rút lui về Philadelphia, rồi từ Philadelphia rút lui về New York. Bây giờ nghe nói đã rút về Boston, và đang tập hợp lực lượng để tiếp tục giằng co với phe Cộng sản Mỹ ở Boston."
Hoffman cũng giật mình kinh ngạc: "Cộng sản Mỹ có sức thẩm thấu mạnh đến vậy ư?"
"Cũng không hẳn vậy, chỉ có một phần nhỏ quân đội bị thẩm thấu, số còn lại là do bất mãn với cấp cao nên mơ hồ gia nhập quân phản loạn."
"Thế còn Hải Không quân Mỹ? Sao họ không hành động gì, Cộng sản Mỹ đã chiếm New York, họ có thể pháo kích mà..."
"Khỏi nói làm gì, các tướng lĩnh Hải Không quân đang bị vây hãm ở Lầu Năm Góc, Dulles ngày nào cũng sốt ruột không yên." Ribbentrop nói với vẻ khinh bỉ: "Dewey đã chạy đến Newfoundland, ở đó đang sốt ruột kêu gọi chúng ta đến hội hợp trước."
"Đây cũng là cơ hội tốt để nhân đó chiếm lấy Newfoundland, dễ dàng hơn nhiều so với việc dây dưa với người Canada." Hoffman quyết định: "Azor còn tàu thuyền chứ?"
"Có, nhưng không nhiều."
"Hãy để Weiss cử một lữ đoàn thủy quân lục chiến đến tiếp quản Newfoundland, ngoài ra một phần không quân trên tàu Azor cũng sẽ đi để chuẩn bị phòng thủ Newfoundland." Hoffman suy nghĩ một chút: "Nếu một lữ đoàn là quá nhiều, có thể rút gọn thành một tiểu đoàn, nhưng dù thế nào cũng phải chiếm được chỗ đứng ở Newfoundland..."
"Nếu người Canada không hợp tác thì sao?"
"Hạm ��ội liên hợp Châu Âu dùng để làm gì?" Hoffman khẽ mỉm cười: "Ngược lại, hải quân Mỹ hiện đang bị kiềm chế trong nước. Nếu người Canada cứ cố làm căng, vậy thì dễ đánh thôi. Hãy nói với Churchill rằng, nếu ông ta còn làm loạn, tôi sẽ dùng bom nguyên tử san bằng Đảo Hoàng tử Edward, xem ông ta có bao nhiêu quân để tôi cho nổ."
"Thật sự muốn nổ ư?" Keitel đầy vẻ hồ nghi: "Bom nguyên tử phải đến tháng 12 mới hoàn thành cơ mà."
"Chỉ hù dọa hắn thôi, nhưng cũng không loại trừ việc sẽ dùng thật một lần. Với lão già chó má 'ngoài mạnh trong yếu' này thì đừng nên khách khí!" Hoffman nói: "Gần đây hắn đang 'hát bè' với London, hắn nghĩ tôi không nhìn ra sao? Không cho hắn thấy chút 'màu sắc' thì hắn lại nghĩ tôi không có cách đối phó với hắn sao? Chúng ta ngừng chiến với Mỹ là thật, nhưng với Canada thì chưa hề đình chiến, cứ thế mà đánh không sai! Ngược lại, so với hắn thì De Gaulle lại đàng hoàng hơn nhiều, đã đồng ý giải tán chính phủ và về nước để chịu xét xử. Pétain đã đến cầu xin trước, tôi cũng đồng ý. Chỉ cần De Gaulle bằng lòng giải tán chính phủ và về nước chịu xét xử, không cần giết hắn, cũng không gây khó dễ gì hắn, chỉ giam lỏng 20 năm là được."
"Ngoài ra, hạm đội đừng đi quá nhanh, cứ từ từ thôi, để phe Cộng sản Mỹ lại 'đổ thêm dầu vào lửa' một chút nữa, để họ và MacArthur lại đánh nhau thêm một trận. Nếu không, làm sao chúng ta có thể thể hiện giá trị và vai trò 'ngăn cơn sóng dữ' của mình?"
"À đúng rồi, Nguyên soái, Dewey đã gửi điện báo đến, nói rằng Quân đoàn SS Mỹ còn phải tuyên thệ trung thành một lần nữa. Ông ta nói đó chỉ là một nghi thức để tiện thuyết phục các đơn vị quân đội khác trong nước, và chúng ta không nên nghĩ nhiều." Ribbentrop xin chỉ thị: "Ngài thấy nên trả lời thế nào?"
"Việc tuyên thệ trung thành thì nhất định phải tuyên thệ rồi. Nếu cứ không tuyên thệ, Dewey sẽ ngay lập tức 'mất ghế', nên cái thể diện này phải cho ông ta. Tuy nhiên, Newfoundland cũng phải nhượng lại. Cần phải để ông ta hiểu rõ hai điểm này."
Mong rằng bản văn này sẽ mang lại trải nghiệm đọc mượt mà và sâu sắc cho độc giả của truyen.free.