Sau một hồi trầm tư, Stalin hỏi: "Ngươi nghĩ thế nào về chuyện này?"

Beria không trực tiếp bày tỏ thái độ, mà đáp lời: "Nếu người Anh có thể bất chấp luật lệ quốc tế để can thiệp vào công việc nội bộ của nước Mỹ, nhúng tay vào cuộc cách mạng Mỹ, thì ta cho rằng chúng ta, với lập trường thống nhất của phong trào Cộng sản quốc tế, cần lên tiếng ủng hộ — đây chẳng khác nào một cuộc nội chiến Tây Ban Nha thứ hai."

Vừa nhắc đến nội chiến Tây Ban Nha, Stalin liền im lặng. Trong thời gian nội chiến Tây Ban Nha, Liên Xô ủng hộ phe cánh tả, trong khi Đức và Ý ủng hộ phe Franco cùng các lực lượng bảo thủ khác. Cuối cùng, vì sự chần chừ của Liên Xô và việc Đức, Ý toàn lực đối phó, cuộc nội chiến Tây Ban Nha đã thất bại. Giờ đây, Beria nhắc lại chuyện cũ, tuy không nói thẳng ra thái độ gì, nhưng ý kiến của ông đã thể hiện rõ khuynh hướng.

Ông khẽ gật đầu, không biểu lộ gì: "Chuyện này cứ để ta suy tính thêm một chút... Tạm thời cứ để những đồng chí này lấy danh nghĩa cá nhân tham gia Đảng Cộng sản Mỹ và giúp bày mưu tính kế, nhưng đừng tự ý chỉ huy."

Beria hiểu rằng đây thực chất là sự ám chỉ của một lời đồng ý, nhưng việc tham gia Đảng Cộng sản Mỹ là một nước cờ hay — v��� mặt tổ chức và quy trình, không thể bắt bẻ.

"Đồng chí Stalin, ngài còn có dặn dò gì về cuộc cách mạng Mỹ không?"

Stalin suy nghĩ một chút: "Hãy bảo họ khi trấn áp các phần tử phản cách mạng nội bộ thì đừng nương tay. Cần phải khéo léo giải quyết nhu cầu thiết yếu hàng ngày của nhân dân, ngăn chặn gian thương phi pháp tích trữ, đầu cơ trục lợi, gây rối loạn thị trường. Thành lập chính quyền Xô Viết là một khởi đầu tốt, nhưng không có nghĩa là có chính quyền rồi thì mọi sự đều tốt đẹp. Kẻ thù của chúng ta sẽ ở trong bóng tối, dùng đủ loại thủ đoạn để phản công trở lại, không thể lơ là, sơ suất."

"Tôi hiểu rồi, tôi sẽ lập tức truyền đạt chỉ thị của ngài cho đồng chí Malenkov."

"Ngoài ra, ta dặn dò thêm một điều, nếu tình thế đã phát triển đến bước này, thì chỉ có thể là trong tình huống bảo toàn thực lực tổng hợp và nguyên khí của nước Mỹ mà nhanh chóng ổn định cục diện. Đánh nội chiến là điều không thể, đặc biệt là khi bên ngoài có cường địch áp sát biên giới thì càng không thể. Cần giáo dục nhân dân Mỹ nâng cao cảnh giác, phòng ngừa các thế lực đế quốc liên hiệp bóp chết, cần cảnh giác các thế lực đứng sau, mà đại diện là các ông trùm Phố Wall, lôi kéo các lực lượng như Đức vào cuộc..."

"Vâng, tôi nhất định sẽ mau chóng truyền đạt đến nơi."

"Không nên dùng danh nghĩa của ta mà phát đi, hãy dùng danh nghĩa của Hiệp hội Công nhân Cộng sản Quốc tế mà truyền bá..."

Beria sửng sốt một lát: Từ khi Quốc tế Cộng sản III giải tán, ông không nhớ còn tồn tại một tổ chức như vậy. Tuy nhiên, đồng chí Stalin là hiện thân của sự chính xác và chân lý, một lời đáng vạn lời, mỗi lời đều là chân lý. Ông nói gì thì là nấy, ông nói có hiệp hội này, vậy trên thế giới nhất định có!

Stalin vẫn rất có tầm nhìn, thoáng cái đã nhìn ra khả năng các quốc gia liên hiệp can thiệp, đàn áp cách mạng. Ông cũng cẩn thận tránh không trực tiếp nhân danh Liên Xô để phát đi bất kỳ chứng cứ nào có thể bị người khác nắm thóp. Tuy nhiên, lời nhắc nhở của ông hơi chậm, bởi trước khi Đảng Cộng sản Mỹ chuẩn bị bạo loạn, quân đoàn SS America đã thương lượng xong giá cả với Dewey, chuẩn bị trở về nước Mỹ.

Giờ đây, không chỉ Đức muốn nhúng tay vào, mà ngay cả Nhật Bản và Canada cũng chuẩn bị tham gia.

"Ngươi nói, phía Nhật Bản có ý định cung cấp quân đội giúp chúng ta tiêu diệt các phần tử cánh tả ư?"

"Đúng vậy, chính phủ Nhật Bản đã bày tỏ thái độ rõ ràng thông qua một nước thứ ba. Họ cho biết nếu Nhật Bản và Mỹ ngừng chiến, Nhật Bản sẽ điều động ít nhất năm trăm nghìn quân lục chiến cùng hạm đội liên hợp chủ lực để giúp nước ta dẹp loạn, chỉ dừng lại khi đã tiêu diệt xong. Đổi lại, họ chỉ thu năm mươi tỷ đô la thù lao. Ngoài ra, nếu chúng ta muốn Hawaii, họ đồng ý để chúng ta dùng thêm năm mươi tỷ đô la để chuộc lại. Nếu chấp thuận những điều kiện này, hòa bình Nhật-Mỹ có thể được thực hiện."

Dulles lắc đầu: "Tuyệt đối không thể để Nhật Bản phái binh. Nếu Nhật Bản phái binh, bản chất sự việc sẽ thay đổi, biến thành chính phủ cấu kết với kẻ địch đã từng đánh lén Trân Châu Cảng, đưa quân đội của chúng đến trấn áp cách mạng nội bộ. Cho dù có nhu cầu này hay không, sau này khó mà giải thích với lịch sử. Chúng ta và Đảng Cộng sản Mỹ chỉ khác biệt về ý thức hệ, nhưng suy cho cùng, tất cả vẫn là người Mỹ. Ta dẫn người Nhật vào thì còn ra thể thống gì? Dân tộc, tôn giáo, màu da, ngôn ngữ đều bất đồng, nhất định sẽ kích động toàn thể nhân dân Mỹ đồng lòng căm thù địch, đến lúc đó sẽ thành ra lợi bất cập hại."

"Vậy thì từ chối khéo ư?"

"Ý định phái binh của Nhật Bản hãy từ chối khéo, chỉ cần bày tỏ lời cảm ơn là được, nói rằng chúng ta sẽ tự giải quyết. Tuy nhiên, năm mươi tỷ để chuộc lại Trân Châu Cảng thì cũng có thể suy nghĩ... Để ta hỏi ý kiến các tướng quân tham gia liên hội."

Nghe nói có thể dùng năm mươi tỷ để chuộc lại Hawaii, vẻ mặt những người tham gia liên hội vô cùng phức tạp: Xét từ góc độ kinh tế, sinh mạng và tài sản, năm mươi tỷ không quá đắt. Để đánh thắng Nhật Bản, nước Mỹ còn phải dốc hết sức đóng tàu, chế tạo máy bay, huấn luyện binh lính, sau đó còn phải chuẩn bị chịu từ mười đến hai trăm nghìn thương vong. Nếu có thể bỏ ra năm mươi tỷ đô la để chuộc lại, xét về chi phí thì vẫn có lợi hơn. Tuy nhiên, cái từ "chuộc lại" này xét cho cùng vẫn khó nghe. Bồi thường cho Đức là bởi quân lực đối phương đã hoàn toàn áp đảo mình, lại còn có bom nguyên tử trong tay, mọi người trong lòng còn dễ chấp nhận hơn một chút. Nhưng phải trả tiền bồi thường cho Nhật Bản, cảm giác này... thật sự quá phức tạp.

Suy nghĩ hồi lâu, Thượng tướng King quyết định lên tiếng: "Nếu không có việc phe cánh tả ngang ngược này, tôi dù có chết c��ng không giảng hòa với Nhật Bản, cho dù có phải kéo dài, hao tổn chờ bom nguyên tử nghiên cứu thành công cũng không nói chuyện hòa bình. Chẳng phải chúng ta đã ngừng chiến với Đức rồi sao, đương nhiên có thể dồn hết tinh lực và quân đội đi đối phó với những tên người lùn da vàng này. Nếu không, mặt mũi Hợp Chủng Quốc sẽ mất sạch — Đức đánh không lại, ngay cả Nhật Bản cũng đánh không lại, thì sẽ trở thành một quốc gia hạng ba. Tuy nhiên, hiện tại, Bolshevik đã trở thành bệnh ung thư của quốc gia, các vị không thể mong đợi một bệnh nhân đang mắc bệnh nan y tiếp tục chiến đấu trên võ đài. Cho nên chuyện này... À ừm... Xin mời Tổng thống cùng các hạ Ngoại trưởng từ góc độ chính trị mà xem xét quyết định."

Marshall suy nghĩ một chút, rồi cũng gật đầu. Clark vốn là phái chủ hòa, nên đương nhiên là không thành vấn đề.

Ngược lại, Nimitz luôn cau mày, không biết đang suy nghĩ gì, cuối cùng mới thốt ra một câu: "Như vậy sau này, trừ Hawaii ra, phạm vi thế lực của chúng ta trên Thái Bình Dương sẽ mất sạch. Liệu có thể nào bỏ thêm mười tỷ nữa, mua luôn đảo Midway, đảo Christmas về không, như vậy tình trạng chiến lược còn có thể được cải thiện phần nào."

Spruance đang chuẩn bị an ủi ông thì chợt có một tham mưu vô cùng lo lắng đưa tới điện báo: "Tướng quân Ingram gửi điện báo đến, nói rằng Hạm đội Đại Tây Dương có bốn chiếc tàu khu trục, hai chiếc tàu hộ tống, ba chiếc tàu sân bay hộ tống phản bội, yêu cầu treo cờ Xô Viết và gia nhập Liên Xô. Hiện chúng đang đối đầu với hạm đội, xin chỉ thị cách xử lý?"

"Khốn kiếp!" Thượng tướng King giận dữ đập bàn, "Ta đã biết bọn Bolshevik này không có ý đồ tốt rồi. Bề ngoài thì nói trung lập, thực chất lại nhúng tay vào trong Hải quân. Mẹ kiếp, bọn chúng đã cài cắm bao nhiêu quả mìn hẹn giờ trong Hải quân rồi?"

Turner là người đầu tiên bật dậy: "Chuyện này còn do dự gì nữa, quân phản loạn nhất định phải lập tức trấn áp!"

Nimitz lắc đầu: "Phải cẩn trọng chứ. Hiện giờ lục quân đang đánh nhau với lục quân, nếu hải quân lại đánh hải quân, thì sẽ thực sự là một cuộc nội chiến toàn diện. Vả lại, những chiếc tàu này cũng không phải hạm đội chủ lực, hay là cứ để họ đi nơi khác?"

Halsey cũng bật dậy: "Không thể mềm lòng được! Hôm nay không trấn áp, ngày mai sẽ có nhiều quân hạm khác làm theo, như vậy Hải quân sẽ tan rã hết."

Nimitz không nói thêm lời nào nữa, chỉ nhìn chằm chằm Thượng tướng King. Lúc này lời ông nói đã không còn trọng lượng, chỉ khi Thượng tướng King gật đầu mới có thể thành lời.

Thượng tướng King đau khổ cân nhắc rất lâu, cuối cùng nói: "Mặc dù Hải quân Hợp Chủng Quốc không đánh Hải quân, nhưng ta không thể chịu đựng việc Hải quân bị chia cắt. Hãy để Ingram tùy cơ ứng biến mà trấn áp..."

Hai chữ "tùy cơ ứng biến" này đã mở ra một đường sống lớn. Dulles khẽ lắc đầu, quả nhiên là lão chính khách, không chút sơ hở. Ý nghĩ của ông ngược lại lại nhất trí với Turner, cho rằng không thể nhân nhượng. Quyết định thúc đẩy chuyện này, ông liền nói: "Như vậy không được, nhất định phải phái người đến hạm đội để truyền đạt tình hình, phòng ngừa phán đoán sai tình thế. Tốt nhất c�� thể thuyết phục những quân hạm muốn thay đổi lập trường này, nếu có thể không nổ súng thì đừng nổ súng."

Mọi người gật đầu, nhưng ai sẽ đi đây? Dulles dùng ánh mắt ra hiệu cho Turner, người sau hiểu ý, là người đầu tiên bật dậy, rất tích cực giơ tay: "Ta đi!"

Thượng tướng King trừng mắt nhìn hắn một cái: "Bên ngoài bị các phần tử cánh tả bao vây kín mít, ngươi làm sao mà ra ngoài được?"

"Đi máy bay đi..." Turner chỉ chỉ sân thượng, "Chẳng phải còn có chiếc máy bay trực thăng sao? Chở một mình ta thì đủ rồi."

"Việc này quá nguy hiểm!"

"Không sao đâu, nếu có chết thì ngài nhớ phát tiền trợ cấp cho ta là được. Ngoài ra, đừng quên cấp cho ta một huân chương phục vụ xuất sắc của Hải quân..." Turner mắt híp lại cười nói, "Hãy chuẩn bị cẩn thận, tối nay ta sẽ khởi hành."

Thượng tướng King suy nghĩ một chút, thấy cũng đúng. Turner từng là Tham mưu trưởng Hạm đội Đại Tây Dương, quen biết người đối đầu, lại từng làm tham mưu trong Hải quân hai năm, biết rõ mọi mặt, chỉ có hắn mới là người thích hợp nhất.

Clark đập bàn, hỏi: "Chúng ta từ chối quân đội Nhật Bản, vậy có nên từ chối người Canada không? Hôm nay ta nhận được tin, Tướng quân MacArthur nhận được sự trợ giúp của sư đoàn Anh, hiện đang kiên cường giữ vững Boston, Boston vẫn còn trong tay chúng ta!"

Sư đoàn Anh chính là đội quân từng từ Anh quốc đến nhận vũ khí trước đây. Sau khi phía Mỹ trang bị xong cho họ thì xảy ra việc Anh quốc ngừng chiến và chính biến. Kết quả bốn sư đoàn Anh được vũ trang đầy đủ này đã không thể trở về Anh quốc. Mỹ cũng mượn cớ phòng ngự mà không cho phép họ đến Canada — về bản chất là để ngăn chặn "Đồi mập mạp" (Churchill) lớn mạnh.

Marshall khẽ lắc đầu, ông biết rõ ý nghĩa thật sự đằng sau việc chính phủ mãi không thả sư đoàn Anh trở về. Dựa trên lý do tương tự, đương nhiên cũng không thể cho "Đồi mập mạp" cơ hội nhúng tay. Vạn nhất sau khi nhúng tay thành công, ông ta lại đưa ra yêu cầu kiểu như "Đế quốc Anh ở Canada", lúc đó nước Mỹ nên đối phó ra sao? Là đồng ý hay không đồng ý đây?

Tuy nhiên, mặc dù không đồng ý, ông vẫn không bày tỏ rõ ràng trên mặt. Lập trường kiên định chống cộng của "Đồi mập mạp" thì ai cũng biết, trực tiếp dội gáo nước lạnh sẽ không hay. Phía Hải quân dù cảm thấy người Canada không đáng tin cậy, nhưng nhất thời cũng không nghĩ ra biện pháp nào hay. Giờ đây, các đơn vị lục quân ở phía Nam đang luống cuống tập hợp, nghe nói bên trong cũng có rất nhiều tình huống ngoài ý muốn, Hải quân có dấu hiệu phân liệt. Cứ giày vò mãi như vậy e rằng sẽ dẫn đến bờ vực của một cuộc nội chiến toàn diện. May mắn là đã ngừng chiến với Đức, nếu người Đức lúc này lôi kế hoạch "Cao Bảo Kỳ Nhân" ra để tấn công, thì nước Mỹ thật không dám nghĩ tới.

Tuy nhiên, nỗi lo của Thượng tướng King thực chất không thể nào xảy ra, bởi vì Hoffman và Bộ Tổng tham mưu Đức đã tiến hành mô phỏng và đưa ra kết luận rằng: đừng thấy bây giờ nước Mỹ trên dưới đang ồn ào náo động, một khi Đức thật sự phái quân đội tấn công, những kẻ không muốn bị "đỏ hóa" sẽ buộc phải liên thủ để đối phó Đức — chẳng phải Trung Quốc đã dùng cùng một bi��n pháp để đối phó Nhật Bản đó sao? Đó mới gọi là tiến thoái lưỡng nan! Hoffman sẽ không phạm phải sai lầm tương tự một lần nữa.

Toàn bộ bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.