"Ngu xuẩn! Ngu xuẩn! Tất cả đều là một lũ ngu xuẩn!" Đồng chí Stalin đang mắng mỏ không ngừng trong phòng làm việc của mình. Ông ta đã tức điên lên vì biểu hiện của lực lượng Mỹ cùng với cách hành xử của Malenkov và Brezhnev.

"Ai đã bảo bọn họ không đánh cũng bỏ qua Washington chứ? Đây là trung tâm của cả nước, là thủ đô! Họ có còn chút ý thức chính trị nào không?" Ông ta gầm thét về phía Beria: "Dù không thể tái hiện khí thế của trận chiến bảo vệ Moscow, ít nhất cũng phải đánh một trận thật tốt chứ, làm sao có thể tùy tiện dâng thành phố này cho Dewey được? Ông nói xem, có phải họ đã mắc phải sai lầm của chủ nghĩa hữu khuynh đầu hàng và chủ nghĩa bỏ chạy rồi không?"

Beria thầm nghĩ: Mấy cái "mũ" này là Thomas và Malenkov chụp lên đầu Foster. Nếu để họ biết đồng chí Stalin cũng đang định chụp những cái "mũ" tương tự lên đầu họ, e rằng họ sẽ sợ đến phát bệnh tim mất.

"Đó còn chưa phải là điều ngu xuẩn nhất. Điều ngu xuẩn nhất là ngay khi chính phủ Dewey vừa khởi động bộ máy tuyên truyền, cái lũ khốn nạn kia đã tiến hành một cuộc thanh trừng lớn, thực hiện những cuộc phản cách mạng cấp cao... Đồng chí à... Phải biết phân biệt hoàn cảnh, biết chọn thời cơ chứ. Bây giờ là lúc nào? Chẳng phải chúng ta nên đoàn kết tất cả lực lượng có thể đoàn kết để cùng nhau chiến đấu vì Xô Viết đến cùng sao? Sao có thể..."

"Nhưng Foster đã nhiều lần đề cập đến chủ nghĩa hữu khuynh đầu hàng..."

"Đủ rồi!" Stalin thô bạo cắt ngang lời Beria: "Dù Foster có vấn đề, cách chức ông ta là được rồi chứ... Thuở ban đầu, Kamenev và Zinoviev phản đối chủ trương khởi nghĩa vũ trang của đồng chí Lenin, cũng chỉ bị cách chức mà thôi. Tội của họ sau này mới dần bại lộ và bị xử lý. Lùi một vạn bước mà nói, dù muốn xử lý Foster, cũng không cần phải mở rộng đến nhiều người như vậy... Từ trên xuống dưới đã giết gần ngàn cán bộ đảng, lực lượng Mỹ có được bao nhiêu đảng viên chứ?"

Beria cúi đầu, không dám hé răng.

"Thôi thì chuyện thanh trừng phản cách mạng nội bộ cũng bỏ qua đi, nhưng vì sao còn phải thiết lập trạm kiểm soát chặn dân chúng, thậm chí nổ súng trấn áp? Chẳng lẽ họ không biết người dân Mỹ đã quen với tự do rồi sao? Điều này hoàn toàn khác với công nông nước Nga. Việc không phân biệt hoàn cảnh, không xem xét tình hình mà bê nguyên xi những biện pháp chiến tranh cách mạng trong nước ra áp dụng sẽ gây ra vấn đề lớn! Theo ta thấy, họ không chỉ mắc sai lầm của chủ nghĩa hữu khuynh đầu hàng, mà còn mắc sai lầm của chủ nghĩa tả khuynh manh động!"

Beria thầm nghĩ, nếu hai tội danh này được xác định, đừng nói Malenkov và Brezhnev có sống sót trở về hay không, cho dù có về được thì e rằng cũng phải đến trại tập trung trình diện.

"Việc chỉ huy tác chiến của Chernyakhovsky và đồng chí Chuikov cũng có vấn đề. Ta đã dặn đi dặn lại, đồng chí của chúng ta tuyệt đối không được thiệt hại trong các hành động quân sự, nghiêm cấm xông lên tuyến đầu! Chúng ta là tham mưu, là cố vấn, là thay các đồng chí Mỹ tính kế, cung cấp viện trợ, chứ không phải ôm đồm làm cách mạng thay họ, sao lại không nghe lời? Chỉ trong mấy chiến dịch mà đã tổn thất nhiều cố vấn đến vậy, họ đều là những chỉ huy trung cấp xuất sắc đã trải qua thử thách, cứ thế hy sinh một cách vô ích!"

Beria ngượng nghịu giải thích: "Điều này cũng không thể hoàn toàn đổ l���i cho hai vị đoàn trưởng được. Thực sự là do quân Đức đã sử dụng một loại vũ khí bí mật, bất ngờ bao trùm toàn bộ trung tâm chỉ huy, không một ai sống sót thoát ra. Nếu không phải đồng chí Chuikov lúc đó đi thị sát trận địa, có lẽ ông ấy cũng đã hy sinh rồi."

Stalin giật mình: "Có thứ vũ khí lợi hại đến vậy sao? Bom nguyên tử ư?"

"Không phải bom nguyên tử, nhưng các chuyên gia cho biết phản ứng tại hiện trường rất giống với bom nguyên tử, tuy nhiên không có phóng xạ. Họ nghi ngờ đó là một loại bom mới."

"Phải điều tra, phải làm rõ rốt cuộc đó là thứ gì!" Stalin vỗ bàn. "Loại vũ khí này được nghiên cứu, sản xuất và triển khai như thế nào, cách phòng ngự ra sao, tất cả đều phải tìm hiểu rõ. Nếu không, chỉ cần quân Đức ném một quả xuống Omsk là đảng và quốc gia chúng ta sẽ tiêu đời!"

"Đúng vậy, đúng vậy, thưa đồng chí Stalin, tôi sẽ lập tức đi điều tra."

"Tình hình bom nguyên tử của Mỹ đã điều tra đến đâu rồi? Đã nắm rõ phương pháp chế tạo, bản vẽ, tài liệu và thậm chí cả căn cứ của chúng chưa?"

"Chúng tôi đã nắm được một vài đầu mối. Có một địa điểm ở miền trung nước Mỹ, cách khu vực kiểm soát của Xô Viết hơn 200 cây số. Nhưng chưa kịp hành động thì quân ngụy của Dewey đã truy đuổi đến, sau đó thì..."

"Ta không muốn nghe lý do, cũng không muốn nghe giải thích! Hãy nói với Malenkov và Brezhnev ở Mỹ rằng, chỉ cần đoạt được kỹ thuật và bản vẽ bom nguyên tử, hành động của họ coi như là thành công. Ta không quan tâm đến chuyện của lực lượng Mỹ! Cứ để họ tự giải quyết."

"Đồng chí Stalin?" Beria sững sờ, "Chỉ cần bom nguyên tử thôi sao?"

"Ừ, chỉ cần bom nguyên tử. Những thứ khác không thành vấn đề. Nếu có cả nguyên liệu vật chất của bom nguyên tử thì càng tốt!" Stalin gõ gõ tẩu thuốc lên bàn: "Đồng chí Beria, ông phải có ý thức về tầm nhìn xa. Sau này, tên lửa và bom nguyên tử sẽ thay thế xe tăng và tàu sân bay, trở thành thủ đoạn quân sự mang tính áp đảo của một quốc gia. Không có hai thứ này, không thể được gọi là cường quốc thế giới. Liên Xô mới hai ngày trước đã nghiên cứu tên lửa thành công, coi như l�� quốc gia thứ tư trên thế giới nắm giữ kỹ thuật tên lửa. Ta hy vọng bom nguyên tử cũng sớm thành công, như vậy chúng ta mới không sợ sự lừa dối và uy hiếp của chủ nghĩa đế quốc, đặc biệt là chủ nghĩa đế quốc Đức, mới có thể đảm bảo chế độ chủ nghĩa cộng sản được truyền lại muôn đời! Đây là một việc trọng đại lợi cho đương thời, công cho ngàn đời, có nhấn mạnh thế nào cũng không quá đáng."

"Vậy bây giờ lực lượng Xô Viết ở Mỹ phải làm gì đây?"

"Còn có thể làm gì nữa?" Stalin bực bội nói: "Dựa vào giai cấp công nhân tiến hành chiến tranh du kích. Thực sự không được thì có thể rút về phía Canada một chút. Dù sao lão chó già Churchill kia cũng phản Bolshevik, thực lực lại yếu, không đánh hắn thì đánh ai? Thực sự không được thì mô phỏng các đồng chí Trung Quốc tiến hành Trường Chinh – chuyển đến những nơi mà binh lực và lực lượng thống trị của giai cấp thống trị tương đối yếu kém, ví dụ như dãy núi Rocky để đánh du kích, ta thấy rất tốt."

Beria thầm nghĩ, với chút bản lĩnh của lực lượng Mỹ, duy trì chiến tranh du kích ở vùng Ngũ Đại Hồ đã là rất tốt rồi, chứ làm một cuộc Trường Chinh vạn dặm thì e rằng họ sẽ mất mạng nhỏ mất. Nhưng ông ta không dám từ chối chỉ thị của Stalin, mà xem đó như thánh chỉ, lập tức gửi điện báo cho Malenkov và những người khác đang bị vây khốn ở Detroit, những kẻ đang sốt ruột như kiến bò chảo.

Vừa thấy Omsk lại có chỉ thị mới, Malenkov lập tức tỉnh táo tinh thần, vội vàng nói: "Tổng bí thư Thomas, thủ trưởng số một có chỉ thị mới. Nếu cục diện địch mạnh ta yếu khó có thể thay đổi trong thời gian ngắn, chúng ta có thể thử đột phá về phía Canada, ở lãnh thổ Canada tiếp tục lớn mạnh lực lượng cách mạng; hoặc là dẫn dắt cán bộ cốt cán tiến hành viễn chinh đến dãy núi Rocky, thoát khỏi vòng vây của quân phản động."

Mặc dù được gọi là Tổng bí thư Thomas khiến ông ta cảm thấy khá thoải mái, nhưng giờ đây Thomas cũng đang trong tình thế tuyệt vọng, sẵn sàng thử bất cứ điều gì. Ông ta vội vàng nói: "Hay là cứ cố thủ trước, xem liệu có thể phá tan vòng vây tiễu trừ của phe phản đối không. Nếu không được thì hãy chuyển quân về phía biên giới Canada. Đến dãy núi Rocky là con đường cuối cùng rồi."

"Tôi thấy có thể được." Brezhnev phụ họa theo.

Ngày 28 tháng 12 năm 1945, chiến dịch bao vây tiễu trừ kẻ địch đầu tiên của khu vực Xô Viết trung ương tại Mỹ đã chính thức bắt đầu. Lần này, Dewey lấy cớ các đơn vị đã tác chiến nhiều lần cần nghỉ dưỡng sức, nên đã điều đội cận vệ tổng thống ra vòng ngoài để giám sát các đơn vị khác. Trên thực tế, trách nhiệm tấn công chính là các đơn vị lục quân và đội cảnh vệ quốc gia còn lại được điều động, do Tổng tham mưu trưởng mới nhậm chức Clark đích thân chỉ huy. Hải quân cũng cử một sư đoàn bộ binh yểm trợ chiến đấu, với tổng binh lực tấn công lên đến hai trăm năm mươi ngàn người, từ ba hướng Đông, Nam, Tây đổ ập vào căn cứ địa của lực lượng Mỹ.

"Thưa Cố vấn, ngài cảm thấy chiến dịch lần này sẽ không thắng sao?" Nghe Steiner báo cáo xong, Dewey không kìm được mà cau mày, theo bản năng hỏi: "Vì sao? Binh lực của chúng ta đâu có ít, hơn nữa đều là quân chính quy, đông hơn hẳn và có hệ thống tổ chức tốt hơn so với đội quân cánh tả được tập hợp vội vàng kia."

"Hệ thống tổ chức ư..." Steiner mỉm cười, "Thưa Tổng thống, những hệ thống tổ chức này là do ai đào tạo ra? Và đối diện, ai đang chỉ huy?"

"À, trời ơi..." Dewey vỗ trán một cái, cuối cùng cũng nhớ ra chuyện các cố vấn Hồng quân. Rất nhiều đơn vị trong số này đều được Hồng quân hỗ trợ huấn luyện, nói chính xác hơn là tư tưởng lục quân truyền thống của Mỹ đã bị thấm nhuần bởi các điều chỉnh chiến thuật của Hồng quân. Kết quả là do việc huấn luyện bị ngưng trệ sớm hơn dự kiến, nên đến giờ họ chỉ học được cái "Tứ Bất Tượng" (lai căng, không ra thể thống gì). Hơn nữa, việc có một nhóm lớn cố vấn Hồng quân ở New York sau trận chiến đã trở thành sự thật mà ai cũng biết.

"Lý do thứ hai, các đơn vị được đưa vào tác chiến lần này có đến 90% chưa từng thực chiến, chưa từng cầm dao thật súng thật mà đánh trận. Trong khi đó, đối thủ của chúng ta, chỉ có 70% đã từng đánh trận, và hơn một nửa trong số đó đã từng đổ máu. Tạm thời không nói đến kết quả họ thu được trong chiến đấu, riêng cái dũng khí đó thôi cũng đủ để họ vượt qua nỗi sợ hãi trong lòng. Ngài có biết huấn luyện và đánh trận là hai việc hoàn toàn khác nhau không? Tôi xin đưa ra một ví dụ có thể không phù hợp lắm: binh lính Đức và binh lính Mỹ, về thể năng và trí lực, tôi không thấy có sự khác biệt bản chất nào. Nhưng vì sao quân đội Mỹ cứ thua mãi?"

"Cái này... Phải chăng do các tướng lĩnh không được?"

"Các tướng lĩnh có thể là một y��u tố, nhưng điều không thể bỏ qua nhất chính là kinh nghiệm tác chiến. Năm 1939, chúng tôi đã phát động chiến tranh toàn diện với Ba Lan, đến năm 1942 đã càn quét khắp châu Âu lục địa. Trong khi đó, những binh lính Mỹ này vẫn còn đang luyện tập quay phải, quay trái. Trong điều kiện trang bị tương đương và quân số ngang nhau, tất nhiên quân đội Đức sẽ giành chiến thắng. Tổng tham mưu trưởng Clark của quý quốc chẳng phải có cái "phương trình Clark" nổi tiếng đó sao?"

Bị nói vậy, Dewey cảm thấy mặt mình nóng ran. Cái "phương trình Clark" giờ đây chắc cũng đã truyền đến tai người Đức rồi.

Tuy nhiên, Steiner hiển nhiên không dùng điều này để giễu cợt Dewey: "Ngài hãy nhìn Tập đoàn quân SS America mà xem. Dưới sự huấn luyện và dẫn dắt của chúng tôi, họ đã chiến đấu hai năm trên mặt trận phía Đông chống lại Stalin. Kinh nghiệm, sĩ khí, và khả năng chịu đựng gian khổ của họ hoàn toàn khác biệt so với các đơn vị quân đội Mỹ khác. Điều này chứng tỏ binh lính Mỹ có thể được huấn luyện tốt. Nhưng việc các ngài cố gắng áp dụng cách làm của người Nga là một sai lầm. Cái kiểu đánh trận không coi trọng sinh mạng của người Nga, chỉ có thể sử dụng sau khi bị Bolshevik tẩy não. Quân đội Mỹ là quân đội yêu quý sinh mạng nhất, trân quý tự do nhất trên thế giới. Bắt họ đột ngột học cái kiểu đánh trận tẩy não đó, chẳng phải là chuyện vô lý sao?"

Dewey bị lời hắn nói khiến mặt lúc đỏ lúc trắng, ngẫm nghĩ kỹ thì quả thật có lý.

"Lý do thứ ba, việc bố trí của Tổng tham mưu trưởng Clark và các đơn vị tham gia liên quân không đúng. Ngài hãy xem phương sách của ông ta: cùng tiến công song song, thận trọng từng bước, triển khai theo hình quạt, chú trọng phát huy hỏa lực và ưu thế trên không..."

"Sách lược này có vấn đề sao?"

"Sách lược này quá cứng nhắc. Chỉ cần tướng lĩnh đối diện linh hoạt một chút, nắm lấy sơ hở hoặc chỗ lơ là để đột kích thì sẽ có vấn đề lớn. Hơn nữa, ngài cần phải xem xét đến thời tiết hiện tại. Bây giờ là mùa đông, vùng Ngũ Đại Hồ thường xuyên có bão tuyết. Điều này có nghĩa là ưu thế trên không sẽ giảm đi rất nhiều. Nếu vào một ��êm bão tuyết, kẻ địch quyết đoán đánh chiếm một tuyến đường, toàn bộ sự bố trí sẽ sụp đổ..."

Phiên bản dịch này được truyen.free độc quyền phát hành.