Một vấn đề lớn, Nimitz và Halsey nhìn nhau, đều cảm thấy khó xử: Đi thì nguy hiểm quá lớn, nếu ngày mai quân Nhật gây khó dễ, với một đội vệ sĩ của Tổng th��ng bên cạnh Dewey và hạm đội Thái Bình Dương mỏng manh phía sau, rất khó chống đỡ. Còn không đi, Nhật Bản lại cử Hoàng thái tử và Hori Teikichi đến, rõ ràng mang theo thành ý, nếu không dám đi, không muốn đi sẽ khiến bản thân rơi vào thế yếu.

“Tôi cảm thấy có thể đi...” Turner phân tích: “Nếu Nhật Bản muốn gây chiến, không cần phải bày vẽ thăm dò, dẫn dụ như vậy, điều này cực kỳ tổn hại uy tín và hình ảnh quốc gia, Nhật Bản không ngốc đến mức đó. Mà Trân Châu Cảng chẳng phải là nơi chúng ta mong muốn sớm ngày thu phục sao? Nếu một chút nguy hiểm này cũng không thể mạo hiểm, e rằng dân chúng sẽ rất khó hiểu... Thưa Tổng thống, nhân dân Hawaii đã rên xiết dưới gót giày quân Nhật hơn một năm, từng giây từng phút đều mong chúng ta sớm ngày giải cứu họ, nếu họ biết tin tức này, họ sẽ rất thất vọng.”

Người làm việc lớn không câu nệ tiểu tiết, Dewey nghiến răng nói: “Tôi đi!”

Sáng sớm ngày 15 tháng 7, Thiết Giáp Hạm Yamato, Bạch Long Hào và một số chiến hạm khác chậm rãi cập bến Trân Châu Cảng. Các hạm đội khác neo đậu bên ngoài cảng trong trạng thái phòng ngự, nhưng nòng pháo đều hạ thấp, bạt che pháo cũng chưa tháo xuống, hiển nhiên là mang theo thành ý rất lớn.

“Lão sư...” Đứng trên cầu tàu, nhìn đám đông đen nghịt ở bến cảng, Akihito hưng phấn hỏi: “Họ đều đến đón chúng ta sao?”

Hori Teikichi thở dài: “Không phải, đây là một đám rắc rối lớn...”

“Ách...”

Mặt Akihito nhanh chóng tối sầm lại, bởi vì cậu nghe thấy những tiếng hô vang dội bùng nổ:

“Trưởng quan, trưởng quan, xin trưởng quan chủ trì công đạo, đòi quốc tặc!”

“Trưởng quan, Hawaii kết tinh máu tươi và sinh mạng của mấy vạn tướng sĩ, tuyệt đối không thể bỏ mặc!”

“Trưởng quan, Hawaii là đầu cầu của Đế quốc, kẻ nào nói bỏ cuộc chắc chắn là quốc tặc, xin hãy dẫn chúng ta đi thảo phạt giặc!”

Mặt Akihito đỏ bừng lên: “Các tướng sĩ dường như có uất ức.”

“Họ chưa thông suốt.” Hori Teikichi lắc đầu nói: “Chưa thông suốt thì cũng phải thông suốt, đây là cái giá Nhật Bản phải trả để khôi phục trạng thái bình thường.”

“Có nên mang bản ghi âm chiếu thư của phụ hoàng ra phát, để an định lòng quân không?”

“Có thứ này sao?”

“Có ạ, trước khi đi phụ hoàng đã ghi âm một bản đĩa nhạc về việc quân đội không chịu tuân chiếu, rồi giao cho thần mang theo.”

Trên mặt Hori Teikichi thoáng qua vẻ kinh ngạc, rồi bình tĩnh nói: “Lấy ra ta xem thử.”

Akihito dặn dò tùy tùng: “Mau đưa cho lão sư xem.”

Bản đĩa than tinh xảo nhanh chóng được giao vào tay Hori Teikichi. Hắn mở bao bì xem qua, rồi lắc đầu, nhẹ nhàng ném đi, cả bản đĩa liền lướt qua lan can rơi xuống bến cảng Hawaii, nhanh chóng biến mất trong làn nước biển.

“Lão sư!” Akihito kêu lên thất thanh.

Các tùy tùng sợ đến mặt mày trắng bệch, không biết phải làm sao, cả người run rẩy không ngừng.

“Điện hạ, người đã là Thái tử của quốc gia, nên gánh vác trách nhiệm vì Đế quốc, không thể cứ để Bệ hạ che chở cho người mãi... Làm một nam nhi hán, một Hoàng thái tử, vào thời khắc mấu chốt phải dũng cảm đứng ra!” Hori Teikichi cười nhạt, “Lát nữa sẽ mở đài phát thanh và toàn bộ hệ thống truyền thanh, để các tướng sĩ lắng nghe huấn thoại của người. Người phải khuyên họ phục tùng mệnh lệnh, trung quân ái quốc... Ngay cả mệnh lệnh cũng không thể tuân theo, quân đội như vậy thì còn tác dụng gì?”

“Lão sư, thần thật sự có thể sao...” Akihito nghe xong lại có chút hưng phấn, thì ra lão sư muốn đẩy mình ra ngoài: Bản thân đã trưởng thành, có thể thay phụ hoàng, thay Đế quốc thực hiện trách nhiệm. Cậu lộ ra vẻ vô cùng cao hứng.

“Người có thể. Ta sẽ nói vài lời trước với họ, để họ giữ yên lặng!”

“Vâng ạ.”

Giọng nói mang tính biểu tượng nhanh chóng vang lên qua đài phát thanh và hệ thống truyền thanh ở bến tàu Trân Châu Cảng:

“Chư vị tướng sĩ, vất vả rồi! Ta là cố vấn quốc sách của Đế quốc, Hori Teikichi!”

“Là Trưởng quan, là Trưởng quan!”

“Là Quật Xu Mật! Là Quật Xu Mật!”

Trên bến tàu nhất thời trở nên xôn xao.

“Chủ trương và nỗ lực thực hiện quyết định trả lại không ai khác, chính là ta, Hori Teikichi. Nếu chư vị có bất mãn gì với ta... Tương lai đều có thể trút bỏ, nhưng bây giờ nên phục tùng cấp trên, tuân thủ mệnh lệnh. Hơn nữa, hôm nay Hoàng thái tử điện hạ cũng đang ở trong hạm đội, lát nữa người sẽ phát biểu, bày tỏ lòng cảm tạ đến chư vị...”

Chiến tranh đã kết thúc, ta rất hiểu tâm tình của các vị. Nhưng làm quân nhân, trước hết phải thấu hiểu đại nghĩa, phục tùng chỉ huy, giữ vững tinh thần võ sĩ đạo. Việc rút lui khỏi Hawaii không phải vì chúng ta bị đánh bại, mà là vì sau này có thể xử lý tốt hơn quan hệ quốc tế, thực hiện tốt hơn tiền đồ của Đế quốc, và mưu cầu một môi trường ổn định, hòa bình cho hậu thế. Đây không phải là sỉ nhục, đây là cuộc rút lui vinh quang! Một cuộc rút lui vì quốc gia, vì dân tộc, vì lịch sử, vì hậu thế!

Các huân chương cùng chiến công của chư vị tướng sĩ đã được khen ngợi, ruộng đất quân công để ban thưởng chư vị cũng đã chuẩn bị xong. Các vị hương thân phụ lão, cha mẹ, con cái đều đã ngẩng đầu trông ngóng. Chư vị tướng sĩ, cuộc chiến kết thúc rồi, hãy trở về đi thôi. Hôm nay ta cố ý mang liên hiệp hạm đội đến đây là để bày tỏ với chư vị rằng Đế quốc chưa bao giờ quên chiến công của các vị, xin hãy để ta đón các vị cùng nhau khải hoàn trở về!

Nếu chư vị tướng sĩ nguyện ý phục tùng mệnh lệnh, xin hãy xoay về hướng Tây, hướng về phía Đế quốc, cúi đầu ba lạy!

Trên bến tàu vang lên một mảnh tiếng khóc, nhưng cuối cùng không ai dám gây chuyện. Từng người một xoay về hướng Tây, cúi đầu trong tiếng khóc nức nở...

“Mời Hoàng thái tử điện hạ huấn thoại!”

“Vạn tuế!”

“Toàn thể tướng sĩ...”

Khi giọng Akihito truyền ra từ đài phát thanh, khung cảnh càng thêm sôi trào. Lần trước Akihito đã từng nói chuyện với các quan binh về “trời tru quốc tặc” trong xe tăng, lần này chỉ là nói chuyện qua micro, hơn nữa lại lớn thêm một tuổi, càng thêm thoải mái, nói chuyện trôi chảy, không một chút sơ hở. Với tài năng của mình, cậu đã khéo léo tránh đi vấn đề khó chịu và khó chấp nhận như tại sao Nhật Bản thắng trận mà vẫn phải rút quân khỏi Hawaii. Thay vào đó, cậu tập trung nói về hòa bình thế giới, rằng các nước đều đã ký hiệp ước hòa bình, và Nhật Bản cũng như vậy, cần phải nhanh chóng khôi phục cuộc sống bình thường của quốc gia.

Trong phần cuối bài diễn văn, cậu không quên nhắc đến ý nghĩa chính của việc hoàng thất ủy lạo quân đội: “... Vật liệu ủy lạo quân đội đã được đặc biệt chuyển đến từ liên hiệp hạm đội. Chư vị tướng sĩ có thể chén rượu Sake quê hương, thưởng thức canh miso, cơm rong biển, thư nhà cũng đã đầy đủ. Hơn nữa, toàn dân cả nước đang chờ đợi lá cờ khải hoàn của chư vị!”

“Dựng cờ!”

Theo một tiếng lệnh, trên mặt Yamato hướng về phía bến cảng nhanh chóng xuất hiện mấy chục quan binh cầm c��. Mỗi người đều giương cao những lá cờ lớn, có vô số chữ ký, giống như các đại danh thời Chiến Quốc giương cao cờ thêu huy hiệu gia tộc vậy.

“Hokkaido nhiệt thành hoan nghênh các tướng sĩ Hoàng quân trung dũng vô địch khải hoàn trở về!”

“Huyện Aomori ngẩng đầu mong chờ các tướng sĩ Hoàng quân vô địch thiên hạ trở về nước ăn mừng!”

“Huyện Iwate...”

“Huyện Miyagi...”

“Huyện Akita...”

“Vạn tuế!”

“Lão sư, con nói có được không? Còn cần sửa gì không ạ?”

“Điện hạ nói rất tốt, vô cùng khích lệ lòng người.” Hori Teikichi cười nói, “Người xem, các binh lính cũng hô vang vạn tuế, giờ còn ai không chịu tuân chiếu sao?”

Trên khuôn mặt nhỏ nhắn của Akihito thoáng qua một nụ cười: “Vậy thì tốt rồi, có thể giúp được lão sư, giúp được phụ hoàng là tốt rồi.”

“Mời Điện hạ xuống thuyền đi, đừng để các tướng sĩ sốt ruột chờ đợi...”

“Vâng...” Akihito vui mừng phấn khởi chuẩn bị xuống thuyền —— đây cũng là lần đầu tiên cậu đến Hawaii!

Hori Teikichi quay đầu nhìn Matsuda Chiaki, thở dài nói: “Con đường bình thường hóa tinh thần dân tộc Nhật Bản còn rất dài... Không biết ta có thể nhìn thấy ngày đó hay không.”

Matsuda Chiaki hơi kinh ngạc, ngay sau đó liền nặng nề gật đầu: Cảnh Hori Teikichi vừa ném bỏ bản ghi âm chiếu thư của Hirohito, hắn đều nhìn thấy rõ ràng. Giờ phút này, hắn suy nghĩ giống như Hori Teikichi, nhìn lại vị trí đại khái vừa ném đĩa nhạc, chợt nhíu mày, gọi phó quan của mình sang một bên dặn dò: “Phái vài thợ lặn giỏi xuống đó, vừa rồi ở chỗ này có một bản đĩa nhạc rơi nhầm, có chút bất kính, hãy nhặt nó lên... Chú ý đừng để tùy tùng của Thái tử thấy được, tránh gây ra chuyện khác.”

Phó quan gật đầu đáp: “Thuộc hạ sẽ đi làm ngay!”

Nước Trân Châu Cảng rất nông, nơi sâu nhất cũng chỉ hơn 30 mét. Matsuda Chiaki cho rằng bản đĩa nhạc này có thể vớt lên được —— không ngờ Hirohito lại lén lút giao một bản đĩa nhạc cho Akihito trước khi lên đường, điều này có rất nhiều điểm đáng ngờ, cần phải khiến trưởng quan suy nghĩ kỹ.

Tranh thủ lúc Akihito xuống thuyền gặp gỡ mọi người, Hori Teikichi tìm được Yamamoto Isoroku và Tani Masayuki.

“Sao ngươi lại đột nhiên đến đây?” Yamamoto Isoroku bất mãn nói, “Lại còn mang theo bộ dạng lớn lối như vậy, ta cứ tưởng ngươi lại muốn đến tru di quốc tặc chứ.”

“Sợ các ngươi không làm được nhiệm vụ...” Hori Teikichi khẽ mỉm cười, “Còn ai là quốc tặc nữa chứ... Ta thấy cũng gần xong rồi.”

“Ngươi nói xem?” Yamamoto Isoroku tức giận liếc hắn một cái.

Hori Teikichi cũng không để ý.

Tani Masayuki cũng không dám cả gan như vậy. Trong lòng hắn rất rõ ràng, Hori Teikichi tuy đã từ chức Xu Mật Sứ, nhưng chức danh Đế sư, cố vấn quốc sách vẫn còn đó, ảnh hưởng của ông ta đối với hải quân và thậm chí lục quân vẫn còn hiện hữu —— chỉ cần nhìn lời nói vừa rồi, hắn và Yamamoto Isoroku đã hết lời khuyên bảo mấy ngày trời mà quân đồn trú vẫn không nghe lọt, vậy mà Hori Teikichi vừa ra mặt liền quyết định xong xuôi cả sự việc.

“Triệu tập toàn bộ các chỉ huy cấp tá phản đối rút quân lại đây, ta muốn nói chuyện với họ.”

“Nói chuyện ư? Này, ngươi đừng gây loạn nhé...” Mặt Yamamoto Isoroku căng thẳng.

“Ngươi cũng đến đi... Cứ coi như không tin được ta vậy.”

“Được!”

“Cảnh tượng ở bến tàu ta đều đã thấy, ý tưởng của chư vị tướng sĩ ta cũng rõ ràng. Quyết sách này căn bản là do ta xác định, là để sớm ngày ngừng chiến với nước Mỹ.” Hori Teikichi lạnh lùng quét mắt hơn một trăm thiếu tá vừa được triệu tập khẩn cấp, “Ta có cần phải tạ tội với các vị không?”

“Không dám! Nhưng mà...”

“Không có ‘nhưng mà’ nào hết, mệnh lệnh là mệnh lệnh, không thể chiết khấu giảm trừ.” Hori Teikichi ôn hòa nói, “Nhưng ta có thể giải thích cho mọi người nghe nguyên nhân vì sao không thể tiếp tục đánh nữa.”

“Trưởng quan, có phải vì sợ chúng ta không đánh lại được người Mỹ không?”

Hori Teikichi lắc đầu: “Sợ thì không phải là sợ, đánh với người Mỹ cũng chẳng có gì đáng lo ngại. Việc hôm nay chúng ta có thể cử hành nghi thức trên mảnh đất này, bản thân nó đã nói lên sự hùng mạnh của Đế quốc.”

Tất cả mọi người gật đầu.

“Tin tưởng ta, không ai muốn xóa bỏ quân công của chư v���. Công lao chiếm đóng Hawaii của các vị vĩnh viễn còn đó!”

“Nhưng cuối cùng chúng ta lại vứt bỏ nó...” Một thiếu tá nức nở nói, “Chết chúng ta không sợ, đánh thua cũng có thể chấp nhận, nhưng cứ thế không đánh mà để mất Hawaii, chúng ta đau lòng quá!”

“Nhiều chỉ huy trung hạ cấp của lục quân khi rút quân khỏi Trung Quốc cũng đã nói như vậy...” Hori Teikichi nhàn nhạt phân tích: “Nếu không quả quyết rút quân khỏi chiến trường Trung Quốc ngay từ đầu, không quả quyết thu hẹp chiến tuyến, thoát khỏi vũng lầy, liệu chúng ta có ứng phó được không? Có thể tiến xuống phía Nam Ấn Độ được không?”

Tất cả mọi người trầm mặc. Tất cả quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.