"Ta quan tâm chuyện này đương nhiên là vượt quá quyền hạn, nhưng bây giờ không màng đến thế, trước hết phải tiễn phái đoàn huấn luyện viên Nga về nước một cách trang trọng, tiếp theo nhất định phải tinh giản một phần binh lực lục quân, đặc biệt là phần binh lực không đáng tin cậy nhất mà ta muốn cắt giảm..." MacArthur nói, "Ta hy vọng Hải quân và Không quân có thể lên tiếng giúp ta, khoản kinh phí tinh giản được sẽ hoàn toàn thuộc về các vị, ta không cần một xu nào!"

"Tại sao ta cảm thấy đây là kiểu của Hori Teikichi vậy?"

"Đúng vậy, hắn đã gợi ý cho ta, một tướng lĩnh Hải quân khiến cho Lục quân phải giải giới quân bị. Ta không cần các vị ép ta, cứ coi như ta cầu xin các vị để Lục quân giải giới quân bị đi. Các vị lên tiếng, ta đồng ý, mọi việc sẽ dễ dàng hơn nhiều."

"Nếu như... Ta nói là nếu như..." Nimitz chậm rãi mở miệng nói, "Việc giải tán những quân đội này dẫn tới bất ổn..."

"Ta sẽ kiên quyết trấn áp! Hy vọng Hải-Không quân có thể hỗ trợ ta, bây giờ trước hết dập tắt thái độ kiêu ngạo hống hách của thành phần đỏ, tương lai nước Mỹ mới có thể ít chịu khổ, nếu không, cái cảnh hỗn loạn của nước Đức năm đó các vị cho là thú vị ư?"

Nét mặt mọi người nặng trĩu, sau đó chậm rãi gật đầu: Cuộc bạo loạn của thủy binh cảng Kiel nước Đức sau đó liên tục gây rối cho đến khi thành lập Cộng hòa Xô Viết Bavaria, và chỉ coi như kết thúc một phần sau khi bị trấn áp. Đó là lợi thế thuận tiện của Trung Âu. Nếu như ở Mỹ cũng thành lập một Cộng hòa Xô Viết, hơn nữa với tình trạng người dân Mỹ thường sở hữu súng và đội Cảnh vệ Quốc gia yếu kém, MacArthur cũng không dám hình dung hậu quả sẽ ra sao.

Dĩ nhiên, hậu quả của việc làm như vậy mọi người đều rõ. Những quân nhân từ trước đến nay không can thiệp chính trị Mỹ giờ muốn một đường tiến lên. Chỉ cần trấn áp, hoặc tương lai phải ra tòa, hoặc tương lai nắm quyền độc tài lớn, không có con đường thứ hai dễ dàng hơn. Mà các tướng lĩnh Hải quân tương đối mà nói, đều thuộc phe tự do, trấn áp thành phần đỏ là nghĩa vụ không thể thoái thác, nhưng làm độc tài quân sự hay quân sự chuyên quyền thì là cái gì? Chẳng phải tự vả vào mặt mình sao?

Thế nhưng, lời MacArthur nói cũng có lý, nước Mỹ không thể loạn. Không loạn thì nước Mỹ còn có vốn liếng để so tài với Đức, chế áp Nhật Bản; một khi rối loạn, đừng nói châu Âu sẽ xem thường nước Mỹ, ngay cả Nhật Bản cũng có thể chộp lấy cơ hội...

"Mọi người hãy suy tính kỹ trước đã, nói thật, ta cũng đã 65 tuổi, chẳng còn sống được mấy năm nữa, ta cũng không ảo tưởng làm Caudillo (thuật ngữ chỉ nhà độc tài quân sự ở Nam Mỹ)... Ta cũng là vì nước Mỹ! Chỉ cần nước Mỹ ổn định, ta sẽ ẩn lui, các vị xử lý ta thế nào cũng được!"

Dewey và MacArthur xuất hiện ở đây có điểm chung đáng ngạc nhiên: Trấn áp. Điều kh��c biệt chính là, ai sẽ chủ đạo trấn áp.

MacArthur muốn học Hori Teikichi thực hiện "Lục-Hải quân nhất trí", Hori Teikichi thì học Stalin làm "Đại Thanh trừng", Dewey tính toán học "Mượn tay người khác tiêu diệt". Ừm, tất cả mọi người đều rất cố gắng... Bây giờ đến lượt đồng chí Brezhnev thực hiện công việc.

"Các đồng chí, chúng ta bây giờ tổ chức hội nghị, thảo luận việc sắp xếp công việc bước kế tiếp..." Brezhnev liếc nhìn mọi người một lượt, cất tiếng nói, "Ngày hôm qua nhận được bí mật tình báo: Thứ nhất, chính phủ Dewey và phía Đức đã đạt được sự đồng thuận sơ bộ về hiệp định ngừng chiến, sẽ tổ chức cuộc họp kín của Quốc hội để xem xét vào ngày kia, tức ngày 17 tháng 10; thứ hai, sẽ có người trong liên đoàn nêu lên hy vọng tiễn chúng ta về nước, đồng thời cũng đang thảo luận một cách khá gay gắt những sách lược nhằm kiềm chế tình hình cách mạng trong nước..."

"Đồng chí Stalin chỉ thị cho chúng ta, vào thời khắc đặc biệt này, nhất định phải phát huy sức ảnh hưởng và giá trị của mình, phải vững vàng giữ vững vị trí, không những phải hoàn thành nhiệm vụ Đảng và nhân dân giao phó, đồng thời tuyệt đối không được bại lộ..." Brezhnev nói tới đây với giọng điệu vô cùng nghiêm túc, "Bởi vì tình hình cách mạng nước Mỹ phát triển mạnh mẽ, một số đồng chí bị nhiệt huyết dâng trào của giai cấp vô sản làm cho mờ mắt, không những trong quá trình làm việc với quân đội và trường học đã biểu đạt rõ ràng ý kiến mang tính khuynh hướng của bản thân, thậm chí còn có hành vi táo tợn công khai móc nối các chỉ huy và sĩ quan Mỹ. Ta lặp lại một lần, điều này tuyệt đối không được phép! Chúng ta muốn thông qua việc thấm nhuần lý niệm cách mạng, tinh thần cách mạng, thông qua việc trao đổi ý kiến một cách riêng lẻ, kín đáo, bí mật để bồi dưỡng lòng nhiệt tình cách mạng tự giác tự nguyện cho các sĩ quan Mỹ, chứ không phải bản thân chúng ta nhảy ra lãnh đạo cách mạng của nhân dân Mỹ, càng không phải thay thế nhân dân Mỹ phát động cách mạng! Điều này tuyệt không được phép!"

Trên thực tế, phương châm truyền bá ý thức hệ của phái đoàn huấn luyện viên Hồng quân lúc ban đầu rất cẩn trọng, các thủ đoạn được dùng cũng rất bảo thủ, bí mật, tựa như công tác ngầm – đối với nhiều đồng chí Xô Viết trẻ tuổi hơn mà nói, điều này đã rất khó hình dung, nhưng đối với những nhân vật lớn tuổi, đặc biệt là những người đã trải qua thời kỳ nội chiến, thì họ vẫn hiểu.

Thế nhưng càng về sau, theo Cộng sản Mỹ phát triển mạnh mẽ, quân đội tự nhiên bị tư tưởng cánh tả xâm nhập, trở nên ngày càng cực đoan và phấn khích, thậm chí không cần phái đoàn huấn luyện viên truyền bá thì đã trở nên sôi nổi, thậm chí còn có người chủ động hỏi về những sự tích "Cách mạng" từ phái đoàn huấn luyện viên. Điều này ở một mức độ nào đó đã thúc đẩy và gia tăng tốc độ truyền bá tư tưởng. Vì thế, FBI và nội bộ quân đội cũng theo dõi sát sao việc truyền bá tư tưởng này. Vấn đề là tư tưởng là thứ này, càng cấm càng khó kìm hãm, lại thêm theo truyền thống, việc quản lý lĩnh vực tư tưởng ở Mỹ không nghiêm khắc như các quốc gia khác, lại có điều khoản "Tự do ngôn luận" vàng ngọc này, nên việc kiềm chế trở nên vô cùng khó khăn.

Sở dĩ Hoover không chủ động ra mặt gây phiền phức cho phái đoàn huấn luyện viên, không phải là bởi vì ông ta không biết phái đoàn huấn luyện viên đang làm gì, mà là bởi vì so sánh với mức độ thẩm thấu và tốc độ truyền bá tư tưởng của Cộng sản Mỹ, phái đoàn huấn luyện viên chẳng thấm vào đâu. So sánh hai bên, ông ta lựa chọn tạm thời án binh bất động, chỉ gửi báo cáo cho Dewey và Dulles. Lúc ấy, Dewey và Dulles vẫn còn trông cậy vào phái đoàn huấn luyện viên có thể giúp Mỹ huấn luyện bộ đội, hơn nữa việc đưa phái đoàn huấn luyện viên Hồng quân vào là do Dulles đề nghị, đã được Dewey đích thân phê chuẩn, lập tức trở mặt dường như cũng có chút khó nói. Cho nên chỉ lựa chọn tập trung nhắc nhở vài câu, không tiến hành đề phòng toàn diện.

Nhưng MacArthur hiển nhiên không nghĩ như vậy. Hắn cho là Dulles và Dewey hơi "nhân nhượng" ở phương diện này, hắn càng đồng ý ý kiến của "Ủy ban Phi Mỹ" – trước kia mối nguy hiểm chính của Mỹ là phòng chống các phần tử xã hội chủ nghĩa, nhưng bây giờ mối đe dọa chính là "thành phần đỏ". Trên thực tế, Ủy ban Phi Mỹ với tư cách là ủy ban độc lập do Hạ viện thành lập, có sự giao thoa với công tác "Điều tra lòng trung thành" của FBI. Ủy ban Phi Mỹ đưa ra phương án và ý tưởng tổng thể, còn FBI chịu trách nhiệm thi hành cụ thể. Trong lĩnh vực này, chủ tịch hiện tại của Ủy ban Phi Mỹ, nghị viên Hạ viện P. Thomas thuộc đảng Ba K, cùng với Thượng nghị sĩ McCarthy là những nhân vật chính trị có trọng lượng nhất.

Cho nên, hắn âm thầm móc nối những nghị viên này, hy vọng cố gắng vì việc trục xuất phái đoàn huấn luyện viên Hồng quân. Trong mắt hắn, phái đoàn huấn luyện viên hơn 1000 người này hiện tại là mồi lửa nguy hiểm nhất. Cộng sản Mỹ đã bùng lên như cháy rừng, nhất định phải vội vàng tạo ra một dải cách ly mới có thể an toàn.

Dĩ nhiên, mối quan hệ giữa Ủy ban Phi Mỹ và Nhà Trắng rất vi diệu, giữa họ vừa lợi dụng lẫn nhau, lại vừa tranh giành lẫn nhau, suy cho cùng chỉ vì một chữ "quyền" – Dewey đã không cho phép Quốc hội xói mòn quyền lợi truyền thống của Tổng thống, cũng không muốn quân nhân áp đặt lên Chính phủ để thiết lập chế độ quân quản – như vậy thì còn khác gì với Đức hoặc Nhật Bản?

"Vậy chúng ta bây giờ phải làm gì?"

"Từng bước rút về nước..." Brezhnev nói, "Rút lui theo từng đợt, dần dần về nước. Chúng ta không thể tiếp tục cuộc cách mạng này tại Mỹ, đồng chí Stalin còn trông cậy chúng ta về dẫn dắt tốt đội ngũ."

Liên Xô đã có sự cân nhắc kỹ lưỡng về tình hình nước Mỹ. Ban đầu, Stalin không muốn Mỹ nhanh chóng cầu hòa với Nhật Bản, Đức và các phe Trục khác. Ông ta thấy Mỹ còn lâu mới đến mức đường cùng, hoàn toàn có thể tiếp tục chiến đấu. Chỉ cần Mỹ tiếp tục tham chiến, Liên Xô sẽ có một hoàn cảnh tương đối ổn định, không cần lo lắng Nhật Đức lại một lần nữa hung hăng kéo đến cửa nhà.

Thế nhưng khi nghe tin Mỹ và Đức sắp đạt được các điều khoản liên quan, ông ta lại do dự, bởi vì nội tuyến báo cáo rằng Nhật Bản đưa ra điều kiện hòa bình thấp hơn nhiều so với Đức. Nếu Mỹ không thể tạm thời hòa bình v��i Đức mà chọn hòa bình trước với Nhật Bản, điều này sẽ cực kỳ nguy hiểm cho Liên Xô – toàn bộ Thái Bình Dương sẽ do Nhật Bản định đoạt, Hồng quân trực tiếp trở thành mục tiêu tấn công, đặc biệt là loại vật khổng lồ như hạm đội liên hợp căn bản không phải điều mà Liên Xô có thể đối kháng.

Cho nên việc xảy đến ông ta lại có chút chột dạ, liền ra mệnh lệnh như vậy cho Brezhnev: Việc công khai thể hiện sự lùi bước rõ ràng là khó giữ thể diện, nhưng đặc biệt nhấn mạnh việc chú ý "phương thức và phương pháp", đừng lấn quyền đoạt vị, đừng tranh giành làm nhân vật chính, đừng thay thế cách mạng...

Brezhnev đối với điều này hiểu ý, nhưng lại hoàn toàn đoán sai nguyên nhân: Hắn cho là đồng chí Stalin là muốn bảo vệ nhóm những người châm ngòi này, sợ họ bị chính ngọn lửa mình châm đốt cháy. Làm sao ông ta biết Trung ương còn có những băn khoăn như vậy? Hắn càng không biết rằng ở bên Cộng sản Mỹ, Trung ương Cộng sản Nga không những có người thâm nhập, mà còn phái đặc phái viên liên hệ riêng. Hắn còn đắc chí cho r���ng tình hình cách mạng ở Mỹ đều là do một tay mình tạo ra, đây cũng là một "vốn liếng" công tác rất lớn.

Công tác giữ bí mật của Bolshevik quả thực rất hiệu quả. Kiểu bố trí hai đường dây, thẩm thấu hai đường, vây công nhiều lớp, phối hợp bên ngoài cho đến nay vẫn chưa bị Ủy ban Hoạt động chống Mỹ hay FBI nhìn thấu. Mọi người vẫn xem hai việc này là độc lập, thậm chí còn cho rằng Cộng sản Mỹ dưới sự lãnh đạo của Foster còn lợi hại hơn phái đoàn huấn luyện viên 1000 người này.

Chỉ riêng MacArthur không nghĩ như vậy, cho nên hắn tính toán từng bước tháo gỡ "mìn": Trước tiên tiễn phái đoàn huấn luyện viên về nước một cách trang trọng, sau đó giải tán những đơn vị quân đội không đáng tin cậy, rồi lại tìm cách kết hợp Ủy ban chống Mỹ và một phần lực lượng Quốc hội để làm suy yếu thế lực hành chính. Đến lúc đó chính là lúc Tướng quân MacArthur định đoạt – chỉ cần nắm được quân đội trong tay, hắn tin tưởng làm một số chuyện không khó khăn. Ai nói ông ta Douglas MacArthur không thể làm Tổng thống?

Thế nhưng, ý t��ởng của hắn tuy rất tốt, nhưng thực lực hiện tại trong tay thực sự không đủ, cần sự phối hợp từ mọi mặt. Quốc hội là một phương diện, FBI và Hoover là mặt khác, Hải quân và Không quân giống vậy không thể coi nhẹ. Trong lĩnh vực này, hắn vô cùng ngưỡng mộ Hori Teikichi – ba vạn lữ đoàn lục chiến đã đủ để dẹp yên Nhật Bản, toàn thể Nhật Bản từ trên xuống dưới câm như hến, ngay cả thở mạnh cũng không dám. Sao người Nhật lại vâng lời đến vậy?

Ông ta cũng chẳng nghĩ xem Hori Teikichi có chiến tích gì, còn ông ta thì có chiến tích gì – trong mắt Hải quân, Tướng quân MacArthur lần đầu tiên chạy trốn khỏi Philippines, lần thứ hai lại chạy trốn khỏi Úc. Với cái thành tích "chói lọi" này, muốn một tay che trời e rằng còn hơi khó...

Xin bạn đọc lưu ý, bản dịch này chỉ có mặt tại truyen.free.