(Đã dịch) Thiết Thập Tự - Chương 64: Hòa bình thế giới (19)
Cả đám người "ồ" lên kinh ngạc: U linh ư? Hay là máy bay tàng hình?
Edward Đệ Bát nhíu mày hỏi Nguyên soái Portel, Tham mưu trưởng Không quân đứng bên cạnh: "Liệu th��t sự có loại máy bay ném bom được gọi là tàng hình sao?"
"Bệ hạ, người Đức không hề phóng đại quá mức về điều này, nhưng thật sự có khả năng tồn tại..." Portel giải thích, "Các chuyên gia của chúng thần cho rằng, để tránh máy bay bị radar phát hiện, nhiễu loạn là một biện pháp, và thu nhỏ diện tích phản xạ cũng là một biện pháp tương tự. Nếu chúng ta giảm kích thước phản xạ của một chiếc máy bay xuống chỉ còn bằng một con ngỗng trời hay một con đại bàng, thì việc dò tìm nó sẽ vô cùng khó khăn, giống như việc radar hải quân hiện tại gặp bất lợi khi trinh sát các chiến hạm cỡ nhỏ trên biển, rất dễ bị tác động từ bên ngoài. Thần phỏng đoán, hình dáng cực kỳ độc đáo và lớp sơn phủ đặc biệt này chắc chắn là bí thuật mà người Đức đã nghiên cứu để giảm thiểu sự phản xạ sóng radar..."
"Xem ra chúng ta cũng phải bắt kịp thôi. Nếu như lại có một trận chiến Anh Quốc thứ hai, e rằng sẽ rước lấy phiền toái ngập trời."
Portel thầm nghĩ: Đừng nói máy bay, chỉ riêng những tên lửa của Đức đã là phiền toái ngập trời rồi. Nhưng nếu Quốc vương đã đích thân ra lệnh phải nắm bắt, hắn có thể quay lại yêu cầu Quốc hội cấp thêm ngân sách, xem ra chuyện này vẫn có lợi.
Tất cả mọi người không hề hay biết rằng, đây là Hoffman đã sớm gán các đặc điểm tiên tiến của B2 cho chiếc Ho-229. Portel rốt cuộc cũng là một chuyên gia, chỉ một lời đã nói rõ thiên cơ, nhưng đáng tiếc, càng nói rõ thiên cơ lại càng dễ bị cho là chuyện huyền bí, và càng dễ sa vào ảo tưởng. Quần chúng bàn tán chuyện máy bay tàng hình như một trò đùa rồi bỏ qua, ai sẽ thực sự tin đó là sự thật đây?
Trong đám đông, sắc mặt Kuniyoshi Kunishige trắng bệch, ông nói với Ishihara Kanji đứng bên cạnh: "Ishihara quân, với khoảng cách kỹ thuật lớn đến thế này, chúng ta phải làm sao? Trước khi đến đây, ta vẫn tràn đầy tự tin, cho rằng tương lai của Đế quốc ít nhất sẽ là một trong ba cực của thế giới, không chừng một ngày nào đó còn có thể vươn lên vị trí đứng đầu. Nhưng khi nhìn những 'đồ chơi' này, ta cảm thấy áp lực vô cùng. Ngay cả việc duy trì vị thế ba cực cũng đã là một vấn đề rồi."
"Điện hạ, vội cũng chẳng ích gì. Đức đã phát triển bao nhiêu năm, còn Nhật Bản thì sao? Chúng ta cần thời gian! Tuy nhiên, thần cho rằng ý nghĩ của tướng quân Quật là đúng đắn: sau này nên ít gây chiến hơn, tập trung tâm sức phát triển kinh tế và khoa học kỹ thuật. Đặc biệt là phải trọng dụng các nhà khoa học. Thanh niên ưu tú của Nhật Bản sau này không thể cứ mãi vào quân đội, mà trước hết phải vào đại học, vào các viện nghiên cứu."
"Ngươi cũng nghĩ thế sao?"
"Đúng vậy... Một đại tướng như thần mà nói ra những lời này, bản thân cũng cảm thấy đau lòng sâu sắc. Nhưng con đường cũ thực sự không thể tiếp tục đi theo nữa. Sau này, chúng ta phải tôn trọng nhà khoa học, tôn trọng giáo sư giống như tôn trọng các đại tướng lục hải quân, tôn trọng các sĩ quan chỉ huy lục hải quân. Nếu không có bầu không khí đó, chính phủ có hô hào đến mấy cũng là giả dối, dân chúng tinh tường lắm! Người xem đó, một phi công hải quân cũng có thể trở thành chỉ huy, tất cả những mầm non phi công xuất sắc đều bị hải quân thu hút. Đến nỗi hiện giờ trình độ phi công của lục quân rõ ràng không bằng hải quân. Chẳng lẽ chỉ vì hải quân quay bộ phim 'Vũ Trụ Quyết Chiến' để tuyên truyền sao? Đó chỉ là hiện tượng bề ngoài thôi! Học sinh nào lựa chọn con đường của mình mà sau lưng không có sự xoay vần của thế sự, không có những bậc cha mẹ thấu hiểu xã hội định hướng?"
"Khoa học kỹ thuật cũng có thể làm như vậy ư?"
"Dĩ nhiên rồi. Ví dụ như mở rộng số lượng các trường học khoa học kỹ thuật, miễn giảm học phí, cấp học bổng, chính phủ tài trợ cho việc du học chuyên sâu, trọng thưởng không tiếc lời đối với những ai có thành quả. Các cấp trường học phải nâng cao đãi ngộ cho giáo sư, ít nhất phải cao hơn thu nhập của công chức chính phủ cùng cấp, sau đó trao tặng các loại danh dự. Chẳng hạn như, quân nhân từ đại tá lục hải quân trở xuống khi thấy người đeo huân chương giáo sư, phó giáo sư phải chào, quân nhân từ đại úy trở xuống khi thấy người đeo tư thâm giáo sư phải chào. Chỉ như vậy mới có thể bồi dưỡng được bầu không khí tôn trọng học thuật."
"Nhưng làm như vậy, bầu không khí xã hội sẽ trở nên phức tạp hơn, lòng người sẽ xao động, tầng lớp trí thức là những người khó quản lý nhất... Ngươi có nhớ không, cái thuyết Thiên Hoàng là cơ quan quốc gia cũng chính là do một giáo sư đưa ra, đã gây ra bao nhiêu sóng gió lớn lao..."
"Bởi vậy, ngành khoa học xã hội cần phải được siết chặt hơn nữa. Những gì thuộc về văn học, luật pháp, xã hội, chính trị, căn bản không nên quá nhiều. Trừ việc gây nhiễu loạn tư tưởng, họ còn có thành tích gì nữa chứ?" Ishihara Kanji thở dài nói, "Tư tưởng tự do tự tại, đối với Nhật Bản mà nói, là một thứ xa xỉ phẩm. Chúng ta phải kiên nhẫn chịu đựng, cho đến khi Nhật Bản thực sự hùng mạnh mới có thể mở cửa. Đến lúc đó, ai thích làm văn nghệ thì làm văn nghệ, ai thích làm văn học thì làm văn học, ai mê lý luận thì chơi lý luận. Thế giới này chỉ công nhận nắm đấm, công nhận thực lực. Chỉ khi trong tay có thực lực thực sự hùng mạnh, thì việc đấu khẩu mới là con đường tốt. Nếu không, dù miệng lưỡi có khéo léo đến mấy cũng chẳng có tác d���ng."
Cuối cùng, đội hình trên không xuất hiện là biên đội trực thăng, bao gồm trực thăng tấn công, trực thăng vận tải và nhiều loại khác đều trình diện. Thậm chí lần đầu tiên còn có sự xuất hiện của trực thăng săn ngầm và trực thăng chỉ huy.
Trong khi các quốc gia khác vẫn còn tranh cãi về việc nên phát triển nhiều loại trực thăng hay tập trung vào một loại, và liệu chúng thuộc về Lục quân hay Không quân, thì Đức đã hoàn toàn phân loại theo nhận định của Hoffman: Toàn bộ trực thăng tấn công được biên chế cho bộ đội mặt đất; trực thăng vận tải do Lục quân và Không quân phối hợp điều động; còn các loại trực thăng chuyên biệt đảm nhiệm nhiệm vụ hải quân như tìm kiếm cứu nạn, tiếp tế, chống ngầm, trinh sát thì hoàn toàn do Không quân Hải quân quản lý.
Nhìn hàng loạt trực thăng xuất hiện, Ishihara Kanji càng thêm thèm muốn đến chảy nước miếng, ông nói với Kuniyoshi Kunishige: "Điện hạ, khi chúng ta còn cố chấp với lực lượng cơ giới mặt đất, thì người ta đã hướng lên không trung phát triển rồi. Lần diễn tập quân sự ở Nam Phi trước đây, thần đã xem qua báo cáo, các quan sát viên không ngừng ca ngợi uy lực đột kích của trực thăng, cho rằng chúng có thể dùng số ít binh lực để hoàn thành những nhiệm vụ mà nhiều binh lực cũng không làm được. Hiện giờ Hải quân đã phát triển trực thăng, Lục quân cũng không thể chậm chân."
"Ngươi có ý nghĩ này ta cũng ủng hộ, nhưng quân phí thì sao?"
"Vậy thì chỉ có thể lại giải trừ quân bị thôi." Ishihara Kanji nói nhỏ, "Hôm nay thần có dò hỏi được một tin, châu Âu sẽ bước vào kỷ nguyên giải trừ quân bị quy mô lớn. Tổng số quân đội của Liên hiệp châu Âu, bao gồm cả lục quân và hải quân, chỉ khoảng một triệu hai trăm ngàn người. Tổng binh lực của Đức trong nước sẽ bị cắt giảm xuống dưới một triệu, và trong quân đội Liên hiệp châu Âu, Đức nhiều nhất cũng chỉ chiếm một nửa..."
Kuniyoshi Kunishige kinh hãi, buột miệng thốt ra: "Nói vậy, Đức chỉ có hơn một triệu rưỡi quân lính thôi sao?"
"Phải nói, tại nội địa Đức chỉ có chừng đó thôi. Đức còn có khoảng năm đến sáu trăm ngàn quân lính ở Nam Mỹ, châu Phi và châu Á." Ishihara Kanji suy nghĩ một chút, "Ngoài ra, Lực lượng Vệ quốc Đảng có lẽ vẫn duy trì khoảng một trăm đến một trăm hai mươi ngàn người. Tuy nói là châu Âu thống nhất, nhưng thực chất chắc chắn vẫn lấy người Đức làm chủ."
"Cho dù là vậy, cũng chỉ khoảng hơn hai triệu. Diện tích của Đức lớn hơn Đế quốc, dân số cũng cơ bản ngang hàng, mà họ chỉ cần hai triệu quân..." Kuniyoshi Kunishige thở dài nói, "Đế quốc chúng ta chỉ riêng Lục quân đã vượt quá ba triệu rồi còn gì?"
"Bởi vậy, nhất định phải giải trừ quân bị. Tương tự, Quan Đông quân với quy mô bảy trăm ngàn, Ấn Độ quân năm trăm ngàn, quân đội phương Nam và quân đội tại Trung Quốc ba trăm ngàn cũng nên cắt giảm. Đặc biệt là Quan Đông quân, duy trì biên chế lớn như vậy lâu dài để làm gì? Trước sự biến Trung Quốc, thậm chí sự biến Mãn Châu, tổng số Lục quân cũng chưa tới bảy trăm ngàn người!"
"Được rồi, cắt giảm đi... Chỉ mong binh sĩ sẽ không gây chuyện là được."
"Vì vậy, việc chia ruộng phải nhanh chóng thực hiện. Khi binh lính bình thường có ruộng đất, cuộc sống tốt hơn, họ sẽ không còn nghĩ đến việc chống đối chính phủ nữa... Vả lại, trong cuộc đại chiến lần này, Đế quốc đã chiếm được rất nhiều lợi ích. Dù cuối cùng có phải giao trả Hawaii, thì đó cũng là do người Mỹ bỏ tiền ra mua, có gì đáng để oán trách đâu?"
"Tướng quân Quật có ý gì?"
"Tất nhiên ông ấy ủng hộ giải trừ quân bị, nên Tsukahara cũng đang thực hiện việc cắt giảm nhân lực của Hải quân. Tuy nhiên, Hải quân khá là phức tạp, không thể giải trừ quân bị một cách dứt khoát như Lục quân."
Kuniyoshi Kunishige suy nghĩ một lát liền hiểu ra: Hiện giờ, lãnh thổ Nhật Bản trải dài từ Hokkaido ở phía Bắc, xuống New Zealand ở phía Nam, sang Ấn Độ Dương ở phía Tây, và đến đảo Midway ở phía Đông. Đơn thuần xét về diện tích đất liền, có vẻ không bằng Đức và các thuộc địa của họ. Nhưng nếu tính cả vùng biển, thì gần như chiếm nửa Thái Bình Dương và hai phần ba Ấn Độ Dương. Với diện tích rộng lớn như vậy, nếu không có lực lượng hải quân hùng mạnh đầy đủ, thì thật khó mà tưởng tượng được!
"Hơn nữa, có thể đoán trước được rằng trong tương lai, Mỹ, Nga, thậm chí Anh, Đức nhất định sẽ vươn bàn tay tới lãnh thổ của Đế quốc. Không có một lực lượng hải quân hùng mạnh để trấn áp và cơ động, e rằng tình thế sẽ đại loạn..." Ishihara Kanji cười khổ nói, "Thật khó mà tưởng tượng được một đại tướng Lục quân như thần lại phải nói ra tầm quan trọng của Hải quân đến vậy, nhưng sự thật đúng là thế... May mắn là hiệp định hòa bình với Trung Quốc cũng sắp được thực hiện rồi, nếu không việc tiếp tục duy trì ba trăm ngàn quân ở Trung Quốc chắc thần cũng phải sụp đổ mất..."
"Khó quá, khó quá..." Kuniyoshi Kunishige than thở, "Quay về chúng ta sẽ tổng hợp lại tình hình, đợi sau khi tướng quân Quật từ Hawaii trở về nước sẽ tổ chức hội nghị thảo luận về cách ứng phó. Kế hoạch nhân lực nhất định phải được xem xét kỹ lưỡng, nhưng ngoài kế hoạch nhân lực, còn về việc có sản xuất siêu tăng hạng nặng hay không, tên lửa, trực thăng, máy bay phản lực và các trang bị mới khác thì sao? Lục quân và Hải quân nhất định phải có quy hoạch hợp lý. Việc mỗi bên có một bộ tiêu chuẩn riêng sẽ không thể tiếp tục nữa, mọi người nhất định phải thống nhất được càng nhiều càng tốt."
"Ngài lại nhắc đến siêu tăng hạng nặng, ai... Cá nhân thần thì không ủng hộ, nhưng tướng quân Đa Điền lại rất thích. Khoảng thời gian này, ông ấy đang đốc thúc họ đẩy nhanh tiến độ xe tăng Bách Thức đó."
Xe tăng Bách Thức là sản phẩm mà Nhật Bản bí mật nghiên cứu sau khi bị Tiger kích thích. Ban đầu, mục tiêu chỉ là để đối phó với Tiger, sau đó theo s��� nâng cấp của Tiger thành Hổ 2, Hổ 3, tiêu chuẩn thiết kế của xe tăng Bách Thức cũng tăng lên tương ứng. Đến năm 1945, nó đã được nâng cấp lên mức trọng lượng 100 tấn và yêu cầu pháo 15 cm, vững vàng với cái tên Bách Thức. Hơn nữa, trong nửa đầu năm nay, chiếc xe mẫu đầu tiên đã được chế tạo – một thiết kế khung gầm được nghiên cứu nghiêm túc, chứ không phải loại hàng "lừa đảo" như xe tăng Sư Tử của Porsche.
Kết quả là vấn đề chồng chất – Nhật Bản ngay cả T-34 còn chưa thể hoàn toàn nắm rõ căn bản, vậy mà lại muốn lập tức chế tạo siêu tăng hạng nặng trăm tấn, quả thật là làm khó họ.
Không chỉ riêng Nhật Bản rơi vào cái hố lớn của siêu tăng hạng nặng, Mỹ cũng tương tự vậy. Dự án T-28/95 vẫn đang được thúc đẩy, trọng tải đúng 95 tấn, không hơn không kém, và đã chế tạo được xe mẫu. Nhưng điều đặc trưng nhất của Mỹ là chiếc xe tăng này có 4 bộ xích. Vốn dĩ, Bộ Quân nhu Lục quân không hề coi trọng thiết kế này, nhưng giờ đây, khi xe tăng Sư Tử đã ra lò, điều đó có nghĩa là Mỹ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc chạy theo.
Người Anh cũng tương tự ngã vào cái hố này. Xe tăng tấn công hạng nặng Tortoise ban đầu được định vị là để đối phó Hổ 3, nên đã phát triển theo hướng hạng nặng. Cuối cùng, cây khoa học kỹ thuật của người Anh không hề nghiêng lệch quá mức, Tortoise hạng nặng có trọng tải 78 tấn – không những có thể sản xuất được mà còn có thể chạy trên chiến trường, họ đã làm ra một lèo 12 chiếc.
Thậm chí, đồng chí Stalin, dù chưa hề tận mắt chứng kiến mà chỉ nhận được tin tức từ hệ thống tình báo, cũng đã lên tiếng, giao trách nhiệm cho người bạn chiến đấu cũ, Nguyên soái Voroshilov, người phụ trách sản xuất xe tăng, phải gấp rút chế tạo KV-4 và KV-5. Chiếc KV-4 có trọng lượng hơn 90 tấn, còn KV-5 đạt hơn 110 tấn. Bởi vì quan điểm "đường kính là công lý", đồng chí Stalin suýt chút nữa đã muốn lắp pháo hạm 203mm của hải quân lên xe tăng. Cuối cùng, sau rất nhiều lời khuyên can, đường kính pháo mới được đặt ở mức 150mm.
Mọi quyền lợi dịch thuật đối với chương truyện này đều thuộc về truyen.free.