Đây chính là điểm cao minh hơn của Hitler so với Lloyd George và Clemenceau trước kia... Ông ta không biến các quốc gia bại trận thành đối tượng tùy ý chèn ép. Không c���n quanh co, trong lòng chúng ta, Mỹ, Pháp, Anh, Liên Xô đều là các quốc gia bại trận, ngay cả Ý cũng không giành được nhiều lợi ích, nhưng xét về mặt thể diện, Đức cũng đã sắp xếp cho các nước lớn một vị thế của quốc gia chiến thắng – quốc gia chiến thắng chủ nghĩa Bolshevik. Ngoài ra, dù Đức có giành được một số lợi ích về lãnh thổ và kinh tế, nhưng chưa đến mức không thể chấp nhận. So với hành động Pháp chèn ép Đức, cưỡng chiếm vùng Ruhr ban đầu thì cao minh gấp trăm lần. Hơn nữa, ông ta không những để các nước lớn hợp thành EU, mà còn để Mỹ trở thành cường quốc có quyền bỏ phiếu thứ hai trên thế giới, điều này cũng nói rõ sự cao minh của ông ta.

Pétain thở dài: "Chúng ta và người Anh giống như đã độc chiếm lợi ích của cuộc đại chiến trước. Nếu sau cuộc đại chiến trước đó có thể thoải mái hơn một chút, thực hiện đại đoàn kết Anh-Pháp-Mỹ, không quá hà khắc với Đức, liệu có xảy ra cuộc đại chiến thứ hai sau này không?"

Dewey im lặng gật đầu: Hắn hoàn toàn công nhận đoạn văn này.

"Vậy nên, nếu ngài thực sự tìm kiếm lời khuyên của tôi, tôi lại cho rằng ngài nên tạm gác lại chính sách áp bức trong nước. Không ai hiểu hơn tôi về bản tính yêu tự do của người Mỹ – điều này cũng giống như bản tính yêu lãng mạn, ghét chiến tranh của người Pháp, đó là lý do cho hành động của tôi vào năm 1940 – tôi hiểu họ." Pétain thong dong chậm rãi nói: "Ngài nhìn tôi đã vượt qua trang sử của De Gaulle và nước Pháp tự do, lại cá nhân thực hiện việc về hưu, tôi nghĩ, mấy năm cuối đời an ổn là có thể thực hiện được. Người từng trải qua bao mưa gió như tôi, còn điều gì mà không nhìn thấu? Ngài còn trẻ, không thể nào lập tức hoàn thành mọi việc trong vài năm ngắn ngủi... Qua mấy năm nhìn lại, có lẽ sẽ tốt hơn."

Dewey trầm tư, trong lòng lại nghĩ: Có những việc không thể quay đầu lại được...

Sau khi Dewey cáo từ, Darlan đến thăm Pétain, hỏi ý kiến ông về chuyện hợp tác Mỹ-Pháp này.

"Hợp tác chắc chắn là phải hợp tác, Hitler cũng không nói không cho chúng ta hợp tác, Mỹ-Đức thậm chí Mỹ-Nhật đều đang hợp tác, mọi người nên tạm gác lại thành kiến cũ, nhưng mà..." Pétain chuyển hướng: "Tôi không mấy coi trọng quỹ đạo sau này của Dewey. Hắn muốn làm Hitler của nước Mỹ, nhưng hắn không có thành tích nổi bật, thậm chí ngay cả làm Mussolini cũng khó khăn."

Darlan nhớ lại Mussolini bị Ciano đẩy xe lăn ra trong buổi lễ thành lập EU – kẻ quyền lực ngày xưa giờ đây dường như cũng mất đi khả năng nói chuyện, chỉ có thể cười ngây dại, thỉnh thoảng còn phải được giúp lau nước dãi chảy xuống. Nếu không phải Ciano là con rể của ông ta, nếu không phải Hoffman còn nghĩ đến chút tình nghĩa hương hỏa của Trục thép, Mussolini đã sớm yên mồ đẹp mả.

"Ý ngài là sao?"

"Khó nói lắm, có lẽ hắn có thể thành công thì sao?" Pétain cười cười: "Vậy nên ngài không thể quá đặt hy vọng vào Dewey. Nếu ngài muốn, vạn nhất hắn thất bại, ai có thể, ai có cơ hội này kế thừa sự nghiệp của hắn? Bây giờ nói còn tốt hơn, một khi người mất thì chính sách cũng chấm dứt, không thể tin cậy được thì vẫn là không thể tin cậy được!"

Darlan gật đầu bày tỏ đã tiếp thu lời dạy: Đúng vậy, Dewey không có người thừa kế, hắn còn thề son sắt sẽ làm 4 nhiệm kỳ – người khác không cho hắn làm thì sao bây giờ?

"Vậy còn Hitler?" Darlan dò hỏi: "Nếu như hắn..."

"Không cần lo lắng về Đức, Hitler đã có sắp xếp, tứ trụ chính là một sự sắp xếp, hơn nữa nếu tôi đoán không lầm, người sẽ thay thế ông ta rất có thể là Speer."

Pétain giải thích: "Ngươi xem, Goebbels phần lớn sẽ ở lại trợ giúp, Baumann đã đi xây dựng Đảng Quốc Xã quốc tế, tương lai sẽ là Tổng bí thư thế giới; Himmler bây giờ còn có gì? Toàn bộ Lực lượng Vệ binh Đảng đã biến thành lực lượng gìn giữ hòa bình, đây là không tính bên nào... Còn Speer thì lại đi thăm khắp nơi, hễ Hitler xuất hiện trong các sự kiện quan trọng là hắn đều có mặt – ám chỉ này còn chưa rõ ràng sao? Dĩ nhiên, Hitler ít nhất còn phải làm 7 năm nữa, ai biết ông ta có ý tưởng khác hay không, ít nhất bây giờ tôi cho rằng vẫn là như vậy."

"Vì sao? Speer chẳng phải là người có tư lịch nông cạn nhất sao?"

"Tư lịch cạn thì không cần vội, năng lực mạnh, cống hiến lớn là được rồi – Hitler có tư lịch gì? Hạ sĩ lục quân. Tôi có tư lịch gì? Nguyên soái lục quân!" Pétain tự mình cười nhạt: "Nhưng nhìn lại thì vẫn chưa từng làm được như hắn!"

"Không, ngài đã cứu nước Pháp – đây là lần thứ hai ngài cứu nước Pháp."

"Thôi, việc của mình thì mình biết, danh hão làm gì? Yên ổn sống vài năm tháng thanh tịnh là tốt rồi..." Pétain cười cười: "Nước Pháp dưới sự lãnh đạo của ngài, tôi hoàn toàn yên tâm."

Ngày 14 tháng 1, cũng là ngày Dewey rời Pháp về nước, Hoover lại mặc bộ trang phục tồi tàn ấy đi lại trên quảng trường quốc gia.

Hôm qua vừa có một trận tuyết lớn, trên quảng trường phủ một lớp tuyết dày, tiếng bước chân "kẽo kẹt kẽo kẹt" càng thêm vang vọng.

"Xem ra ngài đã nghĩ xong."

"Hắn đã trở lại!"

"Tôi biết... Hắn còn sẽ gặp Darlan và Pétain."

"Tin tức của các ngài rất nhanh nhạy."

"Tư bản không có biên giới."

"Các ngài làm sao có thể làm vậy, sao không đi đối phó Hitler?"

"Đối phó hắn có ích gì? Vả lại, hắn lại không đả kích các tập đoàn tài chính, ngược lại còn đang tạo điều kiện cho tư bản tự do lưu động, chúng ta hoan nghênh còn không kịp..."

Hoover ngạc nhiên.

"Không hiểu ư? Điều này kỳ thực rất dễ hiểu, chiến lược hợp nhất mà EU thúc đẩy đương nhiên có lợi cho Đức thông qua hệ thống này để kiểm soát các quốc gia, nhưng đồng thời cũng tạo điều kiện thuận lợi cho tư bản di chuyển giữa các quốc gia... Ai quy định tư bản Mỹ không thể quay lại châu Âu? Vàng Mỹ và vàng châu Âu, ngài có phân biệt được không? Tiền tệ Mỹ sang châu Âu, ngài có ngửi ra mùi Mỹ không?" Đỏ Đào K cười cười: "Hitler nói rất đúng, đây là một th�� giới toàn cầu hóa, không ai có thể nhìn nhận vấn đề một cách cô lập. Hắn không phải hy vọng tư bản lưu động được kiểm soát, không muốn can thiệp chính quyền quốc gia, được thôi, chúng tôi hiểu, và làm theo! ... Nhưng Dewey mẹ nó đang làm cái quái gì vậy? Hắn luôn miệng nói phản đối Bolshevik, trên thực tế lại đang thi hành chính sách của Stalin!"

Hoover chậm rãi nói: "Nhưng hắn cũng không động đến các ngài."

"Hắn không dám... Ngài nghĩ vậy ư! Nhưng sự cân bằng này sẽ bị phá vỡ, nếu dã tâm của hắn bành trướng, ai biết hắn sẽ làm những gì?" Đỏ Đào K lo lắng nói: "Hitler chiếm được lòng người Đức là bởi vì ông ta đã dẫn nước Đức thoát khỏi khủng hoảng, chiến thắng chiến tranh. Dewey hiển nhiên không thể dựa vào điều đó để chiếm được lòng dân Mỹ, hắn dựa vào cái gì? Dựa vào việc giết chết các nhà tư bản để lấy lòng tầng lớp thấp nhất ư? Không có nhà tư bản thì làm sao dân chúng có việc làm? Làm sao phát triển? Chẳng phải con người sống là để làm giàu sao? Thật sự muốn biến nước Mỹ thành Liên Xô ư? Xây dựng một hệ thống chính trị Bolshevik không có Bolshevik ư?"

Hoover chợt hiểu ra: Sở dĩ các tập đoàn tài chính hàng đầu này trước đây không lâu còn chịu đựng Dewey, là vì hai bên có chung lợi ích trong việc chống Bolshevik. Giờ đây mục tiêu chung đó đã biến mất, Dewey vẫn còn đang vì quyền lực của mình mà mài quyền sát chưởng, dĩ nhiên các tập đoàn tài chính không thể tha cho hắn nữa...

"Các ngài cần tôi làm gì?"

"Không cần ngài làm gì cả..." Đỏ Đào K khẽ mỉm cười: "Chỉ cần ngài nói cho chúng tôi biết chính xác thời gian và địa điểm là được rồi, phần còn lại chúng tôi sẽ tự thu xếp."

"Vậy tôi..."

"Yên tâm, sẽ không liên lụy đến ngài, thậm chí vì công lao của ngài, chúng tôi còn có thể chủ động trao cho ngài một phần công trạng..." Đỏ Đào K cười rất quỷ dị: "Hay là cứ để lộ ra một chút, đánh rắn động cỏ thế nào?"

"Thái độ như vậy rất khó để hợp tác chân thành."

"Bởi vì dưới trướng ngài có những phần tử của Dewey, ngài không biết là ai, chúng tôi cũng không biết là ai, chỉ biết là có, cho nên bất kỳ sự phối h��p nào cũng có nguy cơ bị tiết lộ... Cơ hội của chúng tôi không còn nhiều, nếu lại lỡ tay, một cuộc đại thanh trừng tối tăm không ánh mặt trời sẽ một lần nữa giáng xuống."

Hoover xoa mũi: "Đừng để cuối cùng các ngài thất bại, tôi lại phải đến thanh trừng các ngài!"

"Cứ đến đây đi... Chẳng qua là, liệu kết cục của chính ngài có ổn không? Làm nhiều chuyện xấu như vậy, Dewey không ném ngài ra làm dê tế thần ư?"

Hoover không biết nói gì, lắc đầu bỏ đi, tiếp tục dẫm lên lớp tuyết dày trên quảng trường quốc gia, tiếng kẽo kẹt kẽo kẹt vang lên trong suy nghĩ.

Vận mệnh nước Mỹ sẽ được định đoạt vào đầu tháng 2 – thiên đường bên trái, địa ngục bên phải. Điều kỳ lạ là, đến giờ hắn vẫn chưa nghĩ ra mình sẽ làm gì – đây thật là một hoàn cảnh bi thảm!

Để tri ân độc giả, bản dịch tinh túy này chỉ được tìm thấy tại truyen.free.