Chẳng sai... Thể chế căn bản của nước Mỹ chính là hệ thống tư bản chủ nghĩa, là chế độ tư bản chủ nghĩa tôn vinh dân chủ, tự do và sự bao dung đa nguyên! Vào tối ngày 21 tháng 2 năm 1947, giọng nói trầm bổng của Dewey vang lên trong Tòa Thị Chính New York.

Tòa Thị Chính từng bị phá hủy một phần trong Nội chiến Mỹ, nhưng rất nhanh đã được sửa chữa và nhân cơ hội này tiến hành mở rộng cùng cải tạo thiết bị. Bởi vậy, những gì hiện ra trước mắt mọi người đều là cơ sở vật chất mới tinh, hoàn toàn không còn dấu vết nào của ngọn lửa chiến tranh tàn phá.

Dewey đã phát biểu trước hơn 600 nhân vật nổi tiếng của New York, các tinh hoa của Phố Wall cùng các quan chức cấp cao của tiểu bang New York và thành phố New York. Bài diễn thuyết có tựa đề "Thời kỳ mới và Tương lai nước Mỹ". Ngay từ đầu bài diễn thuyết, Dewey đã đi thẳng vào trọng tâm, nhấn mạnh lại thể chế căn bản của nước Mỹ. Điều này khiến rất nhiều người thở phào nhẹ nhõm, bởi lẽ rõ ràng nước Mỹ không thể đi theo con đường Bolshevik. Hơn nữa, những biểu hiện của Dewey trong nửa năm kể từ khi nội chiến kết thúc đã khiến người ta thoáng cảm thấy rằng ông ấy sẽ đi theo con đường xã hội chủ nghĩa như các nước châu Âu. Dù lựa chọn biện pháp nào, thì tư thái và tâm tình của chính Dewey dường như cũng đang vô tình hay hữu ý dựa dẫm vào điều đó, thậm chí câu chào "Hey, Dewey" cũng trở nên ngày càng phổ biến rộng rãi. Nhưng hôm nay, Dewey lại nhấn mạnh lại thể chế tư bản chủ nghĩa, điều này khiến rất nhiều người thở phào nhẹ nhõm.

Tuy nhiên, rất nhanh sau đó, họ lại nghe thấy những điều khác biệt từ miệng Dewey.

Tôi thừa nhận chủ nghĩa tư bản là thể chế căn bản của nước Mỹ, là phương thức sinh tồn và phát triển của xã hội Mỹ, nhưng điều đó không có nghĩa là thừa nhận tất cả mọi thứ trước đây đều đúng đắn. Những lời nói cũ kỹ rằng mọi chuyện trong quá khứ đều không có gì đáng chê trách chính là một sai lầm. Trên thực tế, chúng ta đã phạm phải rất nhiều sai lầm trên con đường quản lý đất nước. Sai lầm điển hình nhất chính là để cho tư bản khống chế quốc gia, khống chế chính quyền, khống chế ý thức hệ, thậm chí khống chế nhân dân! Dewey nói với giọng điệu nghiêm nghị. Tư bản vốn dĩ được dùng để tạo phúc cho loài người, dùng để cải thiện môi trường sống của người Mỹ, dùng để theo đuổi giấc mơ Mỹ. Nó vốn phải là công cụ mà chúng ta sử dụng một cách hợp lý. Nhưng phát triển đến ngày nay, tư bản nghiễm nhiên trở thành một quái vật có nhân cách và hành vi độc lập, vì lợi ích của tư bản chứ không phải của nước Mỹ, chúng ta đã phạm phải rất nhiều sai lầm...

Ông quét mắt nhìn đám đông một lượt, giọng điệu bất thiện nói: Những chuyện xa xôi, tôi không muốn nói nhiều, cứ lấy hơn hai mươi năm gần đây mà nói. Trước khi chiến tranh bùng nổ, vì tối đa hóa lợi ích, tư bản đã xem nhẹ tầm quan trọng của quốc phòng và khoa học kỹ thuật Mỹ, giữ chi tiêu quân sự của nước Mỹ ở mức rất thấp. Chưa từng có một quốc gia phát triển như Mỹ lại sở hữu một lực lượng quốc phòng nực cười và đáng buồn đến vậy. Bởi vậy, chúng ta đã được giáo dục rằng, những thanh niên hăm hở nhất là muốn trở thành chủ ngân hàng, trở thành nhà tư bản công thương, trở thành luật sư, trở thành những người có thể phát tài lớn, nhưng lại chẳng có bao nhiêu người nguyện ý trở thành chỉ huy chuyên nghiệp bảo vệ quốc gia. Bởi vì việc đó có vẻ quá ngu ngốc, phàm là những gì không thể cân đong đo đếm bằng tiền bạc thì không xứng đáng với thành công. Cho đến khi chiến tranh đột nhiên bùng nổ, Mỹ cơ bản không tìm được đủ chỉ huy giàu kinh nghiệm, thiếu hụt nghiêm trọng binh lính có kinh nghiệm chiến đấu...

Nếu là một quốc gia bình thường, thì nên dốc sức lợi dụng mối quan hệ đó để củng cố và tăng cường sức mạnh bản thân, tránh bị cuốn vào bất kỳ xung đột nào. Nhưng một số người nắm quyền, vì lợi ích tư bản và tiền bạc, đã tùy tiện dính líu vào cuộc chiến tranh ở châu Âu, cung cấp vũ khí, cung cấp vật liệu, dưới danh nghĩa tốt đẹp là cung cấp cho hàng xóm một “ống nước phòng cháy chữa cháy”, nhưng thực chất lại là ngọn đuốc mầm mống tai họa dẫn về chính nhà mình. Chúng ta còn phái chiến hạm hộ tống vật liệu chiến tranh, thậm chí công khai thông báo vị trí của chiến hạm, tàu ngầm của phe đối địch trong chiến tranh... Hành vi như vậy chẳng phải là hành vi đẩy đất nước đến bờ vực chiến tranh nguy hiểm sao? Tôi đã trao đổi ý kiến với nguyên thủ Đức tại châu Âu, ông ấy thẳng thắn thừa nhận rằng, sở dĩ sau sự kiện Trân Châu Cảng ông ấy tuyên chiến với Mỹ, không phải vì liên minh Nhật-Đức, mà là vì cách làm thiên vị nước Anh của chúng ta đã khiến ông ấy cảm thấy phẫn nộ. Ban đầu ông ấy vốn không có ý định giao chiến với nước Mỹ!

Đám đông hít một hơi khí lạnh, điều này chẳng khác nào quất roi vào thi thể của Roosevelt. Ai cũng rõ ràng những quyết sách này đều do Roosevelt đưa ra, vậy bây giờ Dewey nhắc lại những lời này là có ý gì?

Tôi vẫn luôn rất khó hiểu về điều này. Mặc dù tôi cũng không cho rằng sự kiện Nhật Bản tấn công Trân Châu Cảng có thể dễ dàng xóa bỏ, nhưng việc phe thân Anh, tham gia cuộc chiến Anh-Đức thậm chí trực tiếp ra trận là có thật. Tôi nghĩ đi nghĩ lại vẫn không hiểu, sau đó đến châu Âu hỏi một chút thì mới hiểu ra... Dewey nói với giọng điệu đau đớn thấu xương. Những người đưa ra quyết sách ban đầu không phải đang suy nghĩ vì lợi ích quốc gia của nước Mỹ, mà họ thuần túy là đang suy nghĩ vì lợi ích tư bản. Tại sao lại thiên vị nước Anh? Bởi vì người Anh cần vật liệu, cần vũ khí, các nhà tư bản có thể kiếm tiền. Vì kiếm tiền, họ căn bản không quan tâm đến luật lệ quốc tế trong chiến tranh, căn bản không quan tâm đến sự an nguy của quốc gia. Phát triển đến cuối cùng, thậm chí đến khi người Anh không có tiền thanh toán, chúng ta lại thông qua Chương trình Cho Vay-Cho Thuê, quyết định viện trợ không cần bồi hoàn... Đến tận ngày nay, thông qua đạo luật này, gần hai trăm tỷ đô la viện trợ đã được chi ra. Chúng ta tài trợ Canada, Anh, Nga, Trung Quốc, cuối cùng chúng ta thu được gì?

Chúng ta chẳng đạt được gì cả! Số tiền cho nước Anh đã trôi sông lãng phí, người Anh thậm chí còn bắt làm tù binh một trăm ngàn binh lính của chúng ta. Số tiền cho nước Nga cũng vậy, chẳng còn gì, người Nga thậm chí còn thông qua những phần tử âm mưu để lật đổ chính quyền. Viện trợ cho Canada, cho Trung Quốc cũng không mang lại lợi ích gì... Trong quá trình này, lợi ích của các nhà tư bản đã được tối đa hóa, hơn 200 tỷ đô la hoàn toàn biến thành các đơn đặt hàng quốc gia, chúng ta chẳng thu hồi lại được một đồng nào, vậy mà các văn kiện của họ thì một phần cũng không thiếu. Đây không phải là âm mưu của tư bản thì là gì?

Người Đức luôn miệng nói về cái gọi là "âm mưu tài chính của tập đoàn Do Thái độc quyền quốc tế". Tôi đến Đức rồi mới biết, hóa ra sau chiến dịch Pháp-Đức, hai nước Anh và Đức đã gần như đạt được hòa bình tuyệt đối. Nhân vật cốt cán Hess, để bày tỏ thành ý, thậm chí còn bay sang Anh để đàm phán hòa bình. Kết quả là Churchill đã từ chối... Ông ấy không nhìn ra điều đó có lợi cho nước Anh sao? Không phải! Là bởi vì các tập đoàn tài chính đằng sau lưng đã ủng hộ ông ấy gây chiến, hy vọng thu về lợi ích từ chiến tranh! Dewey lạnh lùng quét mắt nhìn khắp hội trường. Theo tôi, không chỉ các tập đoàn tài chính Do Thái mới có loại âm mưu và dụng tâm hiểm ác này, một vài tập đoàn tài chính lớn đang kiểm soát kinh tế Mỹ hiện nay cũng không thoát khỏi hiềm nghi này...

Còn về hiến kim chính trị, các tập đoàn vận động hành lang ngoại giao, việc dùng tiền bạc can thiệp vào bầu cử và bổ nhiệm quan chức, chia chác lợi lộc, v.v., thì lại càng vô cùng tận... Tổng thể, có người nói, nước Mỹ thực ra là một quốc gia bị tư bản khống chế. Dù là Tổng thống hay Nghị viên, thực chất đều là những con rối bị các tập đoàn tài chính thao túng. Họ không có ý chí độc lập. Ai lên làm tổng thống cũng vậy thôi, theo tôi mà nói thì đúng là như vậy. Dù thế nào đi nữa, dù có giày vò ra sao, thì màn kịch đằng sau cũng đều nằm trong tay các tập đoàn tài chính. Dewey nói với giọng đầy phẫn nộ. Một khi phát hi���n chính trị gia có xu hướng thoát khỏi sự khống chế của các tập đoàn tài chính, các tập đoàn tài chính chỉ biết sử dụng thủ đoạn đê hèn, hoặc là bịa đặt tai tiếng cho chính trị gia, hoặc là phóng đại vô hạn những khuyết điểm cá nhân của chính trị gia, hoặc là dứt khoát trực tiếp ra trận... Ám sát... Những chuyện như vậy đã xảy ra rất nhiều lần. Tôi hôm qua nhận được tình báo cho biết, lại có âm mưu nhắm vào tôi đang được triển khai...

Dewey nói với tốc độ vừa nhanh vừa gấp, giọng nói cũng tương đối cao và mạnh mẽ, mãi mới lấy lại hơi mà dừng lại. Một mặt ông chú ý ánh mắt của mọi người phía dưới bục, một mặt cố gắng uống một ngụm nước nóng làm dịu cổ họng.

Thấy ly nước của ông ấy sắp cạn hơn một nửa, một nhân viên phục vụ bên dưới bục lập tức cầm phích nước nóng đi lên châm thêm nước cho Tổng thống.

Đây là một hành động rất bình thường, tất cả mọi người đều không để ý. Bây giờ không phải là thời của Hoffman, bình nước cá nhân căn bản còn chưa xuất hiện. Nước đóng chai đại khái chỉ có nước ngọt, nhưng trong các trường hợp trang trọng, uống nước có ga thì thường không được nhã nhặn cho lắm.

Nhân viên phục vụ từng bước đi đến bục giảng, cầm lấy ly nước gần cạn của Dewey, bắt đầu từ từ châm nước vào, thậm chí còn mỉm cười với ngài Tổng thống... Không hiểu sao, khi nhìn thấy nụ cười ấy, Dewey chợt khựng lại, cảm thấy một sự rung động bất an mãnh liệt.

Bản dịch tinh tế này, độc quyền thuộc về truyen.free.