(Đã dịch) Thiết Thập Tự - Chương 94: Cuối cùng một trận chính biến (19)
"Nguyên thủ, ngài thật sự tính toán điều động Liên Hợp Quốc Quân?" Jodl, giờ đã mang quân hàm nguyên soái, lắp bắp hỏi, "Việc này... liệu có phần làm trầm trọng thêm vấn đề?"
"Những lời này dường như không phải ý thật của ngài..." Hoffman cười nói, "Nếu có điều gì muốn nói, cứ thẳng thắn trình bày."
Jodl đắn đo hồi lâu, khó nhọc nói: "Việc này... Quân phí ai sẽ chi trả? Lần trước là Dewey thanh toán, lần này e rằng không thể trông cậy vào Dewey nữa... Chúng ta..."
Hoffman gật đầu: "Đây là một lý do không tồi. Xung trận tất phải hao tốn tiền của, mà việc điều động và sử dụng binh đoàn cấp độ này càng tiêu tốn không ít. Song, ta cho rằng món nợ này không thể tính toán đơn thuần như vậy."
"Binh đoàn phản ứng nhanh của Guderian, từ khi thành lập đến nay, ngoài các cuộc diễn tập, chưa từng thực hiện nhiệm vụ vượt đại dương phải không? Hạm đội liên hợp châu Âu, ngoài lần duyệt binh trước, cũng chưa từng hợp thành quân phải không? Đồng thời, Liên Hợp Quốc Quân từ khi thành lập, ngoài việc phái quân đồn trú, cũng chưa từng gánh vác các nhiệm vụ tác chiến hay thậm chí là điều động theo lệnh phải không? Chúng ta chỉ đơn thuần đưa người đến Panama, đến Viễn Đông, đến các căn cứ ở châu Phi để phối hợp huấn luyện, chứ chưa hề có một quá trình sử dụng thực sự nào." Hoffman giải thích: "Ngài đã tổ chức không ít chiến dịch, hẳn hiểu rõ sâu sắc rằng một hệ thống động viên nhanh chóng và hiệu quả là tiền đề cần thiết để giành thắng lợi, thậm chí rất nhiều khi nó trực tiếp quyết định thành bại. Vì thế, chúng ta hoàn toàn có lý do để thông qua một hình thức như vậy để tự mình kiểm nghiệm, xem xét liệu cái gọi là binh đoàn phản ứng nhanh rốt cuộc có nhanh nhạy như lời đồn, liệu cái gọi là liên hợp binh đoàn, liên hợp hạm đội, Liên Hợp Quốc Quân rốt cuộc có thể sử dụng được hay không."
Jodl gật đầu, quả nhiên đây là một lý do không tồi.
"Yếu tố thứ hai phải xem xét từ phương diện chính trị. Hiện tại Dewey sống chết chưa rõ, điểm này McDonald cũng không nói rõ. Nếu Dewey thật sự qua đời, điều đó có nghĩa là bất kể phe phái chính trị nào của Mỹ lên nắm quyền trong tương lai, những sắp đặt về thể chế chính trị và cục diện chiến lược của chúng ta cũng sẽ xuất hiện một lỗ hổng. Ở điểm này ta đương nhiên phải chịu trách nhiệm, nhưng bất ngờ cũng phát sinh vào đúng thời điểm này, bởi vậy nhất định phải dốc sức bù đắp." Hoffman thở dài nói, "Xét tình hình hiện tại, nội bộ nước Mỹ không có một chính trị gia nào thân châu Âu – ít nhất là hiện tại không có. McDonald coi như là nhân vật thân cận với chúng ta nhất trong số những người đó, đồng thời lại có một chút thực lực. Ngài không thể đơn thuần coi hắn là một tướng quân, hiện tại hắn đang phát triển theo hướng của MacArthur. MacArthur có phải là một quân nhân thuần túy đâu?"
"Nhưng, dựa theo những gì ta hiểu biết và quan sát, cùng với ý kiến của các nguyên soái hoặc tướng quân khác, họ phổ biến không coi trọng McDonald. Đừng nói là trở thành nhân vật nắm giữ đại cục nước Mỹ, thậm chí ngay cả trình độ của MacArthur hắn cũng không đạt tới. Người này có lúc vô cùng xung động – tại Cape Verde, việc hắn kêu gọi chúng ta tấn công hạm đội hải quân Mỹ, kỳ thực hoàn toàn là hành động hồ đồ trong cơn giận dữ, chẳng có lợi gì cho hắn, cũng chẳng có lợi gì cho Tổng thống Vệ đội."
"Ta biết..." Hoffman thở dài, "McDonald có rất nhiều vấn đề và khuyết điểm, Steiner cũng từng bẩm báo với ta. Nhưng hiện tại nếu chúng ta không làm chỗ dựa cho hắn, không để hắn khiến cục diện nước Mỹ trở nên hỗn loạn, thì chúng ta còn có thể tin tưởng ai, dựa vào ai đây? Các thế lực khác trong nội bộ nước Mỹ thậm chí dám giết cả Dewey, điều đó cho thấy mâu thuẫn đã gay gắt đến mức không thể hòa giải được nữa. Loại mâu thuẫn này đối với chúng ta mà nói là có lợi. Dù cho phe thân châu Âu cuối cùng thất thế, chúng ta cũng phải có một thái độ bày tỏ chứ? Bằng không, sau này ai còn muốn lựa chọn hợp tác với chúng ta, ai còn sẽ tin tưởng chúng ta? Sở dĩ Dewey sau đó hoàn toàn ngả về phía chúng ta, chẳng phải vì trong cuộc chiến tiêu diệt chủ nghĩa Bolshevik ở Mỹ, chúng ta đã dốc bao nhiêu tâm sức sao?"
Trước lập luận này, Jodl chỉ có thể lặng lẽ gật đầu.
Quả thật như lời Hoffman, không có sách lược nào vẹn toàn. Thực lực và thể lượng của nước Mỹ nằm ngay ở đó. Trông cậy nước Mỹ vĩnh viễn đi theo sách lược của Đức là điều không thể. Muốn thuận theo loại biến hóa này, hoặc là đồng hóa hắn về mặt hình thái ý thức, hoặc là tìm mọi cách để có được lực lượng của riêng mình trong nội bộ nước Mỹ. Hoffman cũng không trông mong cục diện này có thể duy trì được bao lâu. Hắn chỉ hy vọng có thể trụ vững qua nhiệm kỳ đầu tiên sau chiến tranh của mình. Khi đó, Đức quốc sau khi tiêu hóa và hấp thu được thành quả thắng lợi chiến tranh, thực lực sẽ tiến thêm một bước, có lẽ sẽ không còn vấn đề quá lớn. Song, cái chết bất ngờ của Dewey đã khiến mọi thứ trở nên hỗn loạn:
Cục diện toàn cầu mà hắn khổ tâm duy trì đã bị phá hoại!
Khoảng thời gian trì hoãn mà hắn tìm mọi cách giành lấy đã giảm mạnh!
Đây đương nhiên là một sai lầm rất lớn, song lỗi lầm này chẳng ai có thể trách cứ Hoffman điều gì – dù sao không ai có thể khống chế vạn sự vạn vật, Nguyên thủ cũng không phải Thượng Đế.
Giờ đây, Đức quốc chỉ còn cách lui một bước để tìm đường khác, dốc sức sử dụng các thủ đoạn khác để kìm hãm bước chân của Mỹ. Hoffman cũng không trông mong nước Mỹ lại đánh một trận nội chiến, nhưng hắn hy vọng có thể bảo toàn hai trăm ngàn Tổng thống Vệ đội: một trăm ngàn ở nội địa Mỹ, một trăm ngàn bố trí ở hải ngoại. Thông qua hai trăm ngàn quân đội này, phát huy ảnh hưởng và giá trị quan của Đức, đủ để khiến người kế nhiệm tổng thống Mỹ sau này phải "ném chuột sợ vỡ đồ".
Jodl đã hiểu ý của Nguyên thủ: Đối với giai đoạn hiện tại, nếu không làm gì, ngồi nhìn Tổng thống Vệ đội bị tiêu diệt và đồng hóa hoàn toàn, điều đó tuyệt đối không phù hợp với lợi ích của Đức. Nhưng để nước Mỹ nổ ra cuộc chiến lớn, vì duy trì cục diện này mà lôi cả Đức vào vòng xoáy, điều đó cũng tương tự không phù hợp với lợi ích của Đức.
Chưa nói đến những điều khác, hạm đội liên hợp châu Âu chỉ có hai triệu tấn trọng tải, thực tế hiện tại vỏn vẹn một triệu bốn trăm ngàn tấn. Hải quân Mỹ bây giờ tổng trọng tải đã đột phá ngưỡng một triệu tấn, nếu thật sự giao chiến, ai sẽ thua ai thắng còn khó nói. Mà nếu Mỹ và Đức nổ ra cuộc chiến lớn, kẻ được lợi nhất là ai? Chính là Nhật Bản!
Hoffman tất nhiên sẽ không làm loại giao dịch thua lỗ này.
"Lùi vạn bước mà nói, ta vẫn muốn tìm cơ hội đưa tên lửa và máy bay ném bom đến Newfoundland, đưa các binh đoàn tăng thiết giáp đến Mexico. Ngài nghĩ lần này có cơ hội thực hiện không?" Hoffman cười cười, "Mặc dù V8 cất cánh từ Azor đã có thể bao trùm phần lớn lãnh thổ Mỹ, nhưng dù sao V8 quá xa, quá đắt. Nếu như ở Newfoundland, chúng ta dùng V6 là có thể giải quyết vấn đề – một phương án chi phí thấp, tiện thể còn có thể dọa một phen người Canada."
Jodl đã hiểu ý: Xem ra việc Liên Hợp Quốc Quân xuất binh là thật, kiểm nghiệm năng lực binh đoàn là thật, mượn cơ hội điều động binh lính là thật, còn can thiệp nội chính nước Mỹ thì lại là một nước cờ ngầm. Nếu như Dewey vẫn là tổng thống, bây giờ Đức quốc còn chưa cần vội vàng đặt quân ở Newfoundland. Nhưng nếu như nước Mỹ thay đổi người, đặc biệt là thay đổi một nhân vật cầm quyền không hữu hảo với Đức, thì quân bài Newfoundland này rất có cần phải sử dụng. Không có McDonald cầu viện, Đức quốc làm sao có thể thuyết phục Anh quốc đặt tên lửa lên Newfoundland? Newfoundland dù sao cũng là lãnh thổ của Đại Anh quốc mà!
Giờ đây, lý do đã đủ vững chắc. Nước Mỹ còn thiếu Đức một khoản tiền bồi thường kếch xù chưa thanh toán, lẽ dĩ nhiên Đức quốc nên tự tìm một sự bảo đảm cho mình.
Có sự bảo đảm chính đáng này, một tảng đá lớn trong lòng Jodl đã rơi xuống. Giờ đây, hắn cuối cùng có thể an tâm hoàn thành việc tổ chức, điều động kế hoạch, cũng biên soạn một phần 《Phương án hành động Mỹ quốc》. Giống như phương án 《Kỳ Nhân Bảo Cao》 được biên soạn thuở ban đầu, tràn ngập mưu quyền, chiến lược lừa dối và những thiết kế tỉ mỉ, nhưng cuối cùng chỉ có một kết quả – căn bản không thể sử dụng!
Hoffman dù sao cũng không phải Thượng Đế. Phương án ban đầu hắn bố trí cho Mỹ quốc đã xuất hiện lỗ hổng cực lớn vì Dewey bị ám sát. Bất luận xử lý thế nào cũng không thể khôi phục như cũ, khiến hắn trong vòng chưa đầy một năm chỉ có thể thực hiện điều chỉnh chiến lược.
Tương tự, hắn cũng không biết rằng thái độ của mình đã gián tiếp phá hỏng nỗ lực của Rockefeller nhằm phát động quân đội xử lý Tổng thống Vệ đội: Truman • Marshall vốn định liên thủ tại cuộc họp liên minh để biểu thái, cưỡng ép giải quyết Tổng thống Vệ đội. Kết quả là Đức quốc chẳng những thể hiện ý muốn xuất binh, mà còn bày tỏ thái độ muốn xuất binh toàn diện, khiến những người tham gia liên hội phải choáng váng.
Họ không dám đưa ra quyết tâm đối đầu trực diện với McDonald. Trong khi đó, McDonald, có được sự bảo đảm tiếp viện từ Đức, cũng sẽ không dễ dàng nhận lỗi. Cuối cùng, hai bên chỉ có thể giằng co và tìm kiếm giải pháp chính trị – đây chính là cục diện mà Rockefeller lo lắng nhất.
Bởi vì McDonald, kẻ điên này, ỷ vào việc có người chống lưng, bắt đầu ra tay giết người mà không chút kiêng nể. Các tập đoàn tài chính không sợ trời không sợ đất, chỉ sợ quân đội và bạo dân làm loạn. Trong cuộc nổi loạn Mỹ quốc lần trước, họ đã từng nếm mùi một lần, lần này xem ra còn phải nếm thêm một lần nữa.
Mỗi dòng chữ nơi đây đều là thành quả lao động độc quyền của đội ngũ dịch thuật truyen.free.