Chúng ta vô cùng tan nát cõi lòng... Trong quá trình gắng gượng chấp nhận sự thật đau thương này, nỗi bi ai và tâm tình khó lòng tin nổi cứ thế đánh thẳng vào mỗi ngư���i. Ngài đã cảm động vô số trái tim, cứu vớt vô vàn sinh linh, soi đường chỉ lối cho bao người — những việc ngài làm vĩ đại hơn rất nhiều so với những gì ngài từng nghĩ...

Ngày 16 tháng 3, tang lễ của Dewey được cử hành long trọng tại Nghĩa trang Quốc gia Arlington. Hơn nửa tháng trước đó, chính trường Hoa Kỳ đã trải qua một cuộc cải tổ lớn: hai đảng Dân chủ và Cộng hòa đạt được sự đồng thuận, quyết định thành lập một chính phủ liên hiệp lưỡng đảng — cùng nhau đoàn kết chân thành, vượt qua giaiạn khó khăn.

Sau đó, công tác bầu cử nghị viện tức thì được triển khai cấp tốc, chẳng mấy chốc đã hoàn thành bầu cử bổ sung. Dù số lượng nghị viên thuộc xu hướng xã hội chủ nghĩa có tăng đáng kể so với dự kiến ban đầu, nhưng các nghị viên phái truyền thống vẫn chiếm đa số áp đảo. Mặc dù sự oán hận dành cho chủ nghĩa McCarthy đã khiến vị Thượng nghị sĩ ứng vận mà sinh kia phải từ bỏ quyền lực hô phong hoán vũ của mình, nhưng vì phía chính quyền đã định nghĩa cái chết của Dewey là hành vi ám sát tổng thống do tập đoàn tài chính DuPont cấu kết với tàn dư Cộng sản gây ra, nên việc phản đối chủ nghĩa Bolshevik vẫn là quan điểm chính trị đúng đắn. Bởi vậy, McCarthy chỉ đành trở về vị trí vốn có của mình.

Dĩ nhiên, cũng có người thạo tin tiết lộ rằng, với những gì y đã làm, đừng hòng y có thể tái nhiệm trong lần tới.

Sau khi Quốc hội hoàn tất bầu cử bổ sung, Đồi Capitol chính thức đi vào vận hành. Dulles từ bỏ chức danh quyền tổng thống, chính thức kế nhiệm ngôi vị Tổng thống; McDonald với 60% phiếu bầu đã đắc cử Phó Tổng thống mới; còn Acheson, một thành viên của Đảng Dân chủ, lại trở thành Ngoại trưởng đầy bất ngờ — đây là lần đầu tiên trong gần một trăm năm qua, một tình huống xuất hiện Tổng thống (Đảng Cộng Hòa), Phó Tổng thống (độc lập), và Ngoại trưởng (Đảng Dân chủ) thuộc các phe phái khác nhau. Có thể nói đây là một chính phủ thực sự "đoàn kết".

Theo quy định, chính quyền Dulles còn gần hai năm để chấp chính. Dĩ nhiên, cuộc tổng tuyển cử sẽ được tiến hành vào mùa đông năm 1948.

Trước truyền thông, Dulles và Acheson đều bày tỏ hiện tại chưa hề cân nhắc đến công việc tranh cử sắp tới, mà điều quan trọng nhất là hoàn thành tốt công tác hiện tại — kế thừa di chí của Tổng thống Dewey, Make Ame nhậtca Great Ag AIn!

Dĩ nhiên, giới truyền thông vốn là những kẻ tinh tường, họ hiểu rằng những lời này cần được nghe theo chiều ngược lại: "Không cân nhắc ư?" — Đó chính là không hề có ý từ chối. "Kế thừa di chí ư?" — Đó chính là biểu thị ý muốn tiếp tục thực hiện.

Suy cho cùng, Dulles và Acheson thuở trước chưa từng dám nghĩ mình sẽ có một ngày tỏa sáng rực rỡ đến vậy. Việc không cho phép họ tranh cử tổng thống là điều không thể, còn khó chịu hơn cả việc giết họ. Huống hồ, một người 58 tuổi (Dulles) và một người 53 tuổi (Acheson), thêm hai năm nữa sẽ đúng vào độ tuổi hoàng kim của một chính trị gia. Việc làm ba nhiệm kỳ như Roosevelt có lẽ là điều xa vời, nhưng hai nhiệm kỳ trở lên thì chẳng hề có vấn đề gì.

Sau khi mọi chuyện đâu vào đấy, chính phủ mới quyết định cử hành tang lễ của Dewey một cách long trọng — đây là vị tổng thống đầu ti��n bị ám sát trong gần nửa thế kỷ qua. Dù Dewey từng là một nhân vật gây nhiều tranh cãi, nhưng giờ đây ông đã khuất, giới truyền thông cũng có thể dẹp bỏ định kiến để nhìn nhận ông một cách khách quan: Dewey đã kết thúc chiến tranh, mang lại hòa bình; Dewey chuộc lại Hawaii, tránh cho quốc gia mất đi lãnh thổ; Dewey dập tắt cuộc nổi loạn của Cộng sản, ngăn Mỹ trở thành một quốc gia đỏ; Dewey thậm chí còn thanh trừng không ít tập đoàn tài chính "ăn xương không nhả thịt", và trong phút quyết định cuối cùng, còn cùng tập đoàn tài chính DuPont đồng quy vu tận — dân chúng có thể không rõ DuPont là gì, nhưng giới truyền thông thì lẽ nào không biết?

Mặc dù đường lối mô phỏng mô thức xã hội chủ nghĩa của Đức do ông khởi xướng chưa được nhiều người công nhận, nhưng đại đa số đều không cho rằng việc đả kích các tập đoàn tài chính là sai lầm. Chẳng phải chính phủ cũng đã tuyên bố tập đoàn tài chính DuPont "tội ác chồng chất" và cần phải bị thanh trừng đó sao?

Phải! Làm sao mà không "tội ác chồng chất" được cơ chứ? Nếu không định tội như vậy, tài sản của tập đoàn tài chính DuPont sao có thể bị tịch thu, khoản nợ Đức quốc sao có thể xóa bỏ, việc bồi thường cho Ford cùng các nạn nhân khác sao có thể thực hiện, và tiền trợ cấp đặc biệt cho đội cận vệ tổng thống sao có thể được phát ra? Bởi vậy, bất kể xét từ góc độ chính trị hay kinh tế, từ ý dân hay tài chính, DuPont đều phải chết không toàn thây. Ngoài ra, sản nghiệp của tập đoàn DuPont còn cần được bán với giá rẻ mạt cho các tập đoàn tài chính khác để đổi lấy sự ủng hộ của họ dành cho chính phủ — tổn thất một DuPont, đạt được vô số lợi ích, há chẳng phải là một việc đáng làm sao?

Nếu không có những hành động không hề sợ hãi của Dewey, Hoa Kỳ rốt cuộc còn phải giãy giụa trong cuộc chiến tranh này đến bao giờ? Liệu Hoa Kỳ có lâm vào cảnh phân liệt không thể thoát ra được chăng?

Nghĩ đến những điều này, mọi người đều đồng lòng đưa ra một kết luận hợp lý về Dewey: Ít nhất cũng là ba phần vội vàng hấp tấp, sai lầm; bảy phần vô tư vì nước, thành tích vĩ đại. Còn về đời tư của Dewey, sẽ chẳng có ai tầm thường mà chỉ ra điều đó — hôm nay, cô con gái nhỏ Helena của McDonald cũng quấn khăn đen có mặt tại hiện trường, biểu lộ sự đau buồn còn hơn cả cha mình — tất cả mọi người đều hiểu rõ chuyện gì đang diễn ra trong lòng.

"Một phu nhân đã mất đi người chồng của mình, hai đứa trẻ thơ đã mất đi người cha thân yêu, một trăm ngàn cận vệ tổng thống, bốn triệu lực lượng vũ trang đã mất đi vị thống soái của họ, và một trăm năm mươi triệu nhân dân Mỹ đã mất đi vị lãnh tụ kính yêu... Trong khoảnh khắc cuối cùng của sinh mệnh, ngài vẫn hô hào, vẫn phấn đấu vì tiền đồ của nước Mỹ, vì phúc lợi của nhân dân Mỹ! Ngài đã hiến dâng tất cả bản thân mình cho nước Mỹ, cho nhân dân Mỹ, cho nền dân chủ, tự do và sự phồn vinh..."

Nói đến đây, hốc mắt Dulles đã ướt đẫm. Ông phảng phất nhớ lại thuở ấy, Dewey đã mời ông rời núi đảm nhiệm chức Ngoại trưởng, và hoàn toàn ủy thác trọng trách trong mọi sự vụ ngoại giao. Bất kể Dewey đối xử với người khác ra sao, thì đối với riêng Dulles, có thể nói ngài đã thật lòng giao phó. Địa vị và những thành tựu mà ông có được ngày nay hoàn toàn không thể tách rời khỏi sự ủng hộ hết mình của Dewey.

Dù cho nửa năm sau, hai người có những khác biệt về lý niệm trong việc cải cách thể chế quốc gia, Dewey vẫn hết mực tôn trọng Dulles và trong phạm vi hợp lý nhất, luôn lắng nghe ý kiến của ông.

Bản thân Dulles cũng không cho rằng sự khác biệt trong quan niệm chính trị giữa ông và Dewey là vấn đề đúng sai, mà đó chẳng qua là hai mặt của cùng một đồng xu. Dewey chủ trương tái tạo xã hội và tinh thần nước Mỹ từ một góc độ cứng rắn, không khoan nhượng: chính khách cản đường thì diệt chính khách, tập đoàn tài chính cản đường thì diệt tập đoàn tài chính, quân nhân cản đường thì tìm mọi cách làm suy yếu. Ngược lại, Dulles chủ trương thích ứng và dẫn dắt xã hội Mỹ một cách uyển chuyển hơn, cố gắng hết sức tìm kiếm sự cân bằng giữa các thế lực chính trị đa dạng, tránh gây ra những chấn động quá khích.

Biện pháp của Dewey có thể gây ra hỗn loạn trong chốc lát, nhưng sau khi hỗn loạn qua đi, một khi đã có quyền uy thì mọi việc sẽ dễ bề thực hiện. Nước Đức ban đầu hỗn loạn đến nhường nào, giờ đây còn hỗn loạn nữa không? Chẳng phải nước Pháp, mô phỏng thể chế của Đức, cũng đã ổn định đó sao?

Biện pháp của Dulles tuy vững vàng, nhưng những mầm họa xã hội ấy rốt cuộc vẫn không thể tiêu trừ triệt để, chỉ có thể trì hoãn sự bùng phát hoặc biến chuyển sang các hình thức biểu hiện khác, hoặc giả phải để lại cho hậu thế giải quyết.

"Trong gần hai mươi năm cuộc đời chính trị, Tổng thống Dewey thủy chung tâm niệm bách tính, kiên trì theo đường lối bình dân... Trong thời gian tranh cử, ngài đã đại diện cho nguyện vọng mãnh liệt tìm kiếm hòa bình, và ngài cũng đã thực hiện lời hứa của mình — trong vỏn vẹn hơn hai năm chấp chính, ngài đã hai lần kéo nước Mỹ từ bờ vực thất bại và sụp đổ trở lại, bất chấp áp lực cực lớn, thậm chí không tiếc hy sinh danh dự và danh vọng cá nhân... Ngài thường nói với tôi rằng, thân là chính trị gia, dù ta phải cân nhắc đến danh tiếng của mình và tiếng thơm để lại cho hậu thế, nhưng càng phải đặt tương lai và tiền đồ của nước Mỹ lên hàng đầu. Chỉ cần quốc gia có thể hưng vượng phát đạt, có thể một lần nữa trỗi dậy, thì một chút tổn thất cá nhân có đáng gì? Lịch sử nhất định sẽ đưa ra đánh giá công minh..."

Dulles mang theo xúc cảm hồi ức nói: "Ngài từng nói, chúng ta làm Tổng thống, làm Ngoại trưởng là do cử tri nước Mỹ tin cậy mời đến để giải quyết vấn đề, chứ không phải vì chức vị này, không phải vì dã tâm cá nhân, cũng không thể chỉ chăm chăm lấy lòng cử tri — khả năng giải quyết vấn đề chính là thước đo duy nhất để đánh giá năng lực chấp chính của chúng ta! Nhằm vào thực tế của nước Mỹ bấy giờ, ngài đã đề xuất tư tưởng chiến lược trọng yếu 'Make Ame nhậtca Great Ag AIn', và tư tưởng ấy đã nhanh chóng trở thành một ý niệm thống nhất cùng nguồn động lực được xã hội Mỹ công nhận rộng rãi... Hôm nay, dù ngài đã rời xa chúng ta, nhưng tôi tin rằng, nếu chúng ta có thể kế thừa ý chí của ngài, thực hiện nguyện vọng của ngài, thì ngài nhất định sẽ mỉm cười từ thiên đường dõi theo chúng ta..."

Amen... Nguyện Chúa phù hộ ngài!

Tất cả mọi người đều cúi đầu, đồng thanh đáp: "Amen..." Khởi nguồn từ truyen.free, bản dịch này là duy nhất, xin trân trọng giới thiệu.