(Đã dịch) Thịnh Đường Hình Quan - Chương 113: Phong Tuyết mỹ nhân
Người thiếu phụ khẽ nói với người tráng hán bên cạnh: "Phu quân, chúng ta ăn tạm chút gì đi, cơn bão tuyết này rồi sẽ qua nhanh thôi, lúc đó chúng ta sẽ ra ngoài."
Người bán hàng rong cười ha hả nói: "Đừng có mơ! Cơn bão tuyết này sẽ không ngớt trong một đêm đâu, chắc phải đến ngày mai. Mấy người chúng ta hôm nay chỉ có thể ở lại đây thôi, nếu muốn ra ngoài giữa bão tuyết này thì chẳng khác nào tìm chết, rơi xuống vách núi kia thì đến hài cốt cũng chẳng còn."
Mặc dù không dám nhìn Vân Tử, nhưng khi quay sang người bán hàng rong, tráng hán kia lập tức nghiêm mặt, lớn tiếng nói: "Nương tử nhà ta nói rất đúng, ngươi là cái thá gì mà dám cãi lại nương tử nhà ta? Cẩn thận lão tử tát cho mấy cái bây giờ!"
Người bán hàng rong chuyên đi khắp bốn phương, hạng người gì chưa từng gặp, nên cũng không sợ, liền cười nói: "Vị đại gia này, ta đâu có cãi lại nương tử ngài, ta chỉ là nói cơn bão tuyết chết tiệt này, ông trời không cho chúng ta đi thôi. Hiện tại không thể ra ngoài được, gió mạnh thế này, thổi cái là rơi xuống vách núi ngay."
Tráng hán kia nói: "Ai nói chúng ta muốn đi ra ngoài? Nương tử ta chỉ nói là đợi bão tuyết ngớt rồi chúng ta mới đi, tai ngươi điếc rồi à, không nghe thấy sao?"
Người thiếu phụ vội kéo tay tráng hán, dịu dàng nói: "Phu quân, mọi người đều ở xa nhà, đừng nói thế, hắn cũng chỉ có ý tốt thôi."
Tráng hán đeo đao vừa nghe liền vội cười hùa theo: "Đúng đúng, nương tử nói đúng rồi."
Người nông phu đi thăm người thân đứng dậy ra sau cánh cửa, từ khe hở nhìn ra ngoài rồi nói: "Trời cũng tối rồi, dù không có bão tuyết, đi đường núi vào lúc này cũng hiểm nguy vô cùng. Xem ra, chúng ta hôm nay chỉ có thể ở lại đây, nhưng một gian phòng thế này làm sao mà ở cho hết?"
Người phu kiệu vội nói: "Ta đã xem qua trạch viện này rồi. Lúc các vị vừa đến, bão tuyết lớn quá có lẽ không để ý, chứ trong sân phía đông và phía tây có hai căn phòng nhỏ, có thể ở được, chỉ là rất hẹp, đặt một cái giường vào là hết chỗ. Bên cạnh đại sảnh này còn có một phòng ngủ, chắc là bà lão kia ở. Tính ra chúng ta có bốn phòng có thể ở, chắc là đủ chỗ chứ."
Tráng hán ưỡn ngực, nói: "Nếu đã thế, ta và nương tử nhà ta muốn ở một phòng nhỏ. Vị cô nương này cùng vị đây..." Tráng hán nhìn Vân Tử và Lục Cẩm Bình, vẫn chưa đoán được quan hệ của hai người, không dám nói bừa.
Vân Tử nói: "Ta muốn ở cùng với ca ca ta."
Tráng hán kia vừa nghe, liền vội vàng cười xòa gật đầu. Mặc dù bề ngoài Lục Cẩm Bình và Vân Tử có tướng mạo hoàn toàn khác nhau, hơn nữa Vân Tử rõ ràng là nữ tử Tây Vực. Đại Đường lúc bấy giờ được coi là trung tâm thế giới, rất nhiều quốc gia và khu vực xung quanh đều cử người đến Đại Đường để du học, kinh doanh, v.v. Bởi vậy, việc thường xuyên nhìn thấy những người không phải người Trung Thổ cũng chẳng có gì lạ. Giờ nghe Vân Tử nói cô và Lục Cẩm Bình là huynh muội, tráng hán liền nghĩ bụng, chắc chắn là huynh muội yêu thương nhau, thì nào còn dám có ý đồ gì nữa, liền vội vàng cười xòa nói: "Đúng đúng. Hai huynh muội các ngươi cứ ở một phòng nhỏ. Còn lại đều là nam nhân, cứ ở trong phòng khách này là được, cũng không thể theo bà lão kia vào phòng được, người ta đã tốt bụng nhường phòng cho chúng ta rồi."
Người thiếu phụ đỏ mặt nói với tráng hán: "Phu quân, thiếp tuy là tái giá, nhưng hai chúng ta còn chưa bái đường, thiếp không tiện ở cùng với chàng. Thiếp vẫn nên ở cùng với bà lão đi thôi."
Vừa nghe lời thiếu phụ nói, mọi người lúc này mới biết người phụ nữ này và tráng hán chỉ là đã đính hôn, vẫn chưa kết hôn.
Tráng hán cũng thấy hơi ngại, có nhiều người thế này, hắn đương nhiên không thể nài nỉ cô gái ở cùng mình, bởi chuyện chưa cưới mà ở chung ở thời cổ đại là không hợp lễ pháp. Hắn chỉ đành khà khà cười gượng hai tiếng rồi nói: "Cũng được. Vậy nàng cứ ở cùng bà lão. Ta một mình ở phòng nhỏ, mấy người các ngươi chen chúc trong đại sảnh này là được."
Tên nhà giàu xổi nhìn quanh một lượt rồi nói: "Gian nhà này cũng quá nhỏ, mấy người chen chúc ở đây chắc không đủ chỗ. Hay là thế này, nhà bếp chắc còn chỗ trống. Chia hai người ra ở nhà bếp, như vậy sẽ rộng rãi hơn một chút."
Người bán hàng rong vội nói: "Vậy tôi ở nhà bếp đi."
Người phu kiệu cũng vội nói: "Tôi cũng ở nhà bếp, tôi vừa nhìn rồi, chỗ đó được, có thể ở được hai người. Hơn nữa nhà bếp cũng có lửa, rất ấm áp, qua một đêm không thành vấn đề đâu."
Tên nhà giàu xổi thì thầm hỏi người phu kiệu bên cạnh: "Ngươi xem thử xem, trong sương phòng có giường có chăn không?"
Người phu kiệu nói: "Có chứ, tôi đã hỏi thăm bà lão rồi. Hai phòng nhỏ đó đều đã được chuẩn bị cho khách thương tá túc, một đêm mười đồng tiền, còn có nước nóng. Chỉ có điều gian nhà rất nhỏ, một sương phòng chỉ có một cái giường thôi."
Tên nhà giàu xổi gật gù, cười hùa theo nói với tráng hán đeo đao: "Vị gia này, chúng ta thương lượng một chút, ta sẽ trả mười đồng tiền để đổi lấy căn sương phòng kia của ngươi, được không?"
Tráng hán kia vừa nãy đã nghe được mọi chuyện, liền nói: "Mười đồng tiền nào cơ? Ít nhất phải hai mươi văn."
Tên nhà giàu xổi liền thanh minh lý lẽ, cùng đối phương cò kè mặc cả, cuối cùng mới chốt giá mười lăm văn, tráng hán liền nhường tấm giường đó cho tên nhà giàu xổi.
Mấy người kia thấy tráng hán này có chút ngang ngược vô lý, phòng này rõ ràng là của bà lão, hắn ỷ mình có đao, lại thân thể cường tráng, chiếm lấy phòng nhỏ, rồi bán lại với giá cao cho người khác. Thế nhưng, người duy nhất ở đây có thể chống lại và ngăn cản hành vi thô bạo này của hắn là Vân Tử, lại làm như không thấy, cứ như những chuyện này chẳng liên quan gì đến cô ta vậy, chỉ ngồi bên cạnh Lục Cẩm Bình, vừa ăn thịt bò vừa khẽ nói cười với chàng, cứ như xung quanh không có ai vậy. Tráng hán kia cũng chính vì nhìn ra điểm này, nên mới ngang nhiên đòi mười l��m văn để nhường phòng nhỏ cho tên nhà giàu xổi này.
Sau khi phân chia chỗ ở xong, ngay lúc này, cánh cửa lại vang lên tiếng gõ "thùng thùng", ng��ời phu kiệu đứng dậy muốn ra mở cửa. Tráng hán kia hừ một tiếng trong mũi, nói: "Hết chỗ ở rồi!"
Người phu kiệu vội đứng sững lại. Bên cạnh, Vân Tử hừ một tiếng, ánh mắt như điện quét qua, khiến tráng hán giật mình, vội vàng cười xòa, nói thêm: "Mặc dù không còn chỗ, nhưng bão tuyết lớn thế này cơ mà? Đâu thể để người ta ở ngoài trời được chứ? Còn không mau mau ra mở cửa, mau mời người vào đi?"
Người phu kiệu lúc này mới kéo cửa đi ra, rất nhanh, một tráng hán cường tráng cùng bước vào, trên lưng cõng một cây trường cung, ngang eo đeo một túi tên, hiển nhiên là một thợ săn.
Người thợ săn này đeo ngang eo hai con thỏ vừa săn được. Tráng hán kia vừa thấy liền mừng rỡ khôn xiết, nói: "Ta đang lo gạo lức này ăn thế nào đây, vậy mà liền có đồ ngon tới rồi! Này! Thỏ trên eo ngươi có bán không?"
Thợ săn nói: "Bán chứ, một con thỏ hai mươi văn."
Tráng hán bĩu môi nói: "Con thỏ này của ngươi vừa gầy lại nhỏ, bé tí như nắm tay, chưa đủ lão tử nhét kẽ răng, mà đòi nhiều tiền vậy sao? Mười đồng tiền, lão tử mua cho ngươi đấy."
Thợ săn nói: "Vậy thì mười lăm văn, không bớt một xu."
Tráng hán kia cũng chẳng muốn đôi co thêm, liền lấy mười lăm đồng tiền vừa kiếm được từ tên nhà giàu xổi ném cho thợ săn. Cầm lấy một con thỏ, cười hì hì nói với thiếu phụ: "Nàng chờ, ta đi nhà bếp lột da làm sạch sẽ con thỏ này, rồi quay về nướng thịt thỏ cho nàng ăn."
Thiếu phụ mỉm cười, khiến không gian như bừng lên một sắc xuân tươi tắn. Lục Cẩm Bình không khỏi liếc nhìn, thầm nghĩ người phụ nữ này tuy quần áo không hoa lệ, cũng không có kỹ thuật trang điểm hiện đại, nhưng trời sinh vẻ dịu dàng, e ấp, với nụ cười duyên dáng, e ấp kia, có thể câu mất hồn người, quả đúng là cao thủ chốn dân gian!
Chàng đang cảm thán thì nghe thấy Vân Tử bên cạnh hừ một tiếng, liền quay đầu nhìn lại, thấy nàng đang trừng mắt nhìn mình với vẻ mặt lạnh tanh, chàng hỏi: "Làm sao?"
Vân Tử nói: "Đẹp đến thế sao? Nhìn muốn rớt cả mắt ra ngoài rồi!"
Lục Cẩm Bình cười nói: "Nói gì lạ vậy."
Vân Tử ghé sát tai Lục Cẩm Bình, thì thầm: "Ta thấy người phụ nữ kia không phải hạng tốt lành gì. Vừa vào đã liếc mắt đưa tình, quăng mị nhãn cho nam nhân xa lạ lung tung, thì làm sao có thể là người tốt được? Loại đàn bà này tốt nhất là tránh xa một chút, coi chừng bị ăn thịt không nhả xương đấy."
Mặc dù nàng nói nhỏ, nhưng âm thanh vẫn đủ để khiến mọi người trong phòng nghe thấy. Người thiếu phụ cũng nghe được, không khỏi đỏ bừng mặt, cúi đầu nhìn vào lò lửa, không dám ngẩng lên. Tráng hán đã vào nhà bếp nên không nghe thấy, còn mấy người kia thì đều nghe thấy. Thế nhưng, vừa nãy Vân Tử đã lộ ra một tay võ công cao cường, ai mà dám đối đầu với nàng? Thế là tất cả đều cúi đầu, giả vờ như không nghe thấy gì.
Lục Cẩm Bình không muốn thảo luận đề tài này với nàng, nói: "Xem ra trận phong tuyết này càng lúc càng lớn, chúng ta mà lát nữa leo núi e rằng sẽ gặp nguy hiểm đó."
Nhắc đến chuyện leo núi, Vân Tử lập tức hứng thú hẳn lên. Nàng cười hì hì nói: "Yên tâm đi, có ta đây, gió không thể thổi bay chàng được đâu. Chỉ là chàng ăn mặc hơi mỏng, lúc đó ta không nghĩ đ���n chuyện này. Ta nghĩ leo núi sẽ toát mồ hôi nên không mang nhiều quần áo, nhưng không sao, đợi khi bão tuyết ngớt hơn một chút, chúng ta sẽ lại lên đường. Bằng không, gió rét trong bão tuyết thổi tới thì dù có mặc dày đến mấy cũng không thể ngăn được. Đương nhiên, ta thì không bận tâm, trời đất ngập tràn băng tuyết ta dù trần truồng không mặc gì cũng sẽ không chết cóng."
Lục Cẩm Bình nhìn nàng, nghe nàng nói vậy, ánh mắt không khỏi dán chặt vào đôi song phong đầy đặn của nàng. Trong đầu chàng lập tức hiện lên hình ảnh nàng trần truồng giữa trời đất ngập tràn băng tuyết, với những đường cong quyến rũ, mê hồn, không khỏi có chút xuất thần.
Vân Tử thấy ánh mắt chàng đang nhìn chằm chằm ngực mình, khóe miệng nàng khẽ cong lên, nửa cười nửa không, dường như đã hiểu chàng đang nghĩ gì. Cảm thấy lời mình vừa nói thật sự dễ gây hiểu lầm, nàng liền gắt giọng nói: "Không được nghĩ linh tinh!"
"Ta không có nghĩ linh tinh mà." Lục Cẩm Bình cười gượng nói.
Mặt Vân Tử đỏ bừng, nàng liếc nhìn mấy người đàn ông khác. Những người đàn ông kia đều nhìn đi chỗ khác, nhưng biểu cảm ai nấy đều kỳ lạ, đều vội vàng tránh đi ánh mắt nàng. Chắc hẳn vừa nãy cũng vì câu nói của nàng mà bọn họ mới nhìn mình, không khỏi vừa thẹn vừa ngượng, nàng hừ mạnh một tiếng.
Lúc này, bà lão đã nấu xong cơm gạo lức, bưng ra, cùng với một bồn nước nóng đầy ắp.
Những người này, người thì ăn thịt bò đã chế biến, người thì có thịt thỏ, người thì ăn lương khô tự mang, nên không ai động đến cơm tẻ. Chỉ có người tiều phu đến sau bưng một bát, ăn ngon lành cùng với nước nóng.
Vừa thấy cảnh này, tên nhà giàu xổi cười hùa theo nói với thợ săn: "Vị huynh đệ này, ngươi còn một con thỏ, có thể bán cho ta không? Ta sẽ mua của ngươi."
Thợ săn cũng khá thẳng thắn, nói: "Được, nhưng con thỏ này, so với con vừa nãy còn mập hơn một chút đấy, mười bảy văn."
Tên nhà giàu xổi nhìn qua thấy đúng là như vậy, khẽ cắn răng, nói: "Được, ta mua!" Sau đó, người quản sự bên cạnh liền vội vàng rút tiền ra trả.
Tên nhà giàu xổi nói với người quản sự: "Ngươi biết làm thịt thỏ không? Mau mau vào nhà bếp mà làm, chúng ta cũng nướng ăn luôn."
Người quản sự cười xòa nói: "Lão gia, cháu, cháu không biết làm ạ, hay là mời bà lão giúp một tay được không ạ?"
Bà lão kia vội vàng lắc đầu nói: "Ta cũng không biết làm món mặn, nhà ta rất ít khi ăn món mặn, toàn là ăn chay."
Người thiếu phụ mỉm cười nói: "Không sao đâu, để thiếp làm, cứ giao cho thiếp đi, thiếp sẽ giúp ngài làm." Dứt lời, vô tình hay cố ý lại liếc mắt đưa tình cho tên nhà giàu xổi kia. Tên nhà giàu xổi nhất thời cảm thấy như được tắm mình trong gió xuân, vội vàng cười nói: "Tốt quá, vậy thì vất vả tiểu nương tử rồi. Nàng làm xong thì cũng ăn cùng với chúng ta luôn nhé."
"Không cần đâu, thiếp và phu quân thiếp có một con rồi. Con thỏ này không lớn, hai người ăn có lẽ là vừa đủ. Ngài cứ ăn một mình đi."
Thiếu phụ cầm con thỏ kia cũng đi vào nhà bếp.
Tên nhà giàu xổi xoa xoa đôi bàn tay mập mạp của mình, nói: "Người tốt quá, thật sự là người tốt! Chuyến này chúng ta ra ngoài gặp phải bão tuyết, mà lại gặp được người t���t, cũng là cái may của chúng ta, khà khà khà."
Rất nhanh, hai con thỏ đều đã được làm xong mang ra. Tráng hán kia lại giữ lại con mập hơn một chút, đưa con gầy hơn cho tên nhà giàu xổi, nói: "Nếu ngươi để nương tử ta nướng cho ngươi, vậy chúng ta đổi con, coi như một chút tiền công, không vấn đề chứ?"
Tên nhà giàu vội vàng cười xòa nói: "Phải rồi, phải rồi, đa tạ rồi."
Tráng hán đắc ý dùng một cây gậy gỗ xiên con thỏ rồi đưa đến lò lửa nướng. Người thiếu phụ vội nói: "Đừng có gấp, còn chưa thêm gia vị đó. Thêm gia vị vào nướng mới ngon, ngài chờ một chút." Nói xong, thiếu phụ vào nhà bếp lấy một ít gia vị ra, thoa lên thịt thỏ, lúc này mới dùng gậy xiên vào lò lửa nướng.
Nướng được một lúc, trong phòng liền bay lên mùi thịt dân dã thơm lừng. Chỉ có điều kỹ thuật nướng của tráng hán kia thật sự chẳng ra sao, một con thỏ đã cháy sém nửa bên. Còn kỹ thuật của thiếu phụ thì không tồi, nướng con thỏ kia vàng ươm, mỡ tứa ra trông rất thèm.
Tráng hán đưa con thỏ cháy khét trong tay cho tên nhà giàu xổi: "Thôi, không đổi nữa, ngươi cứ ăn con của ngươi đi."
Tên nhà giàu xổi cười khổ, đành phải nhận lấy.
Thiếu phụ áy náy nói: "Thật không tiện quá, phu quân thiếp nướng bị cháy mất rồi."
"Không có chuyện gì, không có chuyện gì," tên nhà giàu xổi toét miệng cười ha ha nói, "Ta lại thích ăn loại cháy sém thế này, càng có hương vị riêng. Đa tạ tiểu nương tử."
Bên kia, tráng hán xé nửa con thỏ đã nướng chín, nhét vào miệng, thơm lừng nhồm nhoàm nhai, rồi đưa nửa còn lại cho thiếu phụ, nói: "Mau mau ăn đi."
Thiếu phụ cầm con thỏ trong tay, kéo xuống một cái chân trước, đưa cho Lục Cẩm Bình nói: "Vị công tử này, ngài cũng nếm thử một chút đi."
Không đợi Lục Cẩm Bình lên tiếng, Vân Tử bên cạnh đã gạt tay nàng ra, nói: "Không cần đâu, chúng ta ăn thịt bò rồi. Thịt bò của ta cũng đã cố ý thêm gia vị nấu rất kỹ, mùi vị thơm ngon, không thể thua kém thịt thỏ rừng của ngươi đâu, đúng không? Ca."
Lục Cẩm Bình cười vỗ vỗ bụng nói: "Không sai, miếng thịt bò này quả thực rất ngon. Một khối lớn như vậy ta đã ăn hết sạch, bụng no căng, không thể ăn thêm được nữa. Đa tạ cô nương."
Thiếu phụ khẽ hé môi cười, nói: "Công tử khách khí." Tiếp theo, nàng lại đưa nửa con thỏ kia cho bà lão, nói: "Bà lão, mời bà ăn cái này ạ."
Bà lão há cái miệng chỉ còn mấy chiếc răng, nói: "Răng rụng hết rồi, không nhai nổi đâu. Ta chỉ có thể uống cháo loãng thôi. Con cứ tự mình ăn đi, đa tạ."
Thiếu phụ cười một tiếng, thu tay về, cắn nhẹ nhàng, thưởng thức rất tỉ mỉ, rồi gật gù, dường như vẫn khá hài lòng với tài nướng thịt của mình.
Bản văn này được phát hành bởi truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.