(Đã dịch) Thịnh Đường Hình Quan - Chương 115: Làm chứng
Lục Cẩm Bình tiến đến gần thi thể, trước hết kiểm tra xung quanh nhưng không phát hiện dấu vết khả nghi nào. Hắn xem xét cổ thi thể, thấy một vết cắt sâu hoắm phía trước bên phải, gần như đứt lìa nửa cổ, khí quản đã bị cắt đứt, chẳng trách nạn nhân không kịp kêu lên tiếng nào. Hiện giờ, máu tươi từ vết thương ở cổ vẫn còn tuôn ra xối xả.
Lục Cẩm Bình tiếp tục kiểm tra những phần khác trên thi thể, không thấy ngoại thương rõ ràng, cũng không có dấu vết giằng co, chống cự. Có vẻ hung thủ ra tay rất nhanh, khi người bán hàng rong chưa kịp phản ứng, hung thủ đã cắt cổ y. Đây là một vết thương chí mạng, khiến y lập tức mất khả năng hành động, ngã vật xuống và tử vong.
Lục Cẩm Bình yêu cầu khiêng thi thể trở lại, trước tiên về đại sảnh bàn bạc bước tiếp theo.
Lục Cẩm Bình phát hiện bà lão, thiếu phụ cùng kẻ phú hộ và quản sự của hắn vẫn chưa đến. Y vội vàng hỏi: "Mau quay về, chúng ta không thể tách ra."
Ngay sau đó, gã tráng hán và người phu kiệu cùng nhau khiêng thi thể trở lại đại sảnh, đặt dưới hiên nhà.
Đẩy cửa vào phòng, Lục Cẩm Bình thấy thiếu phụ và bà lão sợ đến tái mét mặt mày, ngồi cạnh bếp lửa nhìn họ. Thiếu phụ hỏi: "Tước gia, có chuyện gì vậy? Thiếp nghe hình như có người hô giết người."
Lục Cẩm Bình gật đầu nói: "Người bán hàng rong bị người một đao chém chết, lúc y cùng vị tráng hán này ra ngoài giải quyết nhu cầu cá nhân."
"Ôi? Kẻ nào mà hung tàn đến vậy?"
"Đó chính là điều ta muốn điều tra làm rõ." Lục Cẩm Bình quay đầu nhìn quanh, không thấy phú hộ và quản sự của hắn đâu, liền nói với phu kiệu: "Ngươi đi phòng nhỏ xem, họ có ở đó không, mau gọi họ tới đây."
Người phu kiệu đáp lời, kéo cửa đi ra. Một lát sau, y dẫn phú hộ và quản sự tới phòng, đóng cửa lại.
Kẻ phú hộ cũng sợ đến mặt cắt không còn giọt máu, lắp bắp nói: "Ta, ta hình như nghe có người hô giết người, có chuyện gì vậy?"
Lục Cẩm Bình nói: "Người bán hàng rong bị kẻ khác dùng đao chém chết khi ra ngoài giải quyết nhu cầu cá nhân. Ta họ Lục, là Tư pháp Đồng Châu, đồng thời cũng là Khai quốc huyện nam. Đây là một vụ án mạng. Ta muốn tìm ra hung thủ. Trước tiên, mời chư vị kể rõ lúc nãy mình đang làm gì, và ai có thể làm chứng cho lời khai đó."
Gã tráng hán kinh ngạc, nhìn Lục Cẩm Bình nói: "Tước gia, người nghi ngờ có kẻ trong chúng ta đã giết y sao?"
Lục Cẩm Bình gật đầu nói: "Cơn bão tuyết lớn thế này, ai cũng thấy rõ, trời đất tối đen như mực, chỉ nhìn thấy được vài bước phía trước. Đến cả đi lại cũng khó khăn, trong tình cảnh này sẽ không có người ngoài nào đến đây. Hung thủ rất có thể là một trong số chúng ta. Thế nên, bây giờ các ngươi hãy lần lượt kể ra lúc nãy mình đang làm gì, và có bằng chứng gì không. — Ta xin nói trước, nếu cố ý làm chứng gian cho người khác, đó cũng là phạm tội."
Thợ săn nói: "Để ta nói trước. Lúc nãy ta vẫn đang ngủ, ngủ ngay trong sảnh khách. Ta nghe tiếng kêu mà tỉnh giấc, sau đó liền chạy đến đây. Lúc đó, người nông phu đi thăm người thân này cũng ở trong phòng. Y có thể làm chứng cho ta, vì ta cũng có thể chứng minh rằng khi ta tỉnh dậy, ta thấy y cũng đã tỉnh, và đang ở ngay bên cạnh ta."
Người nông phu vội vàng gật đầu nói: "Không sai, khi ta tỉnh dậy đã thấy y đang ngồi ở đó, lắng nghe tiếng kêu."
Lục Cẩm Bình ngắt lời y: "Khi ngươi tỉnh dậy đã thấy y ngồi ở đó, đúng không? Vậy là ngươi tỉnh trước, hay y tỉnh trước?"
Người nông phu nói: "Y tỉnh trước. Sau khi ta thức dậy, thấy y ngồi ở đó, nói rằng hình như nghe thấy bên ngoài có người kêu gào."
Lục C���m Bình nói: "Vậy ngươi có nghe thấy tiếng đó không?"
"Ta không nghe thấy gì. Ta ngủ rất say, hình như y đánh thức ta thì phải, đúng không?" Thợ săn nhìn sang người nông phu.
Người nông phu gật đầu nói: "Không sai, ta bị tiếng kêu đánh thức. Ngồi dậy lắng nghe một chút, quả thực có người đang kêu gào, ta liền đánh thức người thợ săn đang ngủ cạnh mình."
Lục Cẩm Bình nói: "Vậy thì có khả năng là ngươi đã ra ngoài giết người trước, sau đó trở về đánh thức người nông phu bên cạnh để làm chứng. Bởi vì vừa nãy tráng hán đã nói rồi, lúc hắn ra ngoài giải quyết nhu cầu cá nhân, hắn ở bên trong nhà xí, còn người chết ở bên ngoài, cách nhau vài bước. Hắn nghe thấy động tĩnh, nhưng không lập tức ra xem, mà trước tiên gọi hai tiếng không ai đáp lại, lúc này mới chùi mông, mặc quần rồi đi ra. Mà nhà xí cách đại sảnh của các ngươi chỉ vài chục bước chân, khoảng thời gian đó đủ để ngươi, một thợ săn nhanh nhẹn, chạy đi chạy về rồi."
Người thợ săn lập tức tái mặt, van vỉ nói: "Tước gia, ta không giết y! Ta bị oan mà!"
Lục C���m Bình nói: "Ngươi đừng vội, lời ta nói chỉ là một suy đoán. Chỉ là khả năng, chứ ta chưa vội kết luận ngươi chính là hung thủ. Suy đoán của ta chỉ chứng tỏ ngươi có khả năng gây án, và có đủ thời gian để làm điều đó, thế nên, ngươi cũng bị liệt vào diện tình nghi, không thể loại trừ. Hiện tại ta muốn xác định rốt cuộc có bao nhiêu người khả nghi gây án, sau đó loại trừ những người có bằng chứng không thể gây án để thu hẹp phạm vi, cuối cùng mới có thể khoanh vùng được hung thủ thật sự."
Nghe Lục Cẩm Bình giải thích như vậy, sắc mặt người thợ săn mới khá hơn đôi chút.
Nói đến đây, Lục Cẩm Bình lại xoay người nhìn người nông phu nói: "Vừa nãy thợ săn tuy rằng không tìm được bằng chứng cho chính mình, nhưng y đã làm chứng cho ngươi, rằng y đã đánh thức ngươi, chứng tỏ lúc đó ngươi đang ngủ trong phòng. Thế nên, hiện tại ngươi tạm thời có thể loại trừ nghi ngờ, không bị liệt vào diện tình nghi."
Người nông phu mừng rỡ, vội vàng cười cảm tạ, dù sao, bị liệt vào diện tình nghi cố ý giết người nào phải chuyện đùa.
Lục Cẩm Bình lại nhìn về phía vị quản sự gầy gò của kẻ phú hộ, nói: "Còn ngươi thì sao? Vừa nãy ngươi đang làm gì?"
Vị quản sự có vẻ bối rối, suy nghĩ một lát rồi nói: "Ta ngủ ngay ở góc này chứ đâu."
Thợ săn trầm giọng nói: "Ngươi nói dối! Lúc ta thức dậy, ngươi căn bản không có trong phòng, trong phòng chỉ có ta và người nông phu đi thăm người thân này, hai chúng ta. Ngươi và vị tráng hán đeo đao kia đều không thấy đâu."
Tráng hán nói: "Ta và người bán hàng rong cùng đi ra ngoài giải quyết nhu cầu cá nhân, tất nhiên là không có ở đây!"
Vị quản sự nói: "Ta, ta lúc nãy cũng đi ra ngoài, ta đi tiểu."
Lục Cẩm Bình nhìn chằm chằm hắn, chậm rãi nói: "Lời ngươi nói quanh co, việc vừa mới xảy ra mà ngươi cũng không nói rõ được, chỉ có thể chứng tỏ ngươi đang muốn che giấu điều gì. Ngươi hãy thành thật nói, ngươi muốn che giấu cái gì?"
Vị quản sự đỏ mặt, ngập ngừng, sợ sệt nói: "Ta, ta không có mà, ta thật sự đi tiểu thôi."
Lục Cẩm Bình nói: "Nếu ngươi vẫn cứ nói như vậy, ta sẽ liệt ngươi vào diện tình nghi trọng điểm. Ngươi phải biết, nếu bị liệt vào diện tình nghi trọng điểm, ta có thể bắt ngươi, nhốt vào đại lao rồi từ từ tra khảo."
Vị quản sự run rẩy, mặt mũi đau khổ nói: "Tước gia, ta không giết người, ta lúc nãy. . . lúc nãy. . ."
Thiếu phụ bên cạnh nói: "Được rồi, ta làm chứng cho hắn, hắn lúc nãy ở bên ngoài cửa sổ nhìn trộm ta lúc ngủ. Ta có phát hiện, chỉ là mặc kệ y thôi."
Nghe lời này, vị quản sự nhất thời đỏ bừng mặt, suýt chút nữa vùi đầu vào đũng quần.
Kẻ phú hộ trợn tròn mắt, giơ tay 'đùng' một cái tát, thẳng vào mặt vị quản sự, giận dữ mắng: "Đồ vô dụng, vợ ở nhà chưa đủ hay sao mà còn muốn nhìn lén phụ nữ nhà người ta ngủ, thật vô liêm sỉ!"
Vị quản sự ôm mặt cúi đầu.
Tráng hán nghe nói vị quản sự nhìn trộm vợ mình ngủ, không khỏi nổi giận. Y vươn tay chộp lấy cổ áo quản sự, nhấc bổng hắn lên không, nghiến răng nghiến lợi nói: "Vợ ta mà ngươi cũng dám nhìn trộm? Mẹ kiếp, ngươi không muốn sống nữa rồi!" Nói xong, y vung bàn tay như cái quạt mo, định giáng xuống.
"Dừng tay!" Lục Cẩm Bình lớn tiếng quát.
Tráng hán vừa nghe, vội vàng bỏ tay xuống, đồng thời cũng thả vị quản sự xuống đất, cười hì hì nhìn Lục Cẩm Bình.
Lục Cẩm Bình nói: "Hiện tại ta đang tra án mạng, chuyện nhìn trộm này nói sau."
"Vâng, vâng!" Tráng hán vội vàng đáp ứng.
Lục Cẩm Bình nhìn về phía vị quản sự: "Có phải như vậy không? Ngươi hãy thành thật nói."
Vị quản sự mặt đỏ như gấc: "Vâng. Ta vốn là đi nhà xí, chỉ là đi ngang qua dưới cửa sổ của nàng, không hiểu sao bị quỷ thần xui khiến muốn nhìn trộm nàng một cái. Từ khe cửa sổ, ta thấy nàng vẫn mặc quần áo nằm trên giường, thế là ta cứ nhìn mà quên cả trời đất. Ta sai rồi, xin ngài tha lỗi." Nói đến đây, vị quản sự 'rầm' một tiếng quỳ xuống, dập đầu tạ tội với tráng hán và thiếu phụ.
Lục Cẩm Bình nhìn thiếu phụ nói: "Ngươi biết rõ hắn ở bên ngoài nhìn trộm, tại sao không lên tiếng?"
Thiếu phụ cười nhạt nói: "Kêu làm gì, thiếp đâu có cởi sạch. Bên trong thiếp vẫn còn mặc đồ, hắn nhìn thấy thì có gì chứ? Hắn muốn nhìn thì cứ nhìn, ngoài tr��i gió tuyết lạnh lẽo như vậy, để hắn chết cóng thì cũng đáng đời. Người ta tự nguyện chịu khổ để nhìn trộm ta, thiếp hà tất vì chuyện nhỏ nhặt này mà làm kinh động mọi người." Nói đến đây, thiếu phụ quay đầu nhìn về tráng hán, cười hì hì nói: "Thiếp nói không sai chứ? Phu quân."
Tráng hán quả thực có chút l��ng túng, nhưng khi nghe thiếu phụ hỏi vậy, y vẫn gật đầu, cười nói: "Nương tử nói gì thì là thế đó. Khà khà."
Lục Cẩm Bình gật đầu nói: "Ngươi cũng thật là rộng lượng. Bất quá, nói như vậy thì ngươi cũng có người làm chứng, hắn có thể chứng minh ngươi lúc đó ở trong phòng."
Thiếu phụ nói: "Còn có vị bà bà này, bà ngủ chung giường với thiếp, bà ngủ phía trong. Thật ra bà cũng chẳng ngủ được là bao. Lúc nghe tiếng kêu, khi vị quản sự này chạy trốn, bà lão sợ đến trốn trong chăn run rẩy. Thiếp an ủi bà đừng sợ, rằng ở đây có Khai quốc huyện nam Lục tước gia, và cả muội muội của ngài ấy nữa, võ công rất cao cường, sẽ bảo vệ chúng ta."
Vân Tử bên cạnh hừ một tiếng nói: "Tước gia mới vừa công bố thân phận, làm sao ngươi lại biết có Tước gia ở đây chứ? Vừa nghe đã biết là nói dối lừa người!"
Thiếu phụ mỉm cười nói: "Tuy rằng khi đó thiếp còn không biết vị công tử này chính là Tước gia, chỉ là thiếp cảm thấy ngài ấy khí vũ hiên ngang, phong thái ngời ngời, nhất định là tài tử phong lưu, hoặc là trọng thần được Hoàng đế trọng dụng, vương hầu tướng lĩnh. Này nhé, thiếp chẳng phải đoán đúng rồi sao?"
Vân Tử còn định nói tiếp, Lục Cẩm Bình vẫy tay ra hiệu nàng lúc này không nên ngắt lời. Vân Tử lúc này mới im miệng không nói nữa.
Lục Cẩm Bình nói: "Nói như vậy, ba người các ngươi đều có bằng chứng vắng mặt, không bị liệt vào diện tình nghi." Dứt lời, Lục Cẩm Bình quay đầu nhìn về phu kiệu, nói: "Còn ngươi thì sao? Vừa nãy ngươi ở đâu?"
"Ta ngủ trong bếp chứ đâu. Ta và người bán hàng rong cùng nằm ngủ dưới sàn cạnh bếp lò, lửa bếp vẫn chưa tắt, rất ấm áp. Sau đó, vị đại ca đeo đao này gọi người bán hàng rong và ta đi nhà xí. Ta nói ta đã đi rồi. Người bán hàng rong nói hắn có chút bụng dạ không yên, cũng đang muốn đi nhà xí, tiện thể đi cùng. Thế là hai người họ đi ra ngoài, ta liền ngủ tiếp. Chưa ngủ được bao lâu thì nghe thấy vị đại ca này ở bên ngoài hô to 'giết người' hay gì đó đại loại vậy. Ta liền bò dậy ra xem, mọi chuyện là như vậy."
Lục Cẩm Bình nói: "Đây có nghĩa là, lúc án mạng xảy ra, ngươi ch��� có một mình trong bếp ngủ, không có người khác làm chứng, đúng không?"
Phu kiệu đương nhiên biết Lục Cẩm Bình ám chỉ điều gì, sắc mặt tái nhợt, gật đầu nói: "Nhưng ta không giết người, tại sao ta phải giết y? Ta lại không quen biết y. Tước gia, ta bị oan mà!"
Vân Tử đối với vị phu kiệu thật thà này rất có thiện cảm, liền trấn an nói: "Yên tâm đi, Tước gia chúng ta tuyệt đối công bằng, ngài ấy tra án xưa nay đều dựa vào bằng chứng, không có chứng cứ tuyệt đối sẽ không tùy tiện bắt người định tội."
Phu kiệu cảm kích gật đầu lia lịa, liên tục nói lời cảm tạ.
Vị quản sự bên cạnh lại nói: "Ta có thể chứng minh hắn ở trong bếp không hề đi ra ngoài."
Lục Cẩm Bình nhìn hắn nói: "Ngươi chứng minh bằng cách nào? Ngươi không phải vẫn đang rình coi phụ nữ nhà người ta ngủ sao?"
Vị quản sự đỏ bừng mặt nói: "Ta, ta lúc đó sợ có người đi ra thấy ta, vì thế ta liền đến kiểm tra, muốn xem thử những người trong bếp đã ngủ chưa. Vì cửa sau nhà bếp chỉ cần đẩy là có thể mở ra, nếu có người từ đó bước ra thì s��� thấy ta ở sau cửa sổ. Ta từ khe cửa sau bếp nhìn vào, thấy người bán hàng rong và hắn đang ngủ bên cạnh bếp lò. Hắn nằm ở bên trái bếp lò, nghiêng người, đầu quay về bếp lò, chân hướng về phía cửa."
Phu kiệu vừa nghe, không khỏi mừng rỡ: "Đúng, đúng, không sai chút nào! Lúc đó ta cũng nằm ngủ như thế, hai chúng ta mỗi người một bên, đều quay đầu về phía bếp lò, chân hướng về phía cửa."
Tráng hán bên cạnh nói: "Đúng là như vậy, lúc ta đi gọi người bán hàng rong, hai người họ chính là nằm như thế."
Phu kiệu cảm kích, liên tục chắp tay vái gã tráng hán, nói lời cảm ơn vì đã làm chứng cho mình.
Lục Cẩm Bình hỏi vị quản sự: "Ngươi chỉ nhìn một lát rồi đi ngay sao? Vậy sau đó hắn có đi ra ngoài không, ngươi có biết không?"
"Ta không thấy hắn đi ra sau đó, bởi vì lúc đó ta vẫn ở bên cửa sổ nhìn lén... vị nương tử này. Mà cửa phòng họ cũng hướng về phía này, nếu hắn muốn đi ra thì ta có thể nhìn thấy. Một lát sau, nghe tiếng kéo cửa, ta giật cả mình, ta vội vàng nằm sấp xuống mặt tuyết. Sau đó liền thấy vị đại ca đeo đao này và người bán hàng rong đi ra, hướng về phía nhà xí bên kia. Chờ họ đi khuất, ta mới đứng dậy xem tiếp. Sau đó ta liền nghe có người hô giết người, ta lúc này mới chạy về trong đại sảnh. Trước đó, ta chưa thấy phu kiệu đi ra, thế nên, hắn hẳn là vẫn ở trong bếp."
Phu kiệu vừa nghe, không ngờ vị quản sự háo sắc này lại làm chứng cho mình, không khỏi vô cùng cảm kích, vội vàng chắp tay vái chào liên tục để cảm ơn.
Lục Cẩm Bình hỏi vị quản sự: "Vậy ngươi có nhìn thấy người bán hàng rong bị giết không?"
Vị quản sự lắc đầu nói: "Không nhìn thấy, bên ngoài gió tuyết quá lớn, không nhìn thấy tình hình bên nhà xí của họ. Hơn nữa, ta chủ yếu là đến xem vị... nương tử trong phòng này, cũng không chú tâm xem bên đó. Nghe tiếng kêu to, ta liền sợ quá chạy về, cũng không nhìn kỹ nữa."
Quả thực, bão tuyết quá lớn, tầm nhìn chỉ vỏn vẹn vài bước. Nhà xí cách nơi ở vài chục bước chân, thêm vào trời đã tối, ánh sáng mờ mịt, thế nên nhà xí từ lâu đã chìm trong bão tuyết. Cho dù là vị háo sắc này không nhìn trộm mà nhìn kỹ, cũng không thể thấy rõ tình hình bên nhà xí.
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được giữ bản quyền bởi truyen.free.