(Đã dịch) Thịnh Đường Hình Quan - Chương 174: Kiên nhẫn có hạn
Hàn bà bà vẻ mặt cầu xin, dập đầu nói: "Tôi, tôi ép nó đi Đồng Châu bán thân kiếm tiền, nhưng nó không chịu, còn cãi vã với tôi. Tôi liền dọa nạt rằng nếu nó không đồng ý, tôi sẽ đến nha môn tố cáo nó tư thông với người khác, để nó vào tù. Nó khóc lóc, bảo dù chết cũng không cam lòng. Cuối cùng tôi cũng không dám làm tới cùng, vì nếu chuyện con dâu tôi tư thông bị lộ ra, thì tôi cũng chẳng còn mặt mũi nào để nhìn ai nữa. Nên đó chỉ là lời nói dọa dẫm vậy thôi, chứ tôi không có đi báo quan."
Lục Cẩm Bình nói: "Ngươi vừa nói con dâu ngươi tư thông với người khác, chuyện này là sao?"
Đó là chuyện của hơn nửa năm về trước. Con trai của Giả chưởng quỹ là Giả Phong, nó muốn cưới Thập Nhất Nương, nhưng nhà tôi đòi sính lễ mà hắn không lo nổi, nên chuyện này đành thôi. Nhà tôi nghèo quá, đôi khi còn đói. Bởi vậy, tôi mới bảo Thập Nhất Nương đi tìm Giả Phong mượn lương thực. Giả Phong cũng là một kẻ si tình, hết lòng vì Thập Nhất Nương, nên nó cứ mở miệng là được. Một hôm, nó đi mượn lương về, không chỉ mang về một túi gạo, mà còn có một xâu tiền. Nhưng mắt nó sưng đỏ, trông như vừa khóc xong.
Tôi liền tốt bụng an ủi nó, hỏi nó có chuyện gì. Ban đầu nó không chịu nói, tôi gặng hỏi mãi, cuối cùng nó cũng kể ra, rằng hôm đó Giả Phong đúng lúc không có nhà, Giả chưởng quỹ ở đó. Lão già khốn nạn ấy thế mà lấy một xâu tiền ra dụ dỗ Thập Nhất Nương, lén lút đưa tiền cho nó xong thì cưỡng ép lột quần áo của nó. Nó cũng không dám kêu, sợ hỏng thanh danh, đành phải chịu đựng. Tôi liền nói với Thập Nhất Nương: "Có gì ghê gớm đâu, ngủ với đàn ông nào chẳng là ngủ? Kiếm được tiền thì chẳng phải tốt sao?" Tôi liền bảo nó về sau cứ đi tìm Giả chưởng quỹ nữa, mỗi lần có thể kiếm được một xâu tiền, thế thì món làm ăn này lời to chứ gì.
Nhưng Thập Nhất Nương nhất quyết không chịu, bảo chỉ có lần này thôi, nó sẽ không bao giờ đi tìm Giả chưởng quỹ nữa, nếu không thì, nếu Giả Phong biết chuyện, nó sẽ rất đau lòng. Tôi khuyên mấy bận, nhưng Thập Nhất Nương vẫn cứ không chịu. Tôi biết tính tình con bé này bướng bỉnh, một khi đã quyết thì sẽ không thay đổi, nên tôi đành để mặc nó. Ban đầu tôi cứ tưởng chuyện này cứ thế mà qua đi, nào ngờ Giả chưởng quỹ nếm được mùi ngon, lại không chịu buông tha. Thế là hắn liền sắp xếp cho con trai mình đi làm ăn xa, chờ con hắn rời khỏi Đồng Châu, rồi lấy cớ con hắn muốn gặp, lừa Thập Nhất Nương đến trong phòng.
Thập Nhất Nương trở về sau thì có một xâu tiền và lương thực, rồi lại khóc òa lên một trận. Tôi hỏi nó có chuyện gì? Cuối cùng nó nói Giả chư���ng quỹ đã lừa nó, sắp xếp Giả Phong đi làm ăn xa hai tháng không về, rồi lấy tiền ra cho nó, muốn nó thường xuyên đến ngủ với hắn. Dù hắn không tiếc những lợi lộc cho nó, Thập Nhất Nương vẫn không chịu, Giả chưởng quỹ liền đe dọa, nếu nó không làm, hắn sẽ nói chuyện hai người bọn họ tư thông cho Giả Phong biết. Hắn còn giật lấy chiếc yếm của Thập Nhất Nương làm vật chứng.
Thập Nhất Nương sợ hắn thật sự đem chuyện này nói cho Giả Phong, đành phải khuất phục, nhưng cũng xin thề chỉ có lần này thôi, không có lần sau. Xong xuôi mọi chuyện, Giả chưởng quỹ lại đưa cho một xâu tiền. Nó liền khóc lóc về nhà. Thế là tôi lại khuyên Thập Nhất Nương rằng: "Nếu đã như vậy, có tiền kiếm thì chẳng phải tốt sao? Cứ đi tìm hắn nữa đi." Thập Nhất Nương quả thật thà chết chứ không chịu làm. Tôi liền đe dọa nó, nếu nó không đi, tôi sẽ đến nha môn tố cáo nó tư thông với người khác, để nha môn trị tội nó. Ai ngờ đâu, lời nói đó của tôi lại chọc nó tức giận, nó nói muốn tố cáo thì cứ đi, nó không sợ, nó cũng sẽ tố cáo chuyện của tôi ra ngoài, hai chúng tôi cùng ngồi tù. Tôi tức đến mức không làm gì được.
Lục Cẩm Bình nói: "Chẳng lẽ ngươi cũng có chuyện gì thầm kín bị nó nắm thóp rồi sao?"
Hàn bà bà vừa rồi chỉ muốn chứng minh mình, không ngờ lại bị Lục Cẩm Bình tóm được lời nói này, lòng thấp thỏm lo âu, cúi đầu không nói lời nào.
Lục Cẩm Bình cười lạnh nói: "Nếu ngươi cứ muốn giấu diếm, thì cứ giấu đi. Nhưng mà, ta vẫn sẽ đưa ngươi đến nha môn như một kẻ tình nghi quan trọng để tra xét rõ ràng."
Hàn bà bà nói: "Đại lão gia, lão thân không làm chuyện gì sai trái, tại sao lão gia lại muốn bắt lão thân đến nha môn chứ?"
"Ngươi vừa rồi chưa đánh đã khai, nói Thập Nhất Nương không sợ ngươi đến nha môn tố cáo, vì nó cũng muốn tố cáo chuyện của ngươi, để hai ngươi cùng ngồi tù. Bây giờ, ta nghi ngờ ngươi vì thóp bị Thập Nhất Nương nắm giữ, nên đã ra tay sát hại nó để bịt miệng!"
Hàn bà bà sợ đến hồn xiêu phách lạc, không ngờ Lục Cẩm Bình lại suy đoán đến mức này, quỳ rạp xuống đất dập đầu nói: "Đại lão gia tha mạng! Tôi thật sự không có giết nó, vả lại, nó còn trẻ, tôi đã già rồi, nó giết tôi còn dễ hơn nhiều, làm sao tôi có thể giết nó chứ."
"Ngươi không cần khiêm tốn như vậy, ta thấy ngươi vừa rồi đi lại vẫn còn nhanh nhẹn lắm. Hơn nữa, ngươi hoàn toàn có thể bất ngờ ra tay. Thập Nhất Nương trông thì gầy yếu lắm, chưa chắc đã là đối thủ của ngươi, một lão thái bà ngoan độc. Nói đi, ngươi đã giết người diệt khẩu hại chết con dâu ngươi như thế nào?"
Hàn bà bà hoảng sợ đến toàn thân run rẩy, liên tục dập đầu thùng thùng, vừa nói: "Đại lão gia, lão thân oan uổng quá, thật không phải lão thân giết chết nó. Chuyện đó trước kia nó đã thề sẽ không nói ra, tôi tin rằng nhiều năm như vậy nó vẫn không nói, chỉ cần tôi không nói chuyện của nó với Giả chưởng quỹ, nó sẽ không nói chuyện của tôi ra. Vậy thì tôi không có lý do gì để giết nó cả, đã bao nhiêu năm qua rồi, nếu muốn giết nó thì tôi đã sớm ra tay, cớ gì phải chờ đến bây giờ đâu?"
"Vậy rốt cuộc ngươi đã phạm phải tội ác gì? Nói đi."
Thấy Lục Cẩm Bình muốn gán tội giết người cho mình, Hàn bà bà biết nếu mình không nói thật, e rằng sẽ không thoát khỏi liên quan, bèn cắn nhẹ môi, kiên trì nói: "Chuyện là thế này. Trước khi tôi lấy cha của thằng bé nhà tôi, tôi từng có một người yêu, chỉ là nhà hắn quá nghèo, cha mẹ tôi sống chết không chịu gả, rồi ép tôi lấy lão gia bây giờ. Sau đó, người yêu cũ của tôi từng lén lút tìm tôi mấy bận, tư tình với nhau. Có một lần, đúng lúc chúng tôi đang trên giường, con dâu tôi vốn là xuống đồng làm việc, nhưng giữa đường thấy không khỏe nên về sớm, vừa hay bắt gặp tôi với hắn. Tôi và người yêu tôi liền quỳ xuống đất cầu xin nó, xin nó đừng nói ra ngoài."
"Tôi xin thề sẽ không bao giờ qua lại với người yêu nữa. Thập Nhất Nương cũng thề rằng, chỉ cần chúng tôi không qua lại nữa, làm ô uế gia phong, nó thà chết chứ không nói ra đâu. Sau chuyện đó, tôi không còn qua lại với người yêu nữa, hắn cũng biết chuyện này nghiêm trọng nên không tìm đến tôi nữa. Thập Nhất Nương cũng cho tới bây giờ chưa từng nhắc đến chuyện này. Lão gia, tôi biết tôi sai rồi, cầu lão gia giơ cao đánh khẽ tha lão thân một mạng, lão thân đã già rồi, chẳng còn sống được mấy ngày nữa, đất vàng đã lấp đến cổ rồi, cầu lão gia ban cho tôi một cái kết thúc yên bình." Vừa nói vừa dập đầu thùng thùng.
Lục Cẩm Bình nghe xong chuyện là như vậy, hắn hoàn toàn có thể lý giải. Bởi vậy cũng không hứng thú đi truy xét chuyện đó. Hắn nói: "Thập Nhất Nương từ chối đề nghị của ngươi xong, ngươi lại làm gì nữa? Ngươi cứ nói tiếp đi."
Hàn bà bà thấy Lục Cẩm Bình không xoáy sâu vào chuyện tư thông của mình để truy cứu, thâm tâm nhẹ nhõm hẳn, giọng điệu cũng thư thái hơn, nuốt nước miếng cái ực, rồi nói tiếp: "Tôi thấy Thập Nhất Nương không chịu nghe lời, không đi tìm Giả chưởng quỹ để xin tiền nữa, tôi liền nghĩ ra một cách, tự mình lén lút đi tìm Giả chưởng quỹ. Tôi nói cho hắn biết, chuyện hắn dụ dỗ, gian dâm con dâu tôi, tôi đều biết hết. Trừ phi hắn chịu dùng tiền bịt miệng tôi, nếu không thì, tôi sẽ nói chuyện hắn dụ dỗ, gian dâm Thập Nhất Nương cho con trai hắn biết."
"Kết quả lão già này nghe xong liền luống cuống cả lên. Hắn thật ra rất thương con trai mình, vì hắn chỉ có mỗi một đứa con trai như vậy, vợ chết sớm, nên hai cha con nương tựa vào nhau mà sống. Hắn cũng biết con trai mình và Thập Nhất Nương tình cảm rất sâu đậm, nếu hắn biết cha mình dụ dỗ, gian dâm người trong lòng của hắn, con trai hắn tuyệt đối sẽ không tha thứ cho hắn. Bởi vậy, Giả chưởng quỹ sợ mất đi con trai, chỉ có thể đưa năm xâu tiền để bịt miệng tôi, cầu tôi tuyệt đối đừng nói cho Giả Phong biết. Tôi đồng ý cầm tiền về."
"Số tiền đó những ngày này cũng tiêu gần hết rồi, tôi còn đang nghĩ khi nào sẽ lại đi tìm Giả chưởng quỹ xin thêm chút tiền, vẫn lấy chuyện này để uy hiếp hắn, hắn chắc chắn sẽ lại đưa tiền cho tôi. Không ngờ Thập Nhất Nương lại xảy ra chuyện. Sau khi xảy ra chuyện, lúc ấy tôi liền nghĩ, có lẽ chính là Giả chưởng quỹ làm, hắn sợ con trai mình biết chuyện này, chi bằng giết người diệt khẩu. Chỉ cần Thập Nhất Nương chết rồi, thì không còn chứng cứ nữa. Bởi vậy, nếu lão gia không nói những chuyện này, tôi cũng không muốn lôi chúng ra. Nhưng nếu đã liên lụy đến rồi, vậy tôi xin thưa với đại lão gia một tiếng, tôi hoài nghi là Giả chưởng quỹ đã giết chết Thập Nhất Nương để bịt miệng."
Lục Cẩm Bình không nói một lời, lắng nghe nàng nói xong, thầm nghĩ đã có người chứng minh Giả chưởng quỹ lúc ấy căn bản không có mặt ở đó, nên kẻ giết chết Thập Nhất Nương tuyệt đối không phải hắn. Tuy nhiên, những tình tiết Hàn bà bà kể ra ít nhất cũng có thể chứng minh, vị Hàn bà bà này cũng có động cơ gây án: chuyện nàng tư thông với người khác bị con dâu bắt gặp. Mặc dù con dâu đã thề sẽ không nói ra, và nhiều năm như vậy cũng chưa từng nói, nhưng rốt cuộc đó vẫn là một mối lo trong lòng. Mà giờ đây con dâu lại không nghe lời nàng, thậm chí còn dọa dẫm sẽ tiết lộ chuyện năm xưa của nàng để chống lại lời sai bảo. Lão thái bà này biết đâu sẽ thẹn quá hóa giận, ra tay sát hại để bịt miệng. Nếu có động cơ gây án, hiềm nghi của bà ta cũng không thể loại trừ.
Lục Cẩm Bình hỏi Hàn bà bà: "Ngươi lúc trước nói, từ sáng sớm hôm nay cho đến giữa trưa, hai vợ chồng ngươi vẫn ở trong nhà, không hề rời đi. Đến trưa, con dâu không về, các ngươi mới ra ngoài tìm, cuối cùng tìm thấy thi thể nó trong nhà xí. Ta đang hỏi ngươi, chuyện ngươi cùng phu quân ở trong nhà này, ngoài hai ngươi ra còn có ai có thể làm chứng?"
Hàn bà bà nghe xong lời này, tựa hồ Lục Cẩm Bình vẫn không hề từ bỏ việc cho rằng bà ta giết người, lập tức lại khẩn trương lên, cứng họng nhìn Lục Cẩm Bình rồi nói: "Không có ai khác cả, chỉ có hai vợ chồng tôi ở nhà. Cho đến giữa trưa, chúng tôi chờ mãi không thấy nó về mới ra ngoài tìm."
"Hai vợ chồng các ngươi lẫn nhau làm chứng, bằng chứng này rất yếu. Ngươi phải tìm được bằng chứng khác, ngươi còn có bằng chứng nào khác chứng minh mình vẫn ở nhà, không hề đi đâu không? Đặc biệt là vào buổi trưa đó."
Hàn bà bà có chút hốt hoảng: "Tôi đã sớm bắt đầu nấu cám lợn, sau đó nấu cơm, liền không hề đi đâu cả. Nhà tôi có mấy con lợn, cần chuẩn bị một đống lớn thức ăn cho lợn. Tiếng chặt cỏ heo ở nhà tôi, hàng xóm sát vách hẳn là có thể nghe thấy, chỉ cách nhau một bức tường, không biết bọn họ có thể làm chứng cho tôi không. Sau đó cho đến giữa trưa, lão gia nhà tôi về, hai vợ chồng tôi chuẩn bị ăn cơm, lúc đó mới phát hiện con dâu sao chưa về, nên chúng tôi liền ra ngoài tìm."
"Chờ chút!" Lục Cẩm Bình ngắt lời nàng, "Ngươi lúc trước không phải nói hai vợ chồng ngươi vẫn ở trong nhà sao? Ngươi vừa rồi lại bảo hắn từ bên ngoài trở về. Vậy hắn đã đi đâu? Ta cảnh cáo ngươi, ngươi nói chuyện không thật thà, sự kiên nhẫn của bản quan có hạn đấy." Phiên bản được trau chuốt này là tâm huyết của truyen.free, mong quý vị đón đọc và ủng hộ.