Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thịnh Đường Hình Quan - Chương 204: Rượu đắng

Lục Cẩm Bình thoáng thất vọng, song, lời nói của Ngưng Mâu lại càng khơi gợi sự tò mò của hắn về loại rượu này.

Diệp Thanh Thanh nghe thế không khỏi khẽ động lòng, nàng lo lắng sẽ có âm mưu gì ẩn chứa bên trong, liền cất cao giọng gọi xà phu đang dừng ở bờ đường, bảo hắn tháo hai chiếc đèn lồng trên xe ngựa xuống treo lên cây. Xe của họ thường chạy đêm, nên hai bên toa xe đều có treo đèn lồng thông khí.

Hai ngọn đèn lồng được mang tới, treo lên cây, mỗi bên một chiếc. Thế nhưng, ánh sáng từ đèn lồng khá yếu ớt, chỉ đủ soi tỏ một cách lờ mờ.

Lục Cẩm Bình nói: "Chẳng phải có ánh sao rồi sao? Buổi tối nằm trên bãi cỏ, ngắm sao trời là tuyệt nhất, vậy mà ngươi lại muốn lấy hai chiếc đèn lồng này che đi ánh sao."

"Có ánh đèn, vẫn có thể trông thấy sao trời, nhưng nếu không có ánh đèn, nhiều thứ sẽ không nhìn thấy được." Diệp Thanh Thanh đã quyết định, ngay cả Lục Cẩm Bình cũng không thể khiến nàng thay đổi. Lục Cẩm Bình bất đắc dĩ lắc đầu.

Rất nhanh, nha hoàn mang tới một vò rượu nhỏ cùng mấy chiếc chén rượu bằng thanh đồng, bước nhanh tới, đặt chén rượu trước mặt hắn rồi rót đầy.

Ngưng Mâu nhìn Lục Cẩm Bình nói: "Thử xem, rượu này có thể sẽ không giống lắm với những loại ngươi từng uống trước đây, cũng không biết ngươi có quen uống hay không."

Lục Cẩm Bình nâng chén rượu lên, bất giác khẽ giật mình. Bởi vì chén rượu dường như làm bằng ngọc, nhưng lại không giống ngọc bình thường, khi chạm vào thì lạnh buốt vô cùng, cứ như thể đang sờ một khối băng. Song, giữa đêm hè oi ả này, cảm giác đó lại khá dễ chịu.

"Rượu này còn chưa ấm, nhưng cảm giác mát lạnh này quả là dễ chịu."

Ngưng Mâu nâng ly rượu trước mặt mình lên, nói: "Nếu đã thích, vậy hãy uống cạn một hơi đi."

Lục Cẩm Bình cười khì, nói: "Rượu này cứ như được ướp lạnh, uống vào giải nhiệt thật." Vừa dứt lời, hắn ngửa cổ, đổ hết chén rượu vào miệng.

Thế nhưng, rượu vừa vào miệng, hắn liền thấy không ổn. Khắp khoang miệng đều ngập tràn vị đắng chát, một thứ vị đắng không thể tả, cứ thế thấm sâu vào tận cốt tủy. Chẳng mảy may cảm nhận được hương vị của rượu. Hắn chưa từng nếm Hoàng Liên, không biết vị đắng của Hoàng Liên có phải như vậy không. Nhưng hắn có thể khẳng định, tất cả vị cay đắng hắn từng trải qua từ nhỏ đến lớn, cộng lại cũng chẳng sánh bằng một ngụm rượu đắng này.

Hắn đang phân vân không biết nên phun ra hay nuốt vào thì đúng lúc ấy, Vân Tử bắt chước hắn, vừa rót chén rượu vào miệng xong, lập tức "hoa" một tiếng, phun tất cả rượu trong miệng ra. Vừa phì phì kêu lên: "Ai nha, cái thứ quỷ quái gì mà đắng ngắt thế này? Đây nào phải rượu chứ, rõ ràng là uống thuốc, phì phì!"

Vân Tử vừa phun nước bọt, vừa lè lưỡi nhăn nhó. Hắn muốn tìm nước khác để uống nhưng không có, thế là ba bước hai bước chạy đến bờ sông, ngồi xổm xuống dùng tay vốc nước sông xanh biếc uống. Súc miệng rồi lại phun ra, rửa đi rửa lại mấy lần, nhưng miệng vẫn đầy vị đắng chát, đến nỗi lưỡi cũng tê dại.

Diệp Thanh Thanh bưng rượu còn chưa uống. Thấy thế liền vội đặt chén rượu xuống, lo lắng nhìn Lục Cẩm Bình nói: "Mau phun ra, coi chừng trong rượu có độc!"

Lúc trước Lục Cẩm Bình đang phân vân có nên nhổ ra không. Khi thấy Vân Tử uống xong liền nôn, hắn cảm thấy nếu mình cũng làm theo thì có vẻ không ổn, quá là không nể mặt Ngưng Mâu. Mà giờ Diệp Thanh Thanh lại thẳng thừng nói hắn coi chừng rượu có độc, mau nhổ ra. Lúc này nếu hắn thật sự nôn, chẳng phải đã chứng tỏ hắn nghi ngờ Ngưng Mâu cô nương hạ độc vào rượu sao?

Hắn không tin Ngưng Mâu hạ độc vào rượu. Bởi vì, qua động tác nhanh nhẹn khi Ngưng Mâu kéo hắn tản đi trước đó, võ công của nàng vẫn khá tốt. Nếu nàng muốn giết hắn thì đâu cần phải hạ độc. Hơn nữa, cũng chẳng cần dùng loại độc đắng chát đến thế. Một loại độc dược đắng như vậy, ai còn nuốt vào bụng chứ? Chắc chắn sẽ phun ra, vậy thì không đạt được mục đích hạ độc giết người. Vì thế, hắn kết luận đây chỉ là một loại rượu đắng.

Thế là, hắn kiên trì, "ừng ực" một tiếng nuốt rượu vào bụng, không kìm được nhíu mày, cười khổ nói: "Ai nha, đắng thật."

Ngưng Mâu vẫn mặt không biểu cảm, điềm nhiên như không có chuyện gì, đưa chén rượu lên miệng mình, từ từ uống cạn. Sau đó, nàng đặt chén rượu xuống bãi cỏ, thậm chí ngay cả một sợi lông mày cũng không hề nhếch lên dù chỉ nửa phân, phảng phất nàng uống chỉ là một chén nước sôi để nguội bình thường vô vị, chứ không phải thứ rượu đắng chát đến tan nát lòng người kia.

Lục Cẩm Bình thấy Ngưng Mâu điềm nhiên như không có chuyện gì, không khỏi hơi kinh ngạc, nói: "Ngươi giỏi thật đấy, rượu đắng đến thế mà ngươi chẳng hề hấn gì."

"Rượu này còn có thể uống được sao?" Ngưng Mâu hỏi với giọng bình thản, không chút cảm xúc.

Nghe nàng nhắc nhở, Lục Cẩm Bình mới giật mình nhận ra, rượu đắng hắn vừa nuốt vào bụng đã trôi xuôi theo cổ họng xuống dạ dày, rồi bắt đầu bốc hơi và lan tỏa. Hơi lạnh từ từ lan tỏa khắp tứ chi, cái nóng hầm hập trên người dưới sự xâm chiếm của khí lạnh đã liên tục rút lui. Chỉ chốc lát sau, lồng ngực và bụng đã lạnh buốt, cảm giác oi bức trước đó cũng tiêu tan hơn nửa. Hắn không khỏi tán thán: "Hay thật, rượu này giải nhiệt bậc nhất, quả đúng là bảo bối. Chỉ là hơi đắng, sao không thêm chút mật ong hay gì đó nhỉ?"

Ngưng Mâu dường như không nghe thấy lời đề nghị của Lục Cẩm Bình, chỉ nói: "Nếu tước gia thấy còn có thể uống, vậy xin mời dùng thêm một chén."

Một nha hoàn nhanh chóng tiến lên rót đầy một chén nữa cho Lục Cẩm Bình, đồng thời nhìn sang Vân Tử.

Vân Tử vội khoát tay nói: "Không cần đâu, ta không uống cái thứ này, đắng chết đi được, tự chuốc khổ vào thân là nói các ngươi đấy."

Nha hoàn lại quay sang nhìn Diệp Thanh Thanh. Nàng lộ vẻ vô cùng kỳ lạ, liền quyết định vẫn là không uống thì hơn. Ít nhất nàng phải giữ được sự tỉnh táo, bởi nếu rượu này thật sự có vấn đề, nàng nhất định phải khống chế được Ngưng Mâu cô nương này trước tiên, buộc nàng đưa ra giải dược. Nàng áy náy cười một tiếng nói: "Ta sợ nhất vị đắng, ta vẫn không uống thì hơn."

Nha hoàn đang định đổ rượu trong chén trở lại vò, Lục Cẩm Bình nói: "Không cần phiền phức vậy, ta uống thay nàng." Hắn cười hì hì đưa tay tới, cầm lấy chén rượu trước mặt Diệp Thanh Thanh, ngửa cổ trực tiếp đổ vào họng. Bởi hắn biết, vị đắng được cảm nhận bởi các nụ vị giác trên lưỡi, nếu trực tiếp đổ rượu vào sâu trong yết hầu, không đi qua lưỡi, thì sẽ không cảm nhận được vị đắng.

Cách này quả nhiên có hiệu quả. Dù vẫn còn một chút vị đắng chạm vào nụ vị giác, nhưng đã dễ chịu hơn nhiều so với vị đắng chát hoàn toàn lúc trước.

Rượu vào bụng, hắn liền cảm thấy chén rượu ấy tựa như một luồng băng lạnh buốt, xuôi theo thực quản chảy thẳng xuống dạ dày, rồi nhanh chóng lan tỏa khắp toàn thân. Chén trước đã đẩy lùi hơn nửa khí nóng trong cơ thể, nay chén này xuống, toàn thân không còn chút nóng bức nào, lại cảm thấy sảng khoái như tiết trời cuối thu.

Lục Cẩm Bình từ đáy lòng tán thán: "Rượu này thực không tồi, giải nóng bậc nhất. Uống xong, toàn thân nóng bức đều tiêu tán hết, thật sự quá tốt! Chỉ là, dường như chẳng có chút hơi rượu nào, ta đã uống hai chén rồi mà vẫn chưa cảm thấy gì cả."

Ngưng Mâu nói: "Vậy tước gia không ngại uống thêm một chén nữa."

"À, chẳng lẽ là "ba bát không qua Cương" sao?" Lục Cẩm Bình lại nâng chén rượu trước mặt mình lên nhìn kỹ, chợt phát hiện màu rượu có chút không đúng, tựa như xanh biếc mướt mát. Chẳng lẽ là do chén rượu?

Lục Cẩm Bình nghiêng chén rượu dưới ánh đèn lồng treo trên cây, đồng thời lắc nhẹ rượu một cái, phát hiện không phải do màu chén, mà chính bản thân rượu có màu xanh biếc này.

Diệp Thanh Thanh vẫn luôn chú ý Lục Cẩm Bình, thấy thần sắc hắn khác thường, cũng lại gần cẩn thận liếc mắt nhìn, không khỏi "a" lên một tiếng: "Rượu này e rằng có vấn đề, Tước gia đừng uống!" Nàng đưa tay qua muốn cướp chén rượu trong tay Lục Cẩm Bình.

Lục Cẩm Bình giơ tay chặn lại tay nàng, nói: "Không sao đâu, rượu của Ngưng Mâu cô nương tự nhiên là rượu ngon, sao lại có vấn đề gì được chứ? Nghĩa địa mới có quỷ, trong rượu thì làm gì có quỷ được chứ." Vừa nói, sợ Diệp Thanh Thanh đoạt lấy, hắn ngửa cổ, lại trực tiếp đổ chén rượu ấy vào họng mình.

Vẫn như cũ, chỉ có đầu lưỡi cảm nhận được vị đắng, còn toàn bộ khoang miệng thì vẫn bình yên. Chén rượu này vừa xuống, Lục Cẩm Bình phát hiện tốc độ tuần hoàn máu đột nhiên tăng lên mãnh liệt, men rượu nhanh chóng ập đến như thủy triều trong đầu, khiến hắn có cảm giác say mèm y như khi trước đây hắn uống rượu đến bảy tám phần. Có một cảm giác lâng lâng say sưa.

Lục Cẩm Bình liên tục tán thưởng: "Kỳ diệu, thật sự là kỳ diệu! Thì ra, quả nhiên là "ba bát không qua Cương", ha ha ha, uống đến chén thứ ba mới cảm nhận được đích thực đây là rượu ngon chứ!" Lục Cẩm Bình quay đầu nói với nha hoàn: "Đến đây, rót thêm một chén nữa."

Nha hoàn chần chờ nhìn về phía Ngưng Mâu, Ngưng Mâu lại không lên tiếng, chỉ nhìn Lục Cẩm Bình.

Lục Cẩm Bình cười, nói: "Sao v��y? Không cho uống nữa à? Chẳng lẽ rượu này quý giá quá nên không nỡ sao? Vậy sao nhất định phải lấy ra nhử ta chứ? Rượu ngon như vậy mà uống dở dang, chi bằng không uống, làm người ta thêm phần tò mò khó chịu."

Ngưng Mâu vẫn mặt không biểu cảm, giọng nói không chút cảm xúc: "Cái mà ngươi nói "ba bát không qua Cương", ta không rõ điển tích ấy là gì. Có điều, rượu của ta quả thực chỉ có thể uống ba chén, uống quá nhiều cũng không phải chuyện tốt."

"Đúng sao? Có gì mà không tốt?" Lục Cẩm Bình nói. "Ta cho ngươi biết thế nào là "ba bát không qua Cương" đây. Truyền thuyết có một ngọn đồi tên là Cảnh Dương Cương, nơi đó có quy tắc, uống ba bát rượu thì không được vượt qua dốc núi. Một vị hảo hán tên Võ Nhị Lang, đã uống liền mười tám bát, nhân lúc đêm khuya vượt qua Cảnh Dương Cương, gặp phải một con mãnh hổ hung dữ, hắn tay không tấc sắt đã đánh chết mãnh hổ. Câu chuyện này nói cho chúng ta biết, kẻ mạnh sẽ không bị quy tắc trói buộc."

Lục Cẩm Bình đã cảm nhận được men rượu dâng lên, nên bắt đầu nói năng luyên thuyên, đồng thời, cũng chẳng màng đối phương có hiểu hay không, thậm chí còn đưa ra những lời lẽ chẳng ăn nhập vào đâu.

Ngưng Mâu đợi Lục Cẩm Bình cười ha hả xong, nói: "Tước gia nếu còn muốn uống thì có thể uống. Nhưng chỉ được thêm một chén nữa thôi, đừng uống nhiều hơn."

Thế là, nha hoàn bên cạnh lại rót cho Lục Cẩm Bình một chén. Lục Cẩm Bình bưng lên, men say mông lung, nhìn Vân Tử, nói: "Ngươi thật sự không uống sao? Rượu này tuy đắng, nhưng rất có sức lực. Hơn nữa uống xong, chẳng hề thấy nóng nực chút nào."

Vân Tử lườm hắn một cái nói: "Rượu ngon còn nhiều, giờ cũng đâu còn nóng nực mấy đâu, muốn uống rượu nào mà chẳng có? Cứ nhất thiết phải uống rượu đắng, đắng chết đi được, ta mới không chịu."

"Thuốc đắng dã tật, rượu đắng chắc chắn cũng có chỗ tốt của nó, chỉ là ngươi không biết mà thôi."

Vừa nói, Lục Cẩm Bình ngửa cổ đổ chén rượu ấy trực tiếp vào yết hầu. Rất nhanh hắn phát hiện, tốc độ tuần hoàn máu quanh thân đột nhiên tăng lên mãnh liệt, men rượu nhanh chóng ập đến như thủy triều trong đầu, khiến hắn có cảm giác say mèm y như khi trước đây hắn uống rượu đến bảy tám phần.

Hắn liền đứng dậy, loạng choạng bước đến bờ sông. Diệp Thanh Thanh vội vàng bước tới nắm chặt tay hắn, nói: "Cẩn thận, phía trước là nước đấy!"

Toàn bộ bản dịch này là một phần trong kho tàng tác phẩm của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free