(Đã dịch) Thịnh Đường Hình Quan - Chương 206: Treo xà tự vẫn
Ngưng Mâu nhẹ nhàng đẩy hắn ra, chỉnh trang lại quần áo rồi hỏi: "Ngươi tỉnh rồi à?"
Lục Cẩm Bình "ừ" một tiếng, ngồi thẳng dậy: "Cơ thể nàng lạnh buốt, được nàng ôm cứ như đang trong hầm băng vậy. Ta còn muốn ngủ nữa, nhưng không tài nào ngủ tiếp được, nên tỉnh hẳn luôn..." Lục Cẩm Bình nói đến đây thì ngập ngừng.
Ngưng Mâu nói: "Hùng bộ đầu của các ngươi vừa rồi chạy đến báo rằng, Xuân Hoa lâu xảy ra án mạng, Thứ Sử đại nhân đã đi trước rồi, bảo ngươi mau chóng đến đó."
Lục Cẩm Bình lúc này mới giật mình "à" một tiếng: "Án mạng ư? Án mạng gì? Chuyện gì đã xảy ra vậy?"
"Ta không rõ, đến đó ngươi tự hỏi sẽ biết."
Lục Cẩm Bình "ừ" một tiếng, không nói thêm gì, cúi đầu dường như đang suy tư.
Cuối cùng, xe ngựa đến trước Xuân Hoa lâu. Nơi đây đã bị lực lượng tuần tra và dân phòng bao vây kín mít. Khi nha hoàn vén màn xe, Lục Cẩm Bình vội vã xuống xe trước, đưa tay ra muốn nắm tay Ngưng Mâu.
Ngưng Mâu nhẹ nhàng đặt cổ tay vào lòng bàn tay rộng lớn của hắn. Dưới sự dẫn dắt của Lục Cẩm Bình, nàng một tay vén váy áo, chậm rãi bước xuống xe.
Lục Cẩm Bình khẽ buông cổ tay nàng, nhìn chăm chú nàng một lúc rồi nói: "Đa tạ cô nương."
"Ngươi tỉnh rượu rồi chứ?"
"Vẫn chưa tỉnh hẳn, rượu của cô nương quả thực thần kỳ, tác dụng nhanh chóng mà tan đi cũng nhanh. Chỉ là cách tỉnh rượu của cô nương thật khiến người ta bất ngờ."
"Mạng người quan trọng, Tước gia mau vào trong điều tra vụ án đi thôi."
Đúng lúc này, Vân Tử, Diệp Thanh Thanh và Hùng bộ đầu cũng chạy tới trước cửa. Vân Tử và Diệp Thanh Thanh hành động nhanh nhất, chỉ mấy bước đã đến bên cạnh Lục Cẩm Bình, lo lắng đánh giá một lượt. Thấy Lục Cẩm Bình vẫn bình an vô sự đứng đó, họ mới thở phào nhẹ nhõm.
Lục Cẩm Bình cất bước đi vào trong, những bộ khoái đứng ở cửa vội vàng tản ra hai bên. Lục Cẩm Bình bước vào. Hùng bộ đầu vội theo sau, nói: "Tước gia, vừa rồi phát hiện nữ tử Phiêu Tuyết ở hậu viện Xuân Hoa lâu đã chết trong phòng, là treo cổ. Nhưng không rõ là nàng tự tử hay bị người khác treo cổ. Bởi vì Xuân Hoa lâu đã xảy ra án mạng, nên Mã tài chủ đã sai người đến nha môn báo quan."
Lục Cẩm Bình gật đầu, tăng nhanh bước chân. Vân Tử theo sát phía sau hắn.
Trên đường, họ đi ngang qua tiểu viện của Đại Thu, người đã hóa điên. Mặc dù Đại Thu đã mất trí, nhưng căn nhà nhỏ này vẫn là của nàng, đồng thời còn có hai lão mụ tử được gọi đến để hầu hạ. Đi qua bên cạnh sân nhỏ, Lục Cẩm Bình nhận thấy trong viện im ắng không một tiếng động, thậm chí không có ánh đèn.
Lục Cẩm Bình biết từ khi phát điên, Đại Thu rất sợ ánh sáng chói chang, bởi vậy, ban ngày nàng thường chui xuống gầm giường, buổi tối thì trùm chăn kín mít, cũng không cho phép thắp đèn. Vì thế, sân nhỏ của nàng luôn tối om, không một tiếng động. Hễ nghe thấy tiếng động, nàng sẽ điên cuồng la hét.
Chạy đến đây, Lục Cẩm Bình đột nhiên dừng lại, những người khác cũng đi theo dừng. Vân Tử vẫn luôn theo sát bên cạnh hắn, hơi khó hiểu nhìn hắn rồi khẽ hỏi: "Làm sao vậy?"
Lục Cẩm Bình nhìn lên bức tường cao, đứng yên một lát, dường như đang lầm bầm một mình, lại như đang trả lời câu hỏi của Vân Tử: "Vừa rồi, ta và Ngưng Mâu ở trên xe..., không thể nào, tuyệt đối không thể nào."
Vân Tử nghe hắn ấp a ấp úng, bèn hỏi: "Cái gì không thể nào? Ngươi ở trên xe đã làm gì vậy? Có phải cô nương đó đã làm gì với ngươi không?"
Lục Cẩm Bình dường như không nghe thấy, chỉ ngây người nhìn chằm chằm bức tường cao. Một lúc sau, hắn lắc đầu nói: "Thôi được, không thể nào đâu. Chuyện này để sau rồi tính."
Lục Cẩm Bình và những người khác đi vào sân nhỏ nơi Phiêu Tuyết ở.
Hậu viện rất rộng lớn. Ba mươi cô nương đều có sân nhỏ riêng, chỉ là tùy theo địa vị cao thấp mà sân nhỏ cũng có diện tích khác nhau. Phiêu Tuyết thuộc hàng được xếp sau, nên trạch viện khá nhỏ, lại liền kề các sân nhỏ khác chứ không đơn độc một chỗ, cũng chẳng có vườn hoa hay gì cả.
Toàn bộ tiểu viện đã bị lực lượng tuần tra và dân phòng vây kín ở cửa ra vào, nghiêm cấm người khác lại gần. Sau khi Lục Cẩm Bình đến, hắn không vội vã đi vào ngay, vì Mã tài chủ đang lo lắng chờ hắn ở cửa ra vào.
Lục Cẩm Bình hỏi: "Thi thể được phát hiện như thế nào? Ai là người đầu tiên nhìn thấy?"
Mã tài chủ đáp: "Là nha hoàn của cô ấy, sau khi phát hiện thi thể liền chạy đến báo cho tôi. Con bé nói Phiêu Tuyết cô nương tối hôm qua trở về sân nhỏ..."
Lục Cẩm Bình nói: "Ngươi không cần nói, hãy gọi nha hoàn phát hiện thi thể đến đây, ta sẽ hỏi con bé."
Mã tài chủ vội vàng nghiêng người, vẫy một tiểu nha hoàn đang run rẩy đứng cách đó không xa lại gần. Nha hoàn ấy mặt đầy nước mắt, vô cùng sợ hãi, toàn thân run bần bật, dù cho đêm đó trời nóng bức.
Lục Cẩm Bình nhìn quanh một lượt, thấy những người hiếu kỳ đều bị chặn lại cách đó hơn trăm bước, liền hỏi: "Ngươi hãy kể lại toàn bộ sự việc, càng chi tiết càng tốt."
Nha hoàn đáp: "Hôm nay chọn hoa khôi, trước khi đi, Hoàng nãi nãi cứ liên tục khẳng định rằng Tước gia đã đồng ý chọn tiểu thư nhà ta làm hoa khôi, khiến tiểu thư nửa mừng nửa lo, vẫn còn chút không tin tưởng lắm. Nhưng Hoàng nãi nãi cứ quả quyết nói rằng Tước gia đã đích thân hứa hẹn, nàng đều đã nghe thấy. Tước gia là người như thế nào chứ, sao có thể thất hứa được? Cứ yên tâm đi, đêm nay thi hoa hậu tiểu thư nhà ta nhất định sẽ đoạt được hoa khôi, dù sao cũng chắc chắn lọt vào top ba."
"Thế là, tiểu thư hăm hở bắt đầu trang điểm. Nhưng trang điểm xong, nàng lại ngồi thẫn thờ ở đó. Tôi liền hỏi: 'Tiểu thư, người sao vậy ạ?' Nàng nói không biết lát nữa nên biểu diễn tài nghệ gì. Bởi vì mỗi người chỉ có thể biểu diễn một hạng, mà nàng cảm thấy cầm kỳ thư họa, ca hát nhảy múa của mình không có một tài năng nào thực sự nổi bật, biết lấy gì ra để biểu di���n đây?"
"Hoàng nãi nãi ở một bên nghĩ kế, nhưng bà luôn cảm thấy tiểu thư nhà ta cái gì cũng tốt, khía cạnh nào cũng hơn người khác, cứ bàn đi tính lại, lúc thì bảo múa, lúc thì bảo hát, lúc thì đánh đàn, rồi lại vẽ tranh. Mãi đến gần giờ lên sân khấu, vẫn chưa chốt được. Thế là, tiểu thư liền nói với tôi, bảo tôi giúp nàng nghĩ kế."
"Tôi nói, đàn ông thường hứng thú nhất với những kỹ năng mà họ không mấy sở trường. Cầm kỳ thư họa thì đàn ông cũng biết, nên không tính là tài năng đặc biệt của phụ nữ. Còn ca hát, phụ nữ tuy có nét riêng so với đàn ông, nhưng cũng không phải quá hiếm có. Chỉ có khiêu vũ là mang đậm nét nữ tính nhất. Bởi vì, rất ít đàn ông nhảy múa, đó mới là điều hiếm có nhất. Nếu chưa quyết định được, cứ chọn khiêu vũ đi ạ."
"Tiểu thư nhà ta thấy tôi nói có lý, liền chọn một điệu múa sở trường nhất của nàng. Sau đó, nàng lên đài biểu diễn. Xong xuôi, khi xuống đài, nàng có vẻ hơi uể oải. Hoàng nãi nãi liền hỏi nàng có chuyện gì. Nàng nói, trong suốt quá trình nhảy múa trên sân khấu, nàng cứ lén nhìn Tước gia, nhưng Tước gia chẳng hề để ý đến nàng, biểu cảm hờ hững, không hề có vẻ yêu mến. Nàng cảm thấy chẳng còn hy vọng gì, vả lại, vị Thiên Sư ngồi bên cạnh cũng có vẻ không mấy hứng thú. Nàng đã từng gặp qua không ít đàn ông, hiểu rõ ý nghĩa trong ánh mắt và biểu cảm của họ. Hoàng nãi nãi và tôi đều an ủi nàng, nhưng nàng vẫn lắc đầu, vẻ mặt đầy lo lắng."
Nghe đến đây, Lục Cẩm Bình trong lòng chợt chùng xuống. Nếu Phiêu Tuyết cô nương tự sát, mà nguyên nhân lại là do mình không để ý đến nàng, nàng vì không được chọn làm hoa khôi mà nhất thời nghĩ quẩn, chẳng phải mình có tội sao? Trong lòng ít nhiều có chút áy náy. Sớm biết vậy, lúc ấy mình nên mỉm cười với nàng, gật đầu một cái. Có lẽ nàng sẽ không lâm vào đường cùng, cho dù không được chọn hoa khôi, chỉ cần an ủi vài câu, nàng cũng sẽ không nghĩ quẩn.
Thế nhưng, một người nếu có tâm trí yếu ớt đến mức chỉ vì không được chọn hoa khôi mà tự sát, thì e rằng dù có vượt qua được khó khăn này cũng không vượt qua được những khó khăn khác, sớm muộn gì cũng sẽ xảy ra chuyện.
Nha hoàn kể tiếp: "Quả nhiên, đợi đến khi tất cả các cuộc thi kết thúc, Tước gia và Thiên Sư chọn ra tam giáp mà không có tiểu thư nhà ta. Tiểu thư quay người bỏ chạy, tôi vội vàng đuổi theo, Hoàng nãi nãi cũng theo sau. Nhưng bước chân bà không nhanh, nên bị bỏ lại phía sau. Tôi theo tiểu thư chạy một mạch về chỗ ở, tiểu thư cứ thế lao vào phòng ngủ, khóa chặt cửa phòng, không cho tôi vào. Tôi liền đập cửa, bảo tiểu thư mở cửa, thế nhưng trong phòng nàng bật khóc lớn, nhưng vẫn không mở. Đợi đến khi Hoàng nãi nãi cũng thở hổn hển chạy tới, tôi liền nói với bà rằng tiểu thư đang khóc và tôi cũng chẳng biết phải làm gì."
"Hoàng nãi nãi ngồi ở cửa trấn an, bảo nàng đừng lo lắng, vừa nói vừa mắng Thiên Sư và Tước gia không giữ lời. Tiểu thư trong phòng lớn tiếng nói, bảo chúng tôi đừng làm ầm ĩ trước cửa nữa, nàng muốn một mình yên tĩnh, mọi người hãy đi ra xa. Thế là, Hoàng nãi nãi và tôi không dám nói thêm gì, lui vào trong sân mà cũng chẳng dám lên tiếng, sợ làm phiền tiểu thư. Cứ thế đợi hơn nửa ngày, Hoàng nãi nãi càng nghĩ càng tức giận, nói không thể cứ thế này được, bà tuyệt đ���i sẽ không để cháu gái mình phải chịu đựng sự ấm ức vô cớ như vậy, bà muốn đi tìm Tước gia để phân trần. Cho nên, bà hầm hầm cầm một cái bô sơn đỏ, đến nhà xí múc nửa thùng phân nước, rồi xách ra đi. Tôi rất sợ hãi, ban đầu định đến báo cho Tước gia, nhưng lại lo bên tiểu thư có việc cần gọi tôi. Trong lòng tôi cũng nghĩ, bên cạnh Tước gia có nhiều người như vậy, chắc chắn sẽ không để Hoàng nãi nãi được toại ý."
"Đợi hơn nửa ngày, có người đến nói với tôi rằng Hoàng nãi nãi vì dùng nước bẩn dội Tước gia, nhưng không trúng lại dội trúng Thiên Sư Nhiên Đăng. Thiên Sư nổi giận lôi đình, chủ nhà chúng tôi liền sai người bắt Hoàng nãi nãi lại, nhốt vào để cho bà ta nhịn đói mấy ngày trước đã. Tôi nghe những lời này rất lo lắng, nhưng cũng không dám nói cho tiểu thư, sợ nàng nghe thấy sẽ càng thêm nóng ruột, nàng vốn đã rất buồn bực rồi. Tôi đến cửa nghe thấy tiểu thư chỉ còn khóc thút thít trong phòng, khóc đến thảm thương, tôi cũng không dám khuyên, chỉ đứng dưới mái hiên chờ. Về sau, đến sau nửa đêm, tiếng khóc của tiểu thư nhỏ dần, cuối cùng thì im bặt. Tôi nghĩ nàng khóc mệt quá nên gục xuống ngủ trên giường, lúc đó tôi mới thở phào nhẹ nhõm."
"Tôi cũng mệt mỏi rã rời, bèn ngồi xuống hành lang, dựa vào cây cột mà ngủ gà ngủ gật. Sau đó, lại có vài người đến, khiêng một gánh hộp quà vào sân nhỏ, nói là lão gia phái tới ban thưởng cho các cô nương, rằng đêm nay mọi người đã vất vả rồi, ngày mai còn phải đồng tâm hiệp lực để việc làm ăn được tốt hơn. Người đến hỏi tôi tiểu thư thế nào? Nghe nói nàng cứ khóc mãi, tôi nói có lẽ nàng đã ngủ rồi. Họ liền bảo tôi gõ cửa, nói rằng phải đích thân truyền đạt lời của Mã lão gia cho tiểu thư, không thể để chúng tôi, những nha đầu này, chuyển lời, kẻo thiếu sót lại không hay. Thế là, tôi đành cố gắng lên gõ cửa. Nhưng tiểu thư vẫn không chịu mở."
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, hy vọng quý độc giả ủng hộ bản gốc.