(Đã dịch) Thịnh Đường Hình Quan - Chương 239: Thành ý
Lục Cẩm Bình hỏi: "Vậy mẫu thân tính toán thế nào ạ?"
"Con cứ yên tâm chờ đi, khi nào mẹ đến gặp con lần nữa, chính là lúc đón con ra. Tương lai, con sẽ phò tá mẹ làm nên nghiệp lớn."
Lục Cẩm Bình thấy Thượng Quan Uyển Nhi tràn đầy tự tin nên không nói thêm gì. Hắn hiểu rằng, trong tình cảnh này, dù hắn có nói gì đi nữa thì Thượng Quan Uyển Nhi cũng sẽ không nghe lọt tai. Huống hồ, bản thân hắn hiện đang bị Vi Hoàng hậu khống chế, điều này càng khiến mẫu thân phải "ném chuột sợ vỡ bình", đành phải nghe theo chủ trương liên thủ với Vi Hoàng hậu. Hắn đã trở thành một quân cờ quan trọng mà Vi Hoàng hậu dùng để kiềm chế Thượng Quan Uyển Nhi.
Tất nhiên, hắn cũng nhận ra rằng mẫu thân Thượng Quan Uyển Nhi dường như cũng không hoàn toàn đồng tình với việc liên thủ cùng Vi Hoàng hậu để đối phó Lý Long Cơ. Việc hắn bị Vi Hoàng hậu giam lỏng đã trở thành một yếu tố cực kỳ lớn, tác động mạnh mẽ đến quyết định này của bà.
Thượng Quan Uyển Nhi lại hỏi Lục Cẩm Bình về những chuyện đã trải qua trong mấy năm qua. Lục Cẩm Bình chỉ kể hời hợt, nhưng Thượng Quan Uyển Nhi vẫn không ngừng rơi lệ, lòng đầy tự trách vì con mình phải chịu đựng khổ sở.
Sau khi hàn huyên hơn nửa ngày, Thượng Quan Uyển Nhi mới đứng dậy, chuẩn bị trở về. Bà dặn dò Lục Cẩm Bình đừng lo lắng, cứ ở yên đây chờ bà đến đón.
Đợi Thượng Quan Uyển Nhi đi rồi, Ngưng Mâu xuất hiện. Nàng vẫn giữ vẻ mặt lạnh tanh, bảo hắn đi theo mình về lại sân nhỏ ban đầu.
Trên đường trở về, Lục Cẩm Bình nhàn nhạt nói: "Chúc mừng Ngưng Mâu cô nương đã bắt được ta, lập được công lớn. Tương lai cô nương sẽ lên như diều gặp gió, tiền đồ vô hạn."
Ngưng Mâu không hề biểu lộ gì, dường như không nghe thấy lời Lục Cẩm Bình nói, chỉ lặng lẽ bước tiếp.
Lục Cẩm Bình lại nói tiếp: "Cô phải theo đúng người, người ta thường nói 'quân giỏi thì một người giỏi, tướng giỏi thì cả tổ giỏi'. Nếu cô theo một tên chủ nhân ngu ngốc, dù võ công cô có cái thế đi nữa, e rằng cuối cùng cũng chẳng có kết cục tốt đẹp gì. Cô cần phải suy nghĩ kỹ đấy."
Lần này, Ngưng Mâu dừng bước, chậm rãi xoay người nhìn hắn. Đôi mắt sâu thẳm của nàng bí ẩn như chốn thẳm sâu vũ trụ. Một lát sau, nàng mới từ tốn nói: "Ngươi có ý gì sao?"
Lục Cẩm Bình đáp: "Người quân tử không làm chuyện mờ ám, hảo hán không để cát trong mắt. Lời ta nói đến đây, cô có hiểu hay không thì tự mình suy nghĩ đi. Đúng rồi, nếu cô muốn bắt giữ, giam lỏng ta, thì tại sao lại đối xử t���t với ta như vậy chứ? Ta tin rằng bình rượu đắng kia là bảo vật của cô, cô không nỡ cho người khác uống, vậy mà lại cứ cho ta. Ta không tin đó chỉ là hành động tùy ý của cô."
Ngưng Mâu vẫn bình thản như giếng cổ không chút gợn sóng, nói: "Ta nên gọi ngươi Lý tước gia, hay là Lục tước gia đây?"
Nghe xong lời này, Lục Cẩm Bình biết nàng đã rõ thân thế của mình, liền mỉm cười nói: "Cứ gọi Lục tước gia đi!"
Ngưng Mâu gật đầu, nói: "Thật ra Vi Hoàng hậu rất muốn liên thủ với mẫu thân ngươi để gây dựng sự nghiệp lớn, điều này hẳn mẫu thân ngươi đã nói với ngươi rồi. Xuất phát từ thành ý, Vi Hoàng hậu đã sai ta mang rượu này cho ngươi uống. Ngươi có biết không, rượu này là trân bảo thế gian, ta đã tận lực bảo vệ Vi Hoàng hậu, nhiều lần giúp nàng thoát hiểm, Vi Hoàng hậu mới ban thưởng cho ta một ít mà thôi. Thế nhưng, Vi Hoàng hậu lại bảo ta hòa tan tất cả viên đan kéo dài tuổi thọ vào rượu rồi đưa cho ngươi dùng, để tăng cường thể chất và kéo dài tuổi thọ cho ngươi."
"Loại đan dược kéo dài tuổi thọ này vô cùng quý hiếm. Nó do một vị Thiên Sư phương ngoại luyện chế từ kiếp trước, có công hiệu kéo dài tuổi thọ. Vị Thiên Sư đó tương truyền sống đến hơn ba trăm tuổi. Điều này có thể tra cứu được. Một loại đan dược trân quý đến vậy mà Vi Hoàng hậu lại ban cho ngươi, có thể thấy rõ thành ý của bà ấy."
Lục Cẩm Bình hỏi: "Đan kéo dài tuổi thọ này lại có công hiệu như vậy ư?"
"Tuyệt đối không dối trá. Nó không chỉ có thể kéo dài tuổi thọ, mà còn cường thân kiện thể. Ta tin rằng sức lực của ngươi hiện giờ tăng lên đáng kể, nguyên nhân chủ yếu chính là từ đây mà ra, chính ngươi hẳn có thể cảm nhận được."
Lục Cẩm Bình khẽ gật đầu nói: "Lời cô nói này quả thực không sai. Ta không rõ nó có thể kéo dài tuổi thọ hay không, nhưng khí lực quả thật lớn hơn trước rất nhiều, mà lại, thân thủ dường như cũng nhanh nhẹn hơn, ít nhất là chạy nhanh hơn người khác. Haha."
"Đúng vậy, ta biết ngươi còn có rất nhiều bản lĩnh khác, nên hy vọng ngươi có thể hiệp trợ mẫu thân ngươi cùng Hoàng hậu liên thủ làm nên đại nghiệp. Đến lúc đó, công lao của ngươi sẽ vô cùng hiển hách."
Lục Cẩm Bình nhún vai: "Cái này thì vô nghĩa rồi, vì các cô đã giam giữ ta ở đây. Dù ta có lòng muốn giúp, nhưng cũng đành hữu tâm vô lực thôi, chỉ có thể đứng ngoài xem náo nhiệt."
Ngưng Mâu nói: "Ngươi ở đây chỉ là tạm thời thôi, khi nào cần đến ngươi, tự nhiên sẽ báo cho ngươi biết."
"Được thôi, vậy ta sẽ sẵn sàng chiến đấu, chờ ngày đền đáp triều đình."
Lục Cẩm Bình nói như vậy là bởi vì hắn nghĩ rằng, chỉ khi nào rời khỏi đây và gia nhập đội ngũ của họ, hắn mới có tư cách cứu vãn mẫu thân Thượng Quan Uyển Nhi của mình. Nếu không, hắn chỉ có thể trơ mắt nhìn bà đi về phía diệt vong, hắn nhất định phải làm điều gì đó, chứ không thể ngồi chờ chết.
Vài ngày sau đó.
Lục Cẩm Bình vẫn lặng lẽ ở lại trong tiểu viện này. Ngưng Mâu cũng ở bên cạnh hắn, nhưng không mấy khi trò chuyện. May mắn là bên người còn có Lộ Nương, tuy hai người không thể thành thật với nhau, nhưng cũng có thể "anh anh em em", có còn hơn không.
Vài ngày sau đó, đột nhiên có không ít cung nữ, thái giám kéo đến tiểu viện của họ. Họ bắt đầu treo cờ kinh màu trắng trước sau phòng, phát đồ tang cho mỗi người, rồi mặt lạnh thông báo không được nói cười, không được ca múa.
Hỏi ra mới biết, nguyên lai Đường Trung Tông Lý Hiển đã băng hà, nay triều chính do Vi Hoàng hậu chủ trì.
Lại qua vài ngày, có tin tức truy��n đến rằng con trai thứ tư của Đường Trung Tông Lý Hiển là Lý Trọng Mậu đã kế thừa hoàng vị, đổi niên hiệu thành Đường Long.
Vài ngày nữa trôi qua.
Tiểu viện nơi Lục Cẩm Bình ở bỗng nhiên có một chiếc xe ngựa cực kỳ xa hoa ghé đến. Xe dừng trong sân, một phụ nhân trung niên cùng Ngưng Mâu bước xuống, gõ cửa phòng Lục Cẩm Bình.
Vừa thấy Lục Cẩm Bình, phụ nhân kia nước mắt lã chã tuôn rơi, nghẹn ngào vén vạt áo váy quỳ xuống đất dập đầu.
Vừa nhìn thấy phụ nhân này, Lục Cẩm Bình liền hiểu chuyện gì đang xảy ra. Bởi vì đây chính là vị nữ quan lần trước đến truyền chỉ khi Hoàng hậu đặc xá tội cho ca ca Vân Tử của hắn, Vân Thứu, sau vụ gây tai nạn giao thông làm chết người.
Lão phụ nhân nằm rạp trên mặt đất, nghẹn ngào nói: "Thiếu chủ, lão thân chính là Chu nương, cung nữ năm xưa đã đưa người ra khỏi cung. Trước kia lão thân vẫn luôn phụng dưỡng Chiêu Nghi nương nương. Thiếu chủ, ngày đó lão thân đặt người vào xe chở phân, không biết sống chết ra sao, trong lòng vẫn luôn lo lắng không yên. Hôm nay có thể thấy Thiếu chủ bình an, lão thân mới có thể trút bỏ gánh nặng trong lòng. Ngày đó đã mạo phạm Thiếu chủ, hôm nay xin quỳ xuống tạ lỗi, mời Thiếu chủ ban tội."
Vừa nói, bà vừa không ngừng dập đầu thút thít.
Lục Cẩm Bình nghe nàng nói, quả nhiên chứng thực suy nghĩ trong lòng. Thì ra mọi chuyện đúng là như vậy, xem ra chính vị lão phụ tên là Chu nương này, khi truyền chỉ lần trước đã nhìn thấy hắn, rồi đem tin tức này báo cho mẫu thân Thượng Quan Uyển Nhi, từ đó mới dẫn đến một loạt sự việc sau này.
Lão phụ nhân này chính là Chu nương, thiếp thân thị nữ của Thượng Quan Uyển Nhi. "Chiêu Nghi nương nương" mà Chu nương nhắc đến chính là Thượng Quan Uyển Nhi, bởi vì sau khi Đường Trung Tông kế vị, bà đã được sắc phong làm Chiêu Nghi. Thực chất thì chỉ là để cảm niệm những cống hiến bà đã làm cho triều đình, chứ không phải để một phụ nữ tuổi đôi tám nhậm chức quan trong nha môn triều đình. Đồng thời, đây cũng là cách mượn quyền thế của bà trong triều để ban cho bà một danh phận.
Nhưng việc tin tức về hành tung của con riêng Thượng Quan Uy���n Nhi được bẩm báo cho Thượng Quan Uyển Nhi xong, Vi Hoàng hậu cũng lại biết. Điều đó cho thấy, hoặc là Chu nương này đồng thời đã báo tin cho cả Vi Hoàng hậu, hoặc là trong cung vẫn còn mật thám khác của Vi Hoàng hậu nằm vùng.
Nhưng Lục Cẩm Bình tin rằng khả năng đầu tiên lớn hơn, bởi vì khi Vi Hoàng hậu truyền chỉ, bà đã điều động chính Chu nương đến. Điều này cho thấy Vi Hoàng hậu cũng rất tin tưởng và trọng dụng Chu nương. Có lẽ chính bà ấy đã đem chuyện này nói cho Vi Hoàng hậu.
Lục Cẩm Bình vội vàng tiến lên đỡ nàng dậy, nói: "Lão nhân gia không cần làm như thế. Nếu lúc trước không phải nhờ bà đặt ta an toàn trong xe chở phân để ra khỏi hoàng cung bình an, e rằng ta đã sớm chết rồi. Bà vẫn là ân nhân cứu mạng của ta, lẽ ra ta nên khấu tạ ân đức của bà mới phải."
Chu nương nghe xong lời này, vừa mừng vừa sợ, nước mắt không ngừng tuôn, vịn hai tay Lục Cẩm Bình mà nhìn từ trên xuống dưới: "Thiếu chủ dáng dấp tuấn tú lịch sự, hệt như Chương Hoài thái tử năm xưa, vừa nhìn là biết ngay. Thật sự là trời xanh có mắt!"
Chương Hoài thái tử chính là Lý Hiền, con trai thứ hai của Võ Tắc Thiên, cũng là cha của Lục Cẩm Bình. Ông bị giáng chức xuống ba châu rồi sau đó chết tại đó.
Chu nương rơi lệ một lúc lâu, nói: "Giờ thì tốt rồi, sóng gió đã qua hết cả. Ta phụng mệnh của Hoàng đế và Chiêu Nghi nương nương đến đón người. Hôm nay có đại hỷ sự, mau mau lên xe theo ta đi thôi."
"Bà có thể nói cho ta biết là chuyện gì không?"
"Vài ba câu không nói rõ được đâu. Chờ một lát nữa ngươi tự khắc sẽ biết, nói trước lại mất hay. Dù sao cũng là thiên đại hỷ sự, đi nhanh thôi."
Thế là, Lục Cẩm Bình đi theo Chu nương ra ngoài, lên xe ngựa. Còn Ngưng Mâu thì không lên xe, vẫn đứng khoanh tay trong bộ y phục trắng, dõi mắt nhìn bọn họ đi xa.
Lần này, xe không hạ rèm che, Lục Cẩm Bình thấy rõ cảnh sắc bốn phía. Sau khi nghe Chu nương giới thiệu, hắn mới biết nơi mình đang ở thật ra chính là hoàng cung Trường An.
Suốt dọc đường, Chu nương không ngừng hỏi hắn về những chuyện đã trải qua mấy năm gần đây. Lục Cẩm Bình chỉ chọn những điều cốt yếu, kể bằng giọng nhẹ nhàng. Thế nhưng, nghe xong Chu nương vẫn nước mắt rưng rưng, ai thán không thôi.
Lục Cẩm Bình trong lòng có một khúc mắc từ đầu đến cuối chưa được giải đáp. Lợi dụng lúc thấy xung quanh không có người, hắn liền hỏi vị phu nhân: "Chu nương, bà có biết ai đã bắt ta đến đây không?"
Chu nương ngớ người một thoáng, nụ cười trên mặt có vẻ hơi xấu hổ, rồi lập tức cười gượng nói: "Thiếu chủ, là lỗi của lão thân, lão thân không nên tư lợi, xin Thiếu chủ tha thứ."
"Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra? Bà nói rõ cho ta biết đi, đừng để ta làm kẻ ngốc."
"Được, được thôi, là như thế này. Sau khi lão thân nhận ra người chính là con của Chiêu Nghi nương nương, trở về ta liền bẩm báo nương nương. Nhưng lúc đó, nương nương và Hoàng hậu vẫn chưa thân thiết như bây giờ, Hoàng hậu nương nương vẫn luôn muốn kết minh với Chiêu Nghi nương nương. Bởi vậy, bà ấy đã gọi ta đến, bảo ta hãy hết lòng khuyên nhủ nương nương. Lão thân nghĩ rằng Hoàng hậu nương nương là một nhân vật phi phàm, nếu Chiêu Nghi nương nương chúng ta có thể liên thủ với Hoàng hậu nương nương, nhất định sẽ làm nên đại nghiệp. Thế nên, do tư lợi cá nhân, lão thân liền đem chuyện này nói cho Hoàng hậu nương nương."
"Hoàng hậu nương nương phái người đến hộ vệ ngươi, nhưng lại có chút hiểu lầm, nên đã xảy ra vài sự cố. Thật ra Hoàng hậu nương nương đều có ý tốt cả, ta biết Thiếu chủ đã phải trải qua không ít kinh hãi, tất cả đều là lỗi của lão thân. Nếu Thiếu chủ muốn trách tội, thì hãy để lão thân gánh chịu."
Nói rồi, Chu nương liền muốn quỳ xuống ngay trong xe.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất.