(Đã dịch) Thịnh Đường Hình Quan - Chương 7: Rửa chân
Lục Cẩm Bình nói: "Trước tiên hãy uống hết thang thuốc này. Đợi đến khi mặt trời sắp lặn, ta sẽ mang thuốc đến lần nữa. Nhớ kỹ lời ta dặn." Dứt lời, Lục Cẩm Bình cùng Diệp Thanh Thanh thản nhiên rời đi.
Cao Lão Thái Gia đầy cõi lòng hy vọng, một tay cầm bình thuốc gốm, tay kia mang theo bình cháo loãng. Đầy tớ định đến đỡ cũng bị ông ngăn lại, đích thân ông mang vào tận phòng con gái.
Ông cầm thìa đút thuốc cho con gái. Thuốc rất đắng, nhưng vì biết đây là thứ cứu mạng, con bé vẫn cắn răng uống hết cả thang thuốc, tất nhiên là chia thành nhiều lần uống để tránh bị buồn nôn, nôn mửa.
Tiếp đó, Cao Lão Thái Gia lấy ra bình cháo loãng, đổ cháo ra chén và chuẩn bị đút cho con gái bát cháo này. Phu nhân và hai vị tiểu thiếp đứng cạnh ông ta vội vã muốn nhận lấy, xin được giúp đỡ. Tam di nương, mẹ của Cao Tiểu Tỷ, càng tủi thân nói: "Lão gia, đây là bát cháo trắng tinh, chẳng có gì cả. Con gái chúng ta ghét nhất ăn thứ này mà. Để con đi bếp nấu một bát cháo nhân sâm nhé?"
Vừa dứt lời, tam di nương quay người định đi bếp nấu cháo kê nhân sâm, nhưng Cao Lão Thái Gia gọi nàng lại. Đồng thời, ông ra lệnh cho tất cả thê thiếp cùng đầy tớ tập trung ra sân. Với vẻ mặt và giọng điệu nghiêm túc, ông tuyên bố: từ giờ trở đi, tất cả thức ăn, đồ uống của tiểu thư đều do vị lang trung kia mang tới. Không ai được phép mang bất cứ thứ gì cho Cao Tiểu Tỷ, bằng không sẽ bị gia pháp xử lý.
Ba vị thê thiếp c���a Cao Lão Thái Gia cùng các nha hoàn và người làm không hiểu vì sao lại có yêu cầu khắt khe như vậy, nhưng họ chỉ có thể răm rắp tuân theo, không dám chống lại lệnh của Cao Lão Thái Gia.
Sau khi con gái uống thuốc xong, Cao Lão Thái Gia lại tự tay đút từng thìa cháo loãng cho con gái một cách chậm rãi, cũng chia thành nhiều lần đút. Lần này con bé không hề nôn ọe. Sau đó, Cao Lão Thái Gia cùng thê thiếp ngồi chờ trong im lặng, đầy hy vọng mong chờ bệnh tình chuyển biến tốt đẹp.
Đến đêm, Cao Lão Thái Gia phát hiện tinh thần con gái dường như đã khá hơn một chút. Con bé đã có thể hé mắt nhìn họ và có thể nói vài câu với họ. Điều này làm Cao Lão Thái Gia tuổi già vui mừng, an lòng. Nghĩ đến Lục Cẩm Bình sắp đến, ông vội vàng đích thân ra cửa chờ thần y mang thuốc đến lần nữa.
Khi mặt trời đã ngả bóng, Lục Cẩm Bình cùng Diệp Thanh Thanh lại đến, như trước, vẫn mang theo hai chiếc bình gốm nhỏ. Một chiếc đựng thuốc Đông y, chiếc còn lại đựng nửa bình cháo trắng loãng.
Lục Cẩm Bình hỏi: "Thế nào, bệnh tình của con gái ông đã có chuyển biến tốt đẹp chưa?"
Cao Lão Thái Gia liên tục gật đầu nói: "Con bé đã tinh thần hơn nhiều, so với buổi trưa còn có thể nói chuyện được vài câu rồi. Thuốc của thần y thật sự thần kỳ, y thuật cao siêu. Tiểu nữ có thể gặp được thần y, đây chính là phúc phận của con bé. Vạn phần cảm tạ ngài."
"Có hiệu quả là tốt rồi. Lão gia làm ơn thanh toán tiền thuốc và tiền cháo cho ngày mai. Vẫn là ba mươi đồng văn. Ngày mai ta lại mang thuốc và cháo đến."
Lục Cẩm Bình không đòi nhiều, bởi vì lúc này nếu ông ta đòi nhiều, sẽ khiến đối phương sinh nghi, mọi chuyện sẽ trở nên phức tạp. Ông ta cần phải từ từ tiến tới. Về sau, nếu thật sự có thể chữa khỏi bệnh cho con gái ông ta, dựa vào thế lực của vị quan lớn này ở kinh thành, hẳn sẽ giúp mình đạt được ước nguyện. Đó mới là kế lâu dài. Hiện tại, ông ta không muốn để lại ấn tượng tham tiền cho đối phương. Vì thế, số tiền ông ta yêu cầu cũng không nhiều.
Cao Lão Thái Gia vội vàng phân phó quản gia đi lấy ba mươi đồng tiền mang đến cho Lục Cẩm Bình. Sau đó hướng Lục Cẩm Bình nói: "Thần y có thể vào tái khám cho tiểu nữ một chút không? Để xem có cần điều chỉnh phương thuốc không."
Lục Cẩm Bình lại lắc đầu nói: "Cái gọi là 'có hiệu thì không đổi phương'. Thuốc đã có công hiệu thì không cần thay đổi phương thuốc nữa."
Khi rời khỏi đó để về nhà, trời đã tối hẳn.
Đã là cuối mùa thu, mặt trời vừa khuất núi, nhiệt độ liền tụt thẳng. Từ phủ Cao gia về đến khu nhà cũ của Lục gia vẫn còn một đoạn đường khá xa. Đợi đi về đến khu nhà cũ, cả hai đã lạnh đến đỏ cả đầu mũi.
Đến cửa viện, Lục Cẩm Bình xoa hai tay hà hơi, dậm chân. Diệp Thanh Thanh vội vàng đưa tay nắm lấy tay Lục Cẩm Bình, nói: "Ai da, tay ông lạnh cóng như cục băng vậy! Để em xoa cho ấm!" Vừa nói, nàng vừa xoa bóp.
"Còn nói em, em cũng lạnh cóng như vậy mà!" Lục Cẩm Bình cũng nắm lấy tay nàng xoa bóp.
Diệp Thanh Thanh bị ông xoa tay, nàng ngượng ngùng, vội vàng rút tay ra, lấy chìa khóa đồng mở khóa cửa đồng. Hai người tiến vào sân nhỏ, vào trong nhà. Diệp Thanh Thanh trước tiên thắp đèn, sau đó nói: "Thổi gió dọc đường, e rằng sẽ bị nhiễm phong hàn. Ông cứ ngồi đi, để em nấu nước ngâm chân cho ông, làm ấm cơ thể rồi hãy ngủ."
Diệp Thanh Thanh vào bếp đun nước. Chẳng mấy chốc đã mang đến một bát nước ấm cho ông uống. Sau đó dùng chậu gỗ đựng nước nóng đặt dưới chân Lục Cẩm Bình, giúp ông cởi giày và thăm dò độ nóng của nước. Nàng nói: "Ông đừng vội ngâm ngay, nước còn khá nóng. Để em đi lấy một ít tro tử mẫu cho vào nước, giúp ông trừ hàn."
Đã nửa năm kể từ khi xuyên không, Lục Cẩm Bình đã quen với kiểu hầu hạ này của nha hoàn Diệp Thanh Thanh. Thuở mới xuyên không đến đây, ông ta còn chưa quen, thậm chí đã từng kiên quyết tự mình rửa chân. Kết quả Diệp Thanh Thanh đã khóc một đêm, chỉ vì nghĩ rằng Tước gia ghét bỏ nàng hầu hạ không chu đáo. Kể từ đó, Lục Cẩm Bình không dám tùy hứng nữa, cứ để mặc nàng hầu hạ.
Diệp Thanh Thanh từ bếp trở về, dùng một chiếc muỗng sắt nhỏ múc một nắm tro bếp còn vương than hồng, xôn xao đổ xuống chậu ngâm chân. Liền nghe tiếng "xì xì" vang lên, khói trắng bốc lên nghi ngút, cả căn phòng tràn ngập mùi hương quen thuộc, mộc mạc.
Diệp Thanh Thanh cẩn thận thò tay vào, lại thử độ ấm của nước một lần nữa, nói: "Được rồi, Tước gia, mau đặt chân vào đi, để em giúp ông ngâm chân. Cẩn thận một chút, trước tiên đừng cho cả bàn chân vào ngay. Bằng không sẽ bị bỏng đấy."
Nàng dùng tay nâng một chân Lục Cẩm Bình đặt vào chậu gỗ, nhưng không đặt vào trong nước ngay, chỉ để hơi nước bốc lên làm ấm chân. Một lát sau, nàng đổi sang chân kia. Đợi khi nước bớt nóng một chút, nàng liền nhúng tay vào nước, lấy một ít nước ấm dội lên chân Lục Cẩm Bình và nhẹ nhàng xoa bóp.
Nước ngâm chân có thêm tro bếp nóng ấm tạo cảm giác mềm mại, sảng khoái, lại được đôi bàn tay nhỏ nhắn, mềm mại của Diệp Thanh Thanh xoa nắn, vuốt ve. Lục Cẩm Bình vô cùng hưởng thụ, cảm giác còn thoải mái hơn nhiều so với việc đi phòng ngâm chân ở xã hội hiện đại.
Khi nước đã nguội bớt, Diệp Thanh Thanh mới nhẹ nhàng nâng hai chân ông ta, từ từ đặt cả vào trong nước: "Ông tuyệt đối đừng động nhé, khẽ động sẽ thấy rất nóng, giữ yên thì s��� không bị bỏng đâu."
"Nha đầu, ngươi cũng hiểu được Thiền lý ư?"
"Vì sao gọi là Thiền lý?"
"Cái gọi là Thiền lý, chính là... chính là lời này nghe cứ như Phật Tổ nói, khiến người ta chợt tỉnh ngộ, kiểu lời nói mà người bình thường không thể nói ra, hiểu chưa?"
Diệp Thanh Thanh nửa hiểu nửa không hỏi: "Chẳng lẽ Phật Tổ cũng từng nói lời như 'khi ngâm chân nóng thì không nên cử động' sao?"
Lục Cẩm Bình phì cười, nói: "Ta cũng không biết Phật Tổ có từng nói như vậy khi ngâm chân hay không, chẳng qua lời nói vừa rồi của ngươi khiến ta nhớ đến một bài thơ rất giàu Thiền lý: 'Do yêu cho nên sinh lo, do yêu cho nên sinh sợ, như rời tại yêu người, không lo cũng không sợ.' —— Con người không nên có tình cảm, có tình cảm sẽ bị tổn thương."
Diệp Thanh Thanh gật đầu lia lịa: "Đúng nha, ta thường nhớ đến cha mẹ đã mất của ta. Mỗi lần nghĩ đến họ, lại thấy lòng đau quặn thắt. Mặc dù ta đã không còn nhớ rõ khuôn mặt của họ nữa..."
Bài thơ đó kỳ thực chủ yếu nói về tình yêu nam nữ. Nhưng Diệp Thanh Thanh mới chỉ mười ba mười bốn tuổi, chưa từng trải qua tình yêu đôi lứa, đặc biệt là chưa từng chịu đựng nỗi giày vò của tình yêu khắc cốt ghi tâm, đương nhiên sẽ không có cảm nhận đó. Điều nàng có thể nghĩ tới chỉ là tình thân, là nỗi hoài niệm về cha mẹ đã mất.
Lục Cẩm Bình thấy Diệp Thanh Thanh buồn rầu, liền cố ý đánh lạc hướng sự chú ý của nàng, nói: "Mì thịt bò hôm nay thật thơm ngon! Ngày mai chúng ta còn đi ăn!"
Diệp Thanh Thanh quả nhiên bị đánh lạc hướng sự chú ý, cười tủm tỉm nói: "Đúng vậy ạ, nếu Tước gia thật sự chữa khỏi bệnh cho tiểu thư Cao kia, thế thì chúng ta cũng có thể có chút tiền để ăn ngon hơn rồi."
"Đương nhiên có thể chữa khỏi! Yên tâm đi, ta có nắm chắc."
"Vậy thì tốt!"
Lục Cẩm Bình ngâm chân xong, Diệp Thanh Thanh bưng chậu nước ngâm chân đi đổ nước. Lục Cẩm Bình đi dép lê đến ngồi bên giường. Chiếc giường này chỉ là mấy tấm ván gỗ đặt trên khung của hai chiếc ghế đẩu dài, một chiếc giường giản dị. So với khu nhà cũ mang đậm dấu ấn lịch sử hoành tráng này, thật sự có cảm giác như giày rơm đi với âu phục vậy.
Diệp Thanh Thanh trước tiên hầu hạ Lục Cẩm Bình nằm xuống, sau đó nàng trải chăn đệm xuống nền đất ngay cạnh giường để nằm. Thổi tắt đèn, lúc này mới cởi bỏ y phục chỉ còn nội y, chui vào chăn.
Đêm đã về khuya, chỉ còn lác đác một hai tiếng côn trùng mùa thu kêu nghe chừng có mà như không, rồi cũng dần dần im bặt.
Hôm nay cuối cùng cũng nắm bắt được một cơ hội, chỉ mong đây là một khởi đầu tốt đẹp! Lục Cẩm Bình thầm nghĩ trong lòng.
Truyện này được dịch và xuất bản độc quyền bởi truyen.free, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.