(Đã dịch) Thịnh Đường Quật Khởi - Chương 395: Lòng muông dạ thú ( hạ )
"Chinh Sự Lang quả nhiên có thủ đoạn. Việc hôm nay bày mai phục là để dụ ta mắc lừa, chắc hẳn các ngươi cũng chưa tìm được manh mối gì phải không?"
Lữ Trình Chí khẽ gật đầu: "Hôm nay để ngươi ung dung một đường, chỉ vì muốn dẫn ngươi ra mặt. Ngươi cũng đừng vọng tưởng có đồng đảng nào đến cứu ngươi. Vương Tham Quân đã suất lĩnh bộ hạ truy nã toàn bộ dân cường tráng, sẽ từng người một loại trừ."
Diêu Tam Lang nghe vậy, sắc mặt không khỏi tối sầm, không nói thêm lời nào.
Địch Quang Viễn lại khí vũ hiên ngang phất tay một cái: "Đem tên tặc nhân này vào trong phòng, bổn quan muốn tra hỏi thật kỹ."
Quân lính tiến lên, dẫn Diêu Tam Lang vào trong phòng. Diêu Tam Lang cũng không giãy giụa nữa, thuận theo bước vào.
Bên trong vẫn là cách bài trí cũ, chỉ là có thêm một cái rương. Tuy nhiên, sau khi vào phòng, có quân lính tiến lên khiêng cái rương ra ngoài. Địch Quang Viễn ngồi trên sập giường, còn Lữ Trình Chí thì đứng một bên.
Trong phòng, chỉ còn lại ba người Dương Mạt Lỵ đứng gác ở cửa ra vào.
Diêu Tam Lang ngồi bệt xuống đất, đột nhiên ngẩng đầu lên hỏi: "Lữ tiên sinh, làm sao các ngươi biết ta là nội gián?"
Lữ Trình Chí nhìn về phía Địch Quang Viễn, chỉ thấy Địch Quang Viễn nói: "Lữ tiên sinh cứ nói đi, bổn quan cũng muốn biết cái huyền diệu trong đó."
"Kỳ thật, vô cùng đơn giản. Hôm nay khi tiểu nhân cùng A Lang kê biên gia sản của Tô Uy, ngẫu nhiên nhắc đến Huyện Tôn tiền nhiệm Vương Nguyên Giai. Không giấu gì Huyện Tôn, tiểu nhân đã từng tham gia khoa cử, nên có quen biết Vương Nguyên Giai. Lúc đó tiểu nhân có nhắc đến Vương Nguyên Giai này, nói hắn bề ngoài chất phác, kỳ thực cẩn trọng như tơ, là một người cực kỳ cẩn thận. A Lang sau khi nghe xong, đột nhiên nghĩ đến một chuyện: Vương Huyện Tôn bị người hạ độc giết chết, tuy rằng chúng ta đã tìm được hung thủ, nhưng lại chưa tìm được kẻ chủ mưu. Vương Huyện Tôn mật báo cho Thôi Phủ Quân, nói là phát hiện một chuyện quan trọng, chuẩn bị hai ngày nữa đến trình báo. Nhưng ngay ngày hôm sau, Vương Huyện Tôn đã bị người hạ độc giết chết trong căn phòng này. Chuyện này không khỏi quá mức kỳ quặc, cho nên A Lang cảm thấy, bên cạnh Vương Huyện Tôn nhất định có nội gián, biết rõ Vương Huyện Tôn đang điều tra chuyện gì. Cũng biết hắn chuẩn bị báo cáo Thôi Phủ Quân chuyện gì. Vì diệt khẩu, hắn quyết định ra tay, thần không biết quỷ không hay hạ độc giết chết Vương Huyện Tôn."
"Khoan đã, khoan đã!" Địch Quang Viễn cắt ngang lời Lữ Trình Chí, trầm giọng hỏi: "Không phải nói hung thủ hạ độc Vương Huyện Tôn là tên Lý Què sao?"
"Tên Lý Què khẳng định có liên quan, nhưng chưa chắc là hung thủ chính. Thử nghĩ xem, nếu là tên Lý Què hạ độc, thuốc độc đó đã giấu sẵn trên xà nhà từ sớm, cớ sao không sớm không muộn, mà lại đúng vào một ngày trước khi Vương Huyện Tôn muốn đi Ngô Huyện, sáp kia mới tan chảy, khiến Vương Huyện Tôn bị hạ độc? Cho nên, A Lang cho rằng, tên Lý Què đã lợi dụng lúc sơn sửa xà nhà mà khoét một cái lỗ trên đó, nhưng lại không bỏ thuốc độc vào. Dù sao lúc đó, Vương Huyện Tôn còn chưa phát giác ra điều gì, hắn cớ sao phải hạ độc giết Vương Huyện Tôn? Chỉ có thể là khi Vương Huyện Tôn phát hiện ra manh mối gì đó, hung thủ lo sợ phong thanh bị tiết lộ. Vì vậy mới hạ độc giết người. Huyện nha là trọng địa, không phải người bình thường có thể tiến vào. Tên què là thợ thủ công, càng không thể tùy tiện ra vào huyện nha. Cho nên, hung thủ chỉ có thể là người ở trong huyện nha, hơn nữa lại là người bên cạnh Vương Huyện Tôn. Chỉ có như vậy, hắn mới có thể nắm rõ nhất cử nhất động của Vương Huyện Tôn, đồng thời cũng có cơ hội hạ độc mưu hại tính mạng Vương Huyện Tôn."
Nói đến đây, Lữ Trình Chí nhìn về phía Diêu Tam Lang. Chỉ thấy Diêu Tam Lang cúi đầu, không nói lời nào, chỉ lẳng lặng ngồi yên ở đó.
"A Lang nói, lần đầu tiên hắn nhìn thấy Diêu Tam Lang chính là ở trong căn phòng này. Hơn nữa, căn cứ hắn hỏi thăm, khi Vương Huyện Tôn còn sống, Diêu Tam Lang chính là tâm phúc của ngài, hơn nữa còn luôn phụ trách quét dọn và sắp xếp căn phòng này. Sau khi Vương Huyện Tôn mất, Vương gia từng mời Diêu Tam Lang về Thái Nguyên, nhưng hắn lại cự tuyệt. Theo lý mà nói, về Thái Nguyên có Vương gia che chở, không nghi ngờ gì sẽ tốt hơn. Nếu hắn Diêu Tam Lang thật sự là người cam chịu bình an thì thôi, nhưng sau khi Huyện Tôn đến Trường Châu, Diêu Tam Lang lại tỏ ra đặc biệt năng động. Một người như vậy, cũng không giống như người cam chịu bình an. Cho nên A Lang cho rằng, hắn ở lại Trường Châu, tất nhiên có bí mật không muốn người khác biết. Hoặc là nói, hắn có mưu đồ khác, cho nên mới cự tuyệt Vương gia, tiếp tục ở lại huyện nha. Đương nhiên, tất cả những điều này đều là A Lang phỏng đoán, cũng không có chứng cứ đi kèm. Cho nên A Lang mới nghĩ ra biện pháp này, giả vờ phát hiện ra manh mối, dẫn Diêu Tam Lang ra mặt. Sự thật cũng chứng minh, Diêu Tam Lang... ha ha, Diêu Tam Lang, ngươi còn có lời gì muốn nói không?"
Diêu Tam Lang cúi gằm đầu, vẫn không nói một lời.
Địch Quang Viễn thấy thế, giận tím mặt, đập bàn nói: "Diêu Tam Lang, ngươi muốn bổn quan dùng đại hình tra tấn, mới chịu khai sao?"
Nghe được lời Địch Quang Viễn nói, Diêu Tam Lang ngẩng đầu. Trên miệng hắn vẫn còn vệt máu. Hắn lè lưỡi liếm môi dưới, trầm giọng nói: "Huyện Tôn, không phải tiểu nhân không chịu khai báo, mà là Chinh Sự Lang đã suy ra vụ án rõ ràng như vậy, tiểu nhân còn biết nói gì nữa? Chinh Sự Lang suy luận vụ án không sai. Là tiểu nhân thấy tình huống có biến, cho nên bất đắc dĩ hạ độc giết hắn. Mà tên Lý Què vốn không liên quan đến chuyện này, nhưng không hiểu sao, hắn nghe nói Huyện Tôn bị ám hại xong, lại đoán được phương pháp hạ độc của tiểu nhân, hơn nữa còn uy hiếp tiểu nhân. Hết đường xoay sở, tiểu nhân đành phải..."
Diêu Tam Lang nói đến đây, hít sâu một hơi: "Ta vốn tưởng rằng đã làm không chê vào đâu được, sở dĩ ở lại, là để tiếp tục thám thính tin tức."
"Thám thính tin tức?" Địch Quang Viễn tròng mắt khẽ híp lại, trầm giọng hỏi: "Ngươi muốn dò la tin tức gì, lại là vì ai mà thám thính tin tức?"
Diêu Tam Lang lần nữa cúi gằm đầu, không nói thêm lời nào. Ngược lại, Lữ Trình Chí trên mặt hiện ra nụ cười quỷ dị, đi tới bên cạnh Phí Phú Quý, từ tay hắn lấy thanh ngửi đao kia. Sau đó lại từ tay Dương Sửu Nhi nhận lấy một vật. Thanh ngửi đao kia được đặt trên bàn bên giường, sau đó lại đem vật từ trong tay Dương Sửu Nhi cầm được đặt bên cạnh thanh ngửi đao. Đó là một món ám khí hình dáng giống đoản kiếm, thể tích rất nhỏ, thậm chí còn có thể dùng làm chủy thủ.
Lữ Trình Chí cầm ám khí kia trong tay, trầm giọng nói: "Theo ta được biết, thứ này gọi là Thủ kiếm, là một loại ám khí người Nhật Bản thường dùng."
Diêu Tam Lang bỗng nhiên ngẩng đầu lên, hoảng sợ nhìn Lữ Trình Chí.
Lữ Trình Chí đột nhiên mở miệng, lô bô nói mấy câu. Đồng tử Diêu Tam Lang theo đó phóng đại, bật thốt lên: "Làm sao ngươi biết?"
"Lữ tiên sinh, ngươi nói gì vậy?" Địch Quang Viễn không hiểu mô tê gì, nghi hoặc nhìn Lữ Trình Chí.
Mà Lữ Trình Chí thì cười nói: "Đây là ngôn ngữ tiểu nhân học được từ người Oa khi ở Thần Đô. Bất quá ta cũng chỉ biết nói mấy câu như thế thôi. Kể từ sau trận chiến Bạch Giang Khẩu, tuy rằng người Oa đã ngừng phái sứ giả sang triều cống, nhưng vẫn có không ít người Oa từ Nhật Bản đến Thần Đô học tập và kinh doanh. Khu chợ phía Nam có không ít người Oa sinh sống, cho nên ta đã thấy vũ khí của bọn họ."
Vừa nói, hắn vừa cầm lấy thanh ngửi đao kia. "Thứ này là loại đoản đao người Oa dùng để phá giáp và cận chiến, kiểu dáng tương tự Hoành Đao, nhưng nếu cẩn thận quan sát, vẫn có thể nhận ra sự khác biệt giữa hai loại. Từ năm Trinh Quán thứ tư, lần đầu tiên người Oa phái sứ giả sang Đường, họ vẫn luôn học hỏi từ chúng ta. Các quan trong triều, chỉ thấy người Oa học tập kinh điển lễ nghi của triều đình ta, mà không phát hiện ra rằng, bọn họ còn phái rất nhiều thợ thủ công đến đây, lén lút học tập các loại tài nghệ của triều đình ta trong các khu phố. Loại đoản đao này, và cả trường đao người Oa sử dụng, phần lớn đều kế thừa phương pháp đúc kiếm của triều đình ta. Ngoài ra, bọn họ còn lén lút học tập rất nhiều tài nghệ khác của chúng ta, ví dụ như thiết cày dùng để cày ruộng, xe Long Cốt dùng để tưới tiêu của triều đình ta, vân vân. Bọn họ học được những kỹ nghệ này xong, sau đó mang về Nhật Bản để cải tiến."
"Năm Long Sóc thứ hai, con trai của Bách Tế Vũ Vương, Quỷ Thất Phúc Tín nổi loạn, cầu viện Nhật Bản. Người Nhật Bản tự cho rằng đã học được tài nghệ của chúng ta, vậy mà xuất binh đến Bạch Giang Khẩu, chống lại đại quân của ta. Huyện Tôn hẳn còn nhớ trận chiến Bạch Giang Khẩu. Sau khi người Oa đại bại, mới cử Hà Nội Kình đi sứ, cầu xin triều đình ta thông cảm. Chỉ là từ lần đó về sau, tiểu nhân liền phát hiện, người Oa có lòng muông dạ thú, tuyệt sẽ không dễ dàng bỏ qua. Từ đó về sau người Nhật Bản ngừng phái sứ giả sang Đường, nhưng theo tiểu nhân quan sát, bọn họ vẫn không ngừng phái người đến đây, học trộm tài nghệ của chúng ta."
Nói đ���n đây, Lữ Trình Chí thở phào một hơi. Hắn nhìn chằm chằm Diêu Tam Lang, híp mắt lại, sau một lúc lâu đột nhiên mở miệng nói: "Trong kho báu của Hoàng Thái, ngoài một lượng lớn hoàng kim, còn có rất nhiều vật phẩm khác. Ta nghĩ, năm đó Đỗ Phục Uy, Phụ Công Hựu suất lĩnh Giang Hoài Quân từng phá tan đại doanh thủy quân của Tùy quân ở Hồ Trêu Chọc Châu. Hồ Trêu Chọc Châu kia từng là đại doanh chế tạo Ngũ Nha Chiến Hạm của Đại Tùy. Sau này Phụ Công Hựu tạo phản, còn huy động Ngũ Nha Chiến Hạm chống lại đại quân triều đình. Trong trận chiến Bạch Giang Khẩu, hạm thuyền của người Nhật Bản nhỏ yếu, thảm bại trước cự hạm của triều đình ta. Khoan đã, lẽ nào ngươi ở lại, là vì bản vẽ đóng Ngũ Nha Chiến Thuyền sao?"
Độc quyền dịch thuật nội dung chương truyện này thuộc về truyen.free, kính mong độc giả thưởng thức và tôn trọng bản quyền.