(Đã dịch) Thời Không Lữ Giả Vương Tọa - Chương 37: Thu đồ đệ song Độc Cô
Phía nam Thương Gia Trấn, bên bờ Hồ Bình An, là Mạc Gia Trang. Trang chủ Mạc Gia Trang, Mạc Khâu Bình, vốn là biểu huynh của Phó bang chủ Hoàng Hà Bang Độc Cô Hùng. Hay tin khách quý ghé thăm Tung Sơn, ông liền nhường trang viên, mời mọi người vào nghỉ ngơi.
Ngày mùng 8 tháng 9, chỉ còn một ngày nữa là đến hẹn Anh Hùng Đại Hội. Dưới chân Tung Sơn, trong vòng vài chục dặm, vô số hào khách giang hồ khắp nơi tề tựu, cảnh tượng vô cùng náo nhiệt.
Ngay cả trong Mạc Gia Trang, cũng dần dần có người nghe danh Hàn Liệt mà tìm đến bái phỏng. Vào lúc này, tin tức Tinh Túc Lão Quái Đinh Xuân Thu bị chém đầu đã bắt đầu lan truyền từ Hà Nam và nhiều nơi khác, nhưng những vùng ngoài Trung Nguyên vẫn còn không ít người chưa hay biết. Chờ khi mọi người tề tựu, rộng rãi truyền tin tức này, danh vọng và uy thế của Hàn Liệt lại càng nâng cao thêm một bậc.
Trong số khách viếng thăm, có kẻ muốn nịnh bợ, cầu kết giao để quen biết mặt mũi. Cũng có bằng hữu cũ như Cầu Long Thăng, Độc Cô Hùng và vài người khác. Lại có số ít kẻ không biết tự lượng sức mình, vọng tưởng khiêu chiến Hàn Liệt, hòng một bước lên trời, dương danh lập vạn. Có điều, bọn họ còn chưa kịp bước vào cổng trang viên đã bị ném ra ngoài, chỉ tổ làm trò cười mà thôi.
Đa số khách viếng thăm đều được môn nhân chiêu đãi đón tiếp, lưu lại bái thiếp rồi rời đi. Chỉ có số ít cao thủ có địa vị và võ công bất phàm mới được giữ lại trong trang, mở tiệc đêm chiêu đãi.
Đêm hôm đó, sau khi khách khứa tan cuộc, Độc Cô Hùng đột nhiên dẫn theo nhi nữ đến bái phỏng Hàn Liệt.
Hàn Liệt nhấp một ngụm trà, liếc nhìn đôi nam nữ đang đứng hầu dưới điện, nói: "Độc Cô lão huynh, xin thứ cho ta thẳng thắn, muốn bái nhập môn hạ của ta, không phải là chuyện đơn giản." Độc Cô Hùng chắp tay cười đáp: "Dễ bàn, dễ bàn, Hàn huynh đệ có yêu cầu gì cứ việc phân phó, chúng ta tuyệt không hai lời."
Hàn Liệt đặt chén trà xuống, nói: "Được rồi, trước tiên ta sẽ vì lệnh lang và lệnh viện xem xương cốt, xem tư chất thế nào." Hắn ngoắc tay ra hiệu hai thiếu niên tiến lên. Hai người nhìn về phía phụ thân, Độc Cô Hùng vội vàng quát lớn: "Tiên sinh có mệnh cứ theo đó thi hành, nhìn ta làm gì!" Hai người lập tức tiến tới, đứng nghiêm cách đó một thước, cúi đầu lặng lẽ chờ đợi.
Hàn Liệt đánh giá bọn họ từ trên xuống dưới một lượt, thầm nghĩ: "Quả nhiên đều có một bộ da thịt tốt, Độc Cô lão huynh này di truyền không tồi." Hai người này, thiếu niên bên phải, thiếu nữ bên trái, đều mười một mười hai tuổi, là con cái mà Độc Cô Hùng có được lúc tuổi đã lớn, một đôi song sinh long phượng do Tam phu nhân của y sinh ra. Thiếu niên tuấn tú tiêu sái, rạng rỡ phong hoa; thiếu nữ xinh đẹp tuyệt trần, hơn người. Chí ít nhìn từ vẻ bề ngoài, cả hai đều là nhân tài. Hàn Liệt hài lòng gật đầu, nếu là xấu xí, e rằng hắn cũng chẳng buồn nhận đồ đệ. Độc Cô Hùng vẫn luôn âm thầm quan sát sắc mặt của y, thấy vậy, trong lòng không khỏi vui mừng.
Trong võ lâm, các môn các phái đều có thuật xem xương cốt đặc biệt, nhưng đại thể chỉ đơn giản là dùng tay đặt sát vào thiên linh, cột sống, hai chân cùng các vị trí khác trên cơ thể để tra xét tình hình. Có điều, Hàn Liệt lại không hề nhúc nhích, chỉ khẽ nhếch năm ngón tay, chân khí ngưng kết thành cột, cách không bắn về phía hai người. Đôi thiếu niên, thiếu nữ đột nhiên cảm thấy một luồng khí lưu ôn hòa từ mi tâm bắn vào, nhanh chóng đi khắp cơ thể, trong lòng kinh hãi. Thế nhưng cảm giác này lại vô cùng thoải mái, chỉ cảm thấy dường như sung sướng ngây ngất. Hai người không khỏi muốn vận nội lực phòng bị, nhưng điều ngoài dự liệu của họ đã xảy ra: nội lực của họ lại cùng luồng khí lưu kia nước giếng không phạm nước sông, căn bản không theo ý muốn của họ mà chống cự hay bài xích.
Lúc này, Hàn Liệt lên tiếng: "Tĩnh tâm ngưng thần là được, không cần điều vận chân khí." Hai người lúc này mới chợt hiểu ra, hóa ra luồng khí lưu ôn hòa, thoải mái kia chính là phương pháp xem xương cốt mà Hàn Liệt sử dụng. Thủ đoạn như vậy, bọn họ chưa từng nghe thấy, không khỏi lòng sinh ngưỡng mộ, thầm nghĩ: "Cha nói Hàn đại hiệp này võ công Thiên Hạ Vô Song, ta còn tưởng giữa bạn bè thổi phồng nhau, không ngờ lại quả thật như vậy."
Một lát sau, Hàn Liệt thu hồi chân khí, cười nói: "Hai vị nhi nữ của Độc Cô lão huynh quả thực là thiên tư anh tài, rất phù hợp điều kiện thu đồ đệ của môn phái ta." Độc Cô Hùng mừng rỡ khôn xiết, vội hỏi: "Vậy Hàn huynh đệ đã đồng ý rồi sao?" Hàn Liệt khoát tay nói: "Ai, lão huynh chớ vội, ta xin hỏi một câu, trước đây bọn họ đã luyện qua công phu gì chưa?"
Độc Cô Hùng tưởng rằng có điều kiêng kị, sốt sắng đáp: "Có luyện chút công phu quyền cước phổ thông, cùng với thiên nhập môn nội công gia truyền của ta. Quý phái có phải không cho đệ tử mang nghệ bái sư?" Hàn Liệt lắc đầu cười nói: "Lão huynh hiểu lầm rồi, ý của mỗ là, bọn họ có thiên phú gì?" Lần này, không đợi Độc Cô Hùng đáp lời, thiếu niên kia đã cướp lời: "Ta thích dùng kiếm!"
Độc Cô Hùng trợn tròn hai mắt, quát mắng: "Nghịch tử sao dám vô lễ! Mau quỳ xuống xin lỗi tiên sinh!" Thiếu niên "ồ" một tiếng, cúi đầu, vừa định quỳ xuống thì cảm thấy một luồng sức mạnh vô hình ngăn cản phía dưới, đẩy hắn trở lại. Hàn Liệt giơ tay áo lên, tán đi kình khí lăng không, cười nói: "Không cần như vậy, ngươi tên là gì?" Thiếu niên biểu hiện đúng mực, cung kính đáp: "Thưa tiên sinh, vãn bối tên Độc Cô Thịnh, đây là muội muội của vãn bối, nàng tên Độc Cô Nhược Phương." Gật đầu, Hàn Liệt trầm tư chốc lát, nói: "Được, hai người các ngươi, tạm thời sẽ là đệ tử ký danh của ta. Sau Anh Hùng Đại Hội sẽ có ba tháng thử thách, nếu có thể khiến ta hài lòng, ta sẽ chính thức thu các ngươi nhập môn."
Nghe vậy, Độc Cô Hùng lập tức nét mặt rạng rỡ, đứng dậy vỗ vỗ lưng hai huynh muội Độc Cô, nói: "Còn không mau quỳ xuống dập đầu bái sư phụ!" Lần này Hàn Liệt không ngăn cản nữa, Độc Cô Thịnh và Độc Cô Nhược Phương sóng vai quỳ xuống đất, vô cùng cung kính, dập đủ chín cái đầu lạy y.
Dập đầu xong, Hàn Liệt nói: "Độc Cô lão huynh cứ về trước đi, ta còn có chút việc riêng cần dặn dò." Độc Cô Hùng không dám từ chối, luôn miệng nói: "Phải làm, phải làm." Sau đó lại căn dặn hai nhi nữ: "Các con phải cố gắng nghe lời sư phụ, nếu dám có sai phạm, vi phụ cũng quyết sẽ không thay các con cầu xin." Độc Cô Thịnh lại kéo tay muội muội, hướng Độc Cô Hùng dập đầu ba cái, nói: "Cha yên tâm, nhi tử biết phải làm gì, con sẽ nghe lời, chăm sóc tốt muội muội." Độc Cô Hùng cười cười, lại hướng Hàn Liệt thi lễ một cái, Hàn Liệt chắp tay đáp lễ, sau đó y liền lập tức xoay người rời đi.
Sau khi hai người rời đi, một lát sau, từ sau tấm bình phong, một hán tử vóc dáng lùn nhưng khỏe mạnh, diện mạo xấu xí bước ra. Đó chính là Hàn Nhạc. Hàn Liệt rót đầy chén trà ấm, nâng trong tay nhấp một ngụm, nói: "Ngươi nói tiếp đi."
Hàn Nhạc gật đầu tuân lệnh: "Đầu tháng trước, Cái Bang trong đại hội ở Quân Sơn đã bầu ra tân bang chủ, tên là Yến Long Phi." Hàn Liệt nhíu mày, hỏi: "Yến Long Phi này rốt cuộc là thần thánh phương nào?" Hàn Nhạc quỳ một gối xuống, nói: "Chủ nhân thứ tội, hiện nay vẫn chưa thăm dò được lai lịch của người đó, chỉ biết y trước đây là người vô danh tiểu tốt, nhưng lại được Toàn Quán Thanh và một bộ phận trưởng lão ủng hộ tiến cử." Hàn Liệt liếc nhìn y một cái. Tổ chức tình báo quả thực không phải sở trường của Hàn Nhạc. Thêm vào đó, thế lực Thiết Quân Phủ mới tiến vào Bắc Phương, tuy rằng mượn sức Hoàng Hà Bang, nhưng suy cho cùng thời gian còn ngắn, cũng không thể trách y được. Hàn Liệt 'hừ' một tiếng, nói: "Đứng lên đi. Vậy nội bộ Cái Bang có cái nhìn thế nào, lại cứ để một kẻ lai lịch không rõ như vậy làm bang chủ sao?"
Đứng lên, Hàn Nhạc cúi đầu nói: "Đại hội Quân Sơn cãi vã không ngừng, cuối cùng lấy luận võ quyết thắng. Yến Long Phi liên tiếp đánh bại hơn mười hảo thủ, không ai địch nổi, vì vậy lên ngôi. Nhưng một bộ phận bang chúng vẫn không phục, đã xảy ra nội chiến." Hàn Liệt gật đầu, hỏi: "Vậy kết quả ra sao?" Hàn Nhạc đáp: "Kẻ cầm đầu phản đối bị Yến Long Phi tại chỗ đánh chết dưới chưởng. Số còn lại bị vây công, thương vong nặng nề, cuối cùng bị cưỡng ép trấn áp, không thể không tuân phục tân bang chủ." Đặt chén trà xuống, Hàn Liệt trầm tư chốc lát, suy đoán cái tên "Yến Long Phi" đột nhiên xuất hiện này rốt cuộc là kẻ nào. Yến Long Phi, Yến Long Phi, Đại Yến Long Khí Phi Thiên? Nghĩ đến đây, Hàn Liệt nhếch miệng nở nụ cười, thầm nghĩ: "Chẳng lẽ lại là hai kẻ sống sót của Mộ Dung gia các ngươi đang giở trò sao... Quả thật là chưa từ bỏ ý định mà, haha..."
Hàn Nhạc lại tiếp tục nói: "Theo tin tức, Cái Bang mười ngày trước cũng đã khởi hành từ Tín Dương, đại đội nhân mã đã nhanh chóng tiến về Thiếu Lâm." Do dự một chút, y lại nói: "Đoàn thị Đại Lý cũng đã phái Trấn Nam Vương Đoàn Chính Thuần cùng Thế tử Đoàn Dự đi dự, cùng với tam công, bốn vệ đi theo, sáng sớm hôm nay đã đến Thiếu Lâm Tự." Đoàn gia tuy thân là hoàng tộc, nhưng trong chốn giang hồ vẫn tự xưng là Võ Lâm thế gia. Sự kiện Tụ Hiền Trang lại liên lụy đến Đoàn Diên Khánh, chuyến này của họ cũng là điều bình thường. Hàn Nhạc biết mấy vị phu nhân hiện tại của Hàn Liệt, bao gồm Cam Bảo Bảo, Tần Hồng Miên, nguyên bản đều là tình nhân của Đoàn Chính Thuần, vì vậy y có chút do dự, không biết nhắc đến y có thể khiến Hàn Liệt không vui hay không. Hàn Liệt đương nhiên không bận tâm, là y đã đội nón xanh cho Đoàn Chính Thuần, nếu có tức giận thì cũng là Đoàn lão nhị không vui, y thì đâu có chuyện gì mà không vui được. Nghe được tin tức này, y không mấy bận tâm mà khoát tay áo, nói: "Hừm, được rồi, còn có chuyện gì khác cần bẩm báo không?" Hàn Nhạc lúc này cúi đầu nói: "Bẩm chủ nhân, hiện nay chỉ có bấy nhiêu đó thôi, không có tin tức nào khác." Phất tay, Hàn Liệt nói: "Vậy thì lui xuống nghỉ ngơi đi, sáng mai giờ Thìn ba khắc, lên Thiếu Lâm Tự dự Anh Hùng Đại Hội." Hàn Nhạc tuân lệnh, lần nữa hành lễ bái sau, y bước một bước, khom người, chậm rãi lùi ra ngoài.
Đêm không lời nào. (Cầu đề cử ~ cầu thu thập ~)
Bản quyền chuyển ngữ chương này xin được giữ lại tại truyen.free.