(Đã dịch) Thời Không Lữ Giả Vương Tọa - Chương 39: Buồn bực Mộ Dung
Trước cổng Thiếu Lâm tự, Hàn Liệt và Yến Long Phi cách nhau năm thước, đang giằng co đối mặt. Hàn Liệt cười khẩy ba tiếng, hừ lạnh nói: "Thật vậy sao? Vậy Yến bang chủ có quen biết A Chu và A Bích không?"
Sắc mặt Yến Long Phi lại một lần nữa thay đổi kịch liệt, chân phải lùi nửa bước, tạo thế phòng thủ. "Tại hạ không rõ lời Hàn đại hiệp nói có ý gì."
...
Thời gian quay ngược về một canh giờ trước.
Mạc gia trang, bên trong đại sảnh, Hàn Liệt ngồi ở ghế chủ vị, mọi người ngồi yên vị ở hai bên. Phía trước sảnh đường, mười tám thi thể được phủ vải trắng xếp thẳng hàng. Máu tươi vẫn còn rỉ ra từ dưới thi thể, hiển nhiên là vừa mới chết không lâu.
A Chu và A Bích toàn thân run rẩy không ngừng, quỳ rạp xuống đất, liên tục dập đầu tạ tội với Hàn Liệt, không nói một lời nào.
Vẻ mặt Hàn Liệt không chút biểu cảm, một lát sau, mới lạnh nhạt nói: "Nói ta nghe xem, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?"
Tựa như bị dội một gáo nước lạnh, A Chu giật mình tỉnh ngộ.
Nàng run rẩy nói: "Tối hôm qua sau khi ta phục thị biểu tiểu thư đi ngủ xong, trở về phòng, liền đột nhiên có người xuất hiện, là người do Mộ Dung lão gia phái tới, đưa cho ta một bình độc dược, muốn ta sáng nay bỏ độc vào bữa ăn..."
Nghe đến đó, Lý Thanh La giận đến mức không kìm nén được, ngắt lời nàng, quát mắng: "Thế là ngươi tiện tỳ này, liền thật sự làm theo ư?"
A Bích vội vàng chen lời biện bạch: "Không phải, không phải, A Chu tỷ tỷ chỉ vì sợ người kia ra tay mưu hại tính mạng, thế nên trước tiên tạm thời giả vờ nghe theo hắn, để lừa hắn đi."
Những lời này tuôn ra khỏi miệng nàng như tràng pháo liên thanh, vô cùng gấp gáp.
Chờ giọng điệu dịu xuống một chút, nàng tiếp tục nói: "Sau khi người đó đi rồi, A Chu tỷ tỷ cùng ta thương lượng. Nàng nói: Một khi đã đổi chủ, thì tự nhiên phải toàn tâm toàn ý, dù Mộ Dung lão gia trước đây có ân sâu nghĩa nặng với chúng ta, nhưng tuyệt đối không thể phản bội chủ nhân."
Vừa nói, nàng vừa lay lay cánh tay A Chu, liên tục giục giã: "A Chu tỷ tỷ, mau mau lấy bình độc dược ra cho lão gia phu nhân xem đi. Tỷ căn bản không hề dùng một giọt nào, có phải không?"
A Chu khẽ nức nở, từ trong vạt áo lấy ra một bình ngọc, đưa tới cho Hàn Liệt. Hàn Liệt cầm lấy trong lòng bàn tay, mở nắp bình khẽ ngửi, rồi quan sát, thấy không màu không mùi.
Nguyên lai, sáng nay sau bữa sáng, mọi người tụ họp, đúng lúc chuẩn bị khởi hành, bốn phía trang viên đột nhiên bay vào một làn khói độc.
Trừ Hàn Liệt ra, tất cả mọi người, sau khi hít phải khói độc đều mềm nhũn ngã gục xuống đất. Theo đó, mười tám hắc y nhân bịt mặt cầm lợi khí từ ngoài trang xông vào.
Những người này, vốn tưởng rằng những người trong trang đã trúng song trùng kịch độc, không còn sức chống cự, nhưng không ngờ A Chu lại không hề hạ độc.
Hơn nữa Hàn Liệt đã từng luyện hóa "Côn Luân Băng Tằm", bách độc bất xâm, lớp khói độc thứ hai này cũng hoàn toàn không có bất kỳ ảnh hưởng nào đến hắn. Bởi vậy, thảm kịch tự nhiên xảy đến với chúng, bị Hàn Liệt một mình, một kiếm tiêu diệt sạch sẽ.
Nghe xong lời biện bạch của A Bích, Lý Thanh La đứng dậy, liền tát vào mặt A Chu và A Bích mỗi người một cái, mắng: "Đã như vậy, vậy tại sao đêm qua không báo cáo ngay lập tức, mà đợi đến khi mọi chuyện xảy ra rồi mới quỳ xuống xin tha?"
A Chu nức nở khóc lớn: "Chỉ vì Mộ Dung lão gia với tỷ muội ta ân như cha mẹ, hơn mười năm công ơn nuôi dưỡng, chưa kịp báo đáp, chúng ta nhất thời do dự không quyết đoán, nên không kịp thời bẩm báo với lão gia."
A Bích cũng nức nở nói: "Lão gia tha tội, xin hãy tha cho A Chu tỷ tỷ đi. Nếu muốn trừng phạt, A Bích cam nguyện chịu thay tỷ tỷ."
Vương Ngữ Yên lúc này cũng quỳ xuống cầu xin cho hai người: "Chủ... Chủ nhân, van xin người đừng giết A Chu và A Bích có được không? Các nàng không phản bội người..."
Nhìn vẻ mặt lệ nhòa, nước mắt như mưa của nàng, Hàn Liệt trầm giọng nói: "Trước hết trói hai người họ lại, giam vào phòng chứa củi, trông giữ cẩn mật cho ta."
Chờ hai người bị môn nhân dẫn đi, Hàn Liệt lại phất tay dùng kình khí nâng Vương Ngữ Yên dậy, sau đó quay sang nói với Cầu Long Thăng mấy người: "Ân oán cá nhân của tại hạ, suýt nữa đã liên lụy chư vị, trong lòng vô cùng bất an, thật sự xin lỗi."
Cầu Long Thăng vội vàng nói: "Đâu có đâu có. Làn khói độc vừa nãy không màu không mùi, chúng ta hoàn toàn không phát hiện trước khi trúng độc. Sau khi độc phát toàn thân không thể nhúc nhích. Đây hẳn là "Bỉ Tô Thanh Phong" của Nhất Phẩm Đường Tây Hạ?"
Nói ra suy đoán của mình, hắn lại lộ vẻ chần chừ: "Nhưng nghe nói sau khi trúng "Bỉ Tô Thanh Phong" sẽ khiến người ta nước mắt chảy không ngừng, điểm này lại có chút khác biệt..."
Hàn Liệt hừ lạnh nói: "Ta từng nghe nói, Mộ Dung Phục từng dùng tên giả Lý Diên Tông trà trộn vào Nhất Phẩm Đường. Sau khi hắn cải tiến, "Bỉ Tô Thanh Phong" đã không còn khuyết điểm này nữa, càng thêm vô hình vô ảnh."
Cầu Long Thăng kinh hãi đến biến sắc mặt: "Ư! Hàn huynh đệ ý của ngươi là..."
Hàn Liệt chắp tay khách khí nói: "Kính xin Cừu lão ca cùng Độc Cô lão ca đi trước một bước, lên núi báo tin cho Thiếu Lâm. Ta sẽ đến sau. E rằng Yến Long Phi, bang chủ mới nhậm chức của Cái Bang, không hề đơn giản như vậy."
Nghe Hàn Liệt nói thế, Cầu Long Thăng lập tức cảm thấy sự việc quá khẩn cấp, liền vui vẻ nói: "Được! Chúng ta trước hết đi Thiếu Thất Sơn báo tin cho Hàn huynh đệ."
Tiễn Hoàng Hà Bang mọi người đi, Hàn Liệt liếc nhìn Vương Ngữ Yên một cái, quay đầu dặn dò Lý Thanh La: "Lần này chỉ cần một mình ta lên núi là được. Các ngươi hãy chuẩn bị phòng bị thật tốt, đề phòng địch lại tấn công. Thi thể thì đốt đi, thuốc giải thì cất giữ cẩn thận."
Lý Thanh La quanh năm quản lý Mạn Đà Sơn Trang, dù đã khuất phục Hàn Liệt, nhưng tâm trí vẫn không hề yếu đi. Trước mặt người khác vẫn có thể thể hiện sự hung hăng vốn có.
Thêm vào sự tẩm bổ từ "Tâm Hỏa Chi Chủng" của Hàn Liệt, cùng những chỉ điểm hằng ngày của Hàn Liệt, nàng dù không quá siêng năng, nhưng "Tiểu Vô Tướng Thần Công" giờ đây cũng đã đạt đến cảnh giới đăng đường nhập thất, công lực thâm hậu. Có sự chuẩn bị, ứng phó với địch thông thường không hề khó.
Nghe Hàn Liệt dặn dò, nàng tựa vào vai hắn, nói: "Chủ nhân cứ yên tâm. Thiếp thân tự nhiên sẽ canh giữ trang viên thật tốt, lặng lẽ chờ đợi chủ nhân trở về."
Khóe môi Hàn Liệt khẽ cong lên, cuối cùng cũng nở một nụ cười. Hắn nghiêng đầu ngậm lấy đôi môi anh đào của Lý Thanh La. Sau một nụ hôn sâu, hắn véo nhẹ hai má mềm mại của nàng, nói: "Trông nom tốt A Chu và A Bích, chờ ta trở về sẽ xử trí."
Lý Thanh La trong lòng rùng mình, tất nhiên là y thuận tuyệt đối, không dám làm trái, nhu mì đáp: "Vâng, chủ nhân."
...
Hàn Liệt không kiên nhẫn phí lời với Yến Long Phi hay bất cứ thân phận nào khác của hắn, liền nói thẳng: "Ý của ta là, Yến bang chủ đã nói vậy rồi, vậy bây giờ chúng ta tỉ thí một trận đi."
Vào giờ phút này, Yến Long Phi, hay chính xác hơn là Mộ Dung Phục, đã vừa kinh hãi vừa sợ hãi.
Hắn không nghĩ tới, kế hoạch dày công hơn nửa năm trời, lẽ ra phải là sách lược vẹn toàn, làm sao đến bước then chốt cuối cùng lại xuất hiện sai lầm lớn như vậy.
A Chu, A Bích hai tiện tỳ vô dụng các ngươi, sao chút chuyện nhỏ này cũng không làm được? Còn có cái gọi là "Ám Liệu Thập Nhị Vệ" và những "cao thủ" của Nhất Phẩm Đường kia, không thể ngăn cản Hàn Liệt dù chỉ một lát sao?
Đáng ghét Hàn Liệt! Ngươi cho rằng ta vẫn là A Mông của ngày xưa sao, dám vô lễ với bản bang chủ như vậy? Xem ta làm sao dạy dỗ ngươi!
Ngàn vạn ý niệm xoay chuyển trong lòng, Mộ Dung Phục chợt hoàn hồn. Hắn vô cùng xấu hổ và phẫn nộ với nỗi sợ hãi tự nhiên nảy sinh trong bản thân, hận không thể lập tức chém Hàn Liệt dưới kiếm.
Mà lời nói của Hàn Liệt đã đến nước này, khiến hắn không thể lùi bước dù chỉ nửa li. Mộ Dung Phục quét mắt nhìn quần hùng, hắn thầm nghĩ: "Ta chỉ cần giết ngươi, giữa trường sẽ không còn ai có thể sánh ngang với ta. Vị trí minh chủ võ lâm, ta sẽ đường hoàng ngồi lên!"
Nghĩ tới đây, Mộ Dung Phục đột nhiên nảy sinh hào khí, cất cao giọng nói: "Được! Đang muốn thỉnh giáo Hàn đại hiệp một phen cao thấp, đón chiêu!"
Lời còn chưa dứt, hắn liền lập tức bay người tới trước, trên không trung hư điểm ba ngón, nhắm thẳng vào Hàn Liệt.
Hàn Liệt trên mặt hiện lên vẻ kinh ngạc, nói: "Tham Hợp Chỉ? Ngươi lại có thể lĩnh ngộ môn tuyệt học này, cũng quả thật có chút tiến bộ."
Miệng hắn đang nói chuyện, nhưng tay hắn vẫn không ngừng nghỉ, cũng điểm ra ba ngón, cũng dùng Tham Hợp Chỉ. Chỉ nghe "Oành! Oành! Oành!" ba tiếng vang lên, trong không khí đột nhiên nổ tung ba luồng bạch khí, kình khí tứ tán.
Bốn phía, những võ lâm quần hùng đứng gần hai người lập tức cảm thấy một luồng liệt phong ập vào mặt, không đứng vững được, không khỏi bị thổi nghiêng ngả.
Thấy Hàn Liệt vẫn không biến sắc mặt, dễ dàng thi triển Tham Hợp Chỉ như không, Mộ Dung Phục lập tức kinh hãi tột độ, kêu lên: "Sao có thể như vậy!"
Tham Hợp Chỉ chính là tuyệt học do tổ tiên Mộ Dung thị là Mộ Dung Long Thành sáng tạo năm xưa, được gọi là Đúc Kết, là để kỷ niệm trận chi���n Đúc Kết Pha thời Thập Lục Quốc của Hậu Yên. Trong trận chiến đó, Hậu Yên thảm bại trước Bắc Ngụy, chôn vùi mầm mống diệt vong.
Hậu nhân Mộ Dung thị không ngừng mong mỏi phục hưng Đại Yên, bởi vậy cũng không thể quên được thất bại ở Đúc Kết Pha.
Năm đó Mộ Dung Long Thành võ công cái thế, cũng muốn nhân cơ hội khởi sự phục quốc, nhưng chung quy không thể chống lại đại thế cuồn cuộn, để Tống Thái Tổ giành lấy thiên hạ, khiến ông phí hoài cả một đời, u sầu mà chết.
Nhưng "Đấu Chuyển Tinh Di" và "Tham Hợp Chỉ" mà ông sáng tạo, lại vang danh giang hồ, là những tuyệt học thượng thừa hiếm có trên đời, trở thành nền tảng lập thân của Mộ Dung gia.
Tham Hợp Chỉ yêu cầu nội lực cực cao đối với người thi triển. Truyền đến đời này, trước đây chỉ có Mộ Dung Bác mới nắm giữ. Mộ Dung Phục công lực không đủ, nên không cách nào nghiên cứu tu luyện, chỉ có thể học hỏi võ học của trăm nhà trăm phái.
Ngày đó bên bờ Thái Hồ, sau một trận đại chiến giữa Hàn Liệt và Mộ Dung Bác, Hàn Liệt cuối cùng dùng Đại Quang Minh Quyền Pháp đánh trọng thương Mộ Dung Bác.
Sau đó, Mộ Dung thị không thể không giao ra một nửa gia sản, cùng hai mỹ nhân A Chu, A Bích, đồng thời Vương Ngữ Yên cũng cắt đứt tình nghĩa, nhờ đó mới đổi được sự sống tạm bợ.
Lại sau đó, trong trận chiến Tụ Hiền Trang, Mộ Dung Phục trong lòng phẫn uất không vui, lửa giận dâng trào, dẫn dắt thủ hạ giết chết một nhóm lớn quần hùng trong trang, cuối cùng bị chúng tăng Thiếu Lâm xua đuổi.
Trăm năm anh danh của Mộ Dung gia cứ thế tan thành mây khói, trở thành tà đồ ác tặc ai ai cũng đòi đánh, cùng Tiêu Phong trở thành công địch của võ lâm Trung Nguyên.
Nguyên bản Mộ Dung Bác đang bế quan chuyên tâm chữa thương, sau khi hay tin tức giận dâng trào, thổ ra một ngụm máu già. Vết thương vốn đã chuyển biến tốt, lập tức chuyển xấu, cuối cùng thoi thóp.
Trước khi chết, Mộ Dung Bác lợi dụng bí pháp học được từ nhỏ, dùng "Thể Hồ Quán Đỉnh" truyền toàn bộ công lực cả đời cho Mộ Dung Phục, để lại di ngôn: "Phục hưng Đại Yên." Sau đó vĩnh biệt cõi đời.
Nhận ra phụ thân lần này đã thật sự qua đời, hơn nữa là bị chính mình làm cho tức chết, Mộ Dung Phục mới cuối cùng tỉnh ngộ khỏi trạng thái gần như điên cuồng.
Trong bi thương và hổ thẹn, hắn bí mật mai táng Mộ Dung Bác, sau đó chuyên tâm tu luyện, làm thông suốt dòng công lực được truyền thụ, một lần tu luyện Tham Hợp Chỉ và Đấu Chuyển Tinh Di đến cảnh giới đại thành.
Ở Mộ Dung Phục xem ra, trận chiến hôm đó, tu vi võ công của Hàn Liệt cũng chỉ miễn cưỡng cao hơn Mộ Dung Bác một bậc.
Mà hắn dung hợp toàn bộ công lực cả đời của phụ thân, đồng thời Tham Hợp Chỉ và Đấu Chuyển Tinh Di đều đã đạt đến cảnh giới đại thành, võ công của hắn đã cao hơn phụ thân. Dù cho gặp lại Hàn Liệt, cho dù không thể thắng, cũng ít nhất có thể đứng ở thế bất bại.
Sau khi nắm chắc được điều này, Mộ Dung Phục rốt cục không nhịn được, lại tái xuất giang hồ, muốn khuấy động phong vân, tùy thời phục quốc.
Khi hắn xuất quan, chính vào lúc Thiếu Lâm đang rộng rãi phát thiệp anh hùng, Cái Bang đang trong lúc hỗn loạn vô chủ.
Theo đề nghị của hai vị gia tướng còn lại là Công Dã Càn và Đặng Bách Xuyên, Mộ Dung Phục dịch dung trà trộn vào Cái Bang, dùng tên giả Yến Long Phi, và cấu kết với Toàn Quán Thanh.
Tại Đại hội Quân Sơn của Cái Bang, hắn tham gia luận võ, liên tiếp đánh bại các trưởng lão Cái Bang. Lại trong tình huống một bộ phận bang chúng không phục, đột nhiên ra tay làm khó dễ, thanh trừng những người phản đối, cuối cùng đoạt được chức bang chủ.
Trong kế hoạch của Mộ Dung Phục, chỉ cần hôm nay đánh bại chúng tăng Thiếu Lâm tự, trước mặt quần hùng thiên hạ lập uy, giành lấy danh xưng minh chủ võ lâm.
Con đường phục quốc Đại Yên kia sẽ bước ra bước đầu tiên quan trọng nhất, cũng sẽ không còn là lời nói viển vông xa vời.
Khi biết Hàn Liệt đã đến dưới chân Thiếu Thất Sơn, đồng thời cùng tin tức Hàn Liệt đưa A Chu, A Bích vào ở Mạc gia trang, Mộ Dung Phục để tránh gặp trở ngại, liền phái người bí mật bàn bạc với A Chu.
Đồng thời, hắn phái "Ám Liệu Thập Nhị Vệ" do Mộ Dung Bác để lại cùng sáu cao thủ của Nhất Phẩm Đường Tây Hạ được mời đến đây ám sát.
Dưới cái nhìn của hắn, sau khi bị song trùng kịch độc ám hại, cộng thêm mười tám cao thủ vây giết, dù là chính hắn, cũng không thể sống sót.
Việc này hẳn là nằm trong tầm kiểm soát. Tuy rằng không thể tự tay đối phó Hàn Liệt là một chuyện đáng tiếc, nhưng vì đại nghiệp phục quốc, cũng không đáng kể.
Kết quả, điều vượt quá dự liệu của hắn chính là, Hàn Liệt không những không chết trong vòng vây, ngược lại đột nhiên chạy tới, nhúng tay vào kế hoạch của hắn, còn muốn khiêu chiến hắn.
Chuyện đó thì thôi đi, điều càng khiến Mộ Dung Phục không thể nào chấp nhận được chính là, Hàn Liệt lại cũng có thể sử dụng Tham Hợp Chỉ, đồng thời lại thể hiện còn ung dung hơn hắn. Chẳng lẽ võ công của Hàn Liệt cũng tiến triển nhanh như vậy sao?
Không phải người ta vẫn nói, công lực càng cao, tiến cảnh càng chậm sao?
Truyen.free hân hạnh mang đến cho quý vị độc giả bản dịch nguyên tác này.