(Đã dịch) Thời Không Lữ Giả Vương Tọa - Chương 40: Bi kịch thành đôi
Thế nên, hắn phải chịu bi kịch, bi kịch này có thể nói là số mệnh Mộ Dung Phục đã an bài để hắn phải gặp phải.
Sở dĩ như vậy, là bởi vì dã tâm và năng lực hắn không tương xứng với nhau, cho dù không có Hàn Liệt nhúng tay, vô danh lão tăng cuối cùng cũng sẽ không để hắn toại nguyện.
Ung dung đỡ lấy ba chiêu Tham Hợp Chỉ của Mộ Dung Phục sau, Hàn Liệt đột nhiên hướng về người bịt mặt đứng sau lưng Mộ Dung Phục mà hô: "Đoàn lão đại, đường đường là kẻ đứng đầu Tứ Đại Ác Nhân, cớ sao hôm nay trước mặt quần hào thiên hạ lại vẫn còn che mặt như thế?"
Nghe được lời gọi tên này, người bịt mặt đành phải kéo khăn che mặt xuống, lộ ra một khuôn mặt xấu xí, không phải Đoàn Duyên Khánh thì còn là ai nữa.
Đoàn Duyên Khánh từ túi vải sau ngựa, rút ra hai cây gậy thép luyện, chống vào nách, với dung mạo như trước, miệng không động, nhưng vẫn cất tiếng: "Lão phu cũng đã chán cái trang phục này rồi."
Quần hùng thấy thế, nhất thời ồ lên bàn tán: "Đường đường là Bang chủ Cái Bang, sao lại đồng hành với đại ác nhân "Tội Ác Đầy Trời" này?"
Cười khẽ một tiếng, Hàn Liệt lại liếc mắt nhìn vào trong đám đông, nhẹ nhàng ho khan một tiếng, lập tức át đi mọi tiếng ồn ào: "Kẻ Khiết Đan Tiêu Phong, đường đường là nam tử hán đại trượng phu, cớ sao lại giấu đầu lòi đuôi, vì sao không chịu hiện thân?"
"Tiêu Phong cũng ở đây sao?" Nghe vậy, quần hào càng thêm kinh ngạc khôn xiết, nhưng lần này lại vô cùng hiểu chuyện, không cãi lộn ầm ĩ, chỉ nhìn quanh trái phải, khe khẽ trao đổi.
Sau hai tiếng cười lớn "Ha ha", từ trong đám đông, có hai hán tử che mặt bước ra, họ vén áo choàng vải thô, lộ ra hai khuôn mặt có tướng mạo cực kỳ tương tự.
Mọi người xung quanh hai người thấy vậy, lại một phen ngạc nhiên: "Sao lại có hai Tiêu Phong thế này?"
Nhưng sau khi nhìn kỹ, giữa họ vẫn có sự khác biệt, dù tướng mạo gần như như đúc từ một khuôn mẫu, nhưng một người già hơn một chút, một người lại trẻ hơn một chút.
Đương nhiên, người trẻ hơn chính là Tiêu Phong, còn người lớn tuổi kia, chính là phụ thân ruột của hắn, cựu Tổng giáo đầu san quân Đại Liêu, Tiêu Viễn Sơn.
Sau khi quét mắt một vòng 360 độ nhìn khắp tất cả mọi người ở đây, Hàn Liệt đột nhiên đưa tay phải ra, năm ngón tay xòe rộng, một luồng sức hút to lớn thẳng hướng Mộ Dung Phục, chợt chỉ nghe Mộ Dung Phục rên lên một tiếng, mạnh mẽ cúi gập đầu xuống.
Tất cả mọi người đều cảm thấy hoa mắt, khi nhìn chăm chú lại, thì thấy trong lòng bàn tay xòe rộng của Hàn Liệt, một tấm mặt nạ da người đang nằm đó.
Cười lạnh một tiếng, Hàn Liệt đột nhiên ngửa mặt lên trời thét dài, âm thanh chấn động khiến tai mọi người ong ong, cắt đứt những lời xì xào bàn tán của họ.
Hắn quay đầu nhìn Huyền Từ, cất cao giọng nói: "Phương trượng đại sư, ngài còn nhớ rõ chuyện xảy ra ngày ấy, ba mươi năm về trước, ngoài Nhạn Môn Quan chứ?"
Huyền Từ toàn thân run lên, hai tay chắp thành chữ thập, xướng tụng rằng: "A Di Đà Phật, thiện tai thiện tai... Lão nạp sao dám quên, ba mươi năm về trước, chúng ta đã gây ra một sai lầm lớn, đến nay vẫn hối tiếc không thôi."
Ba mươi năm trước, trận chiến Nhạn Môn Quan, cùng với danh tiếng của Tiêu Phong truyền khắp thiên hạ, cũng được quần hào biết đến, nhưng đa số người chỉ nghe được đôi ba lời tin tức, tình hình cụ thể lại không hiểu rõ lắm.
Đột nhiên nghe Huyền Từ nói rằng đó là một sai lầm lớn, không khỏi nhất thời nổi lòng hiếu kỳ, ai nấy đều tinh thần chấn động, dồn dập tập trung tinh thần, nghiêng tai lắng nghe.
Hàn Liệt cười ha ha nói: "Hay lắm! Nếu phương trượng cho rằng đó là một sai lầm, vậy không ngại nói rõ ra, để quần hùng nghe một chút, lấy đó làm gương răn dạy hậu nhân, đừng tái phạm sai lầm này nữa."
Huyền Từ vái nói: "Hàn thí chủ nói có lý." Dừng lại một chút, ông bắt đầu chậm rãi tự thuật câu chuyện ba mươi năm về trước trong hồi ức.
Ba mươi năm trước, võ lâm Trung Nguyên nhận được tin tức, nói rằng có rất nhiều võ sĩ Khiết Đan muốn đến đánh lén Thiếu Lâm, trộm cắp các tuyệt kỹ Thiếu Lâm mang về nước Liêu.
Liêu và Tống từ khi lập quốc đã tranh chấp không ngừng, trải qua trăm năm, thương vong vô số, giới giang hồ và dân gian, hoàn toàn có cái nhìn cực kỳ nghiêm trọng về sự đề phòng Hồ Hán.
Nghe nói võ sĩ Khiết Đan muốn đến trộm cắp tuyệt kỹ Thiếu Lâm, quần hào võ lâm liền dưới sự dẫn dắt của Huyền Từ và vài người khác, mai phục ở Nhạn Môn Quan, hung hãn tập kích, giết sạch những người Khiết Đan nhập cảnh không còn một mống.
Nhưng ai ngờ trên thực tế lại không phải như vậy, đó căn bản không phải những võ sĩ Khiết Đan bụng dạ khó lường muốn trộm cắp tuyệt kỹ Thiếu Lâm.
Mà là người thân, gia quyến của cựu Tổng giáo đầu san quân Đại Liêu, Tiêu Viễn Sơn, chuyến này vào Tống đơn thuần chỉ là để thăm người thân và ghé qua mà thôi.
Tiêu Viễn Sơn thụ nghiệp từ người Hán, trong thời gian nhậm chức Tổng giáo đầu san quân, khá được Thái hậu và Hoàng đế nước Liêu coi trọng, nếu có bất cứ đại sự quân quốc nào, đều nguyện ý lắng nghe kiến nghị của ông.
Do chịu ảnh hưởng từ sư phụ, Tiêu Viễn Sơn luôn khuyên can Liêu hậu và Liêu đế, không nên tùy tiện mở chiến sự, đã lập được công lao và cống hiến khá lớn trong việc duy trì hòa bình và ổn định giữa hai nước.
Nói đến đây, Huyền Từ từ xa cúi đầu về phía Tiêu Viễn Sơn.
Ông than thở: "Tiêu lão thí chủ, năm đó lão nạp bị người che mắt, lầm sát thê tử và người thân của ngươi, thực sự là nghiệp chướng nặng nề, thường xuyên hổ thẹn trong lòng, hôm nay biết được ngươi vẫn còn sống trên đời, lão nạp liền có chút an ủi."
Tiêu Viễn Sơn râu tóc dựng ngược, tức giận hừ nói: "Ngươi đương nhiên là ước gì ta chết rồi, lão tặc ngu ngốc, ngươi khiến ta cửa nát nhà tan, ta ngày đêm thường niệm trong lòng, hôm nay cùng con trai ta cùng nhau, chính là để báo thù ngươi!"
Hàn Liệt lăng không vỗ tay một cái, ra hiệu Tiêu Viễn Sơn bình tĩnh, hỏi Huyền Từ: "Phương trượng, người đã giả truyền tin tức cho ngài ngày đó, là ai?"
Lúc này, Mộ Dung Phục tóc tai bù xù lần nữa đứng lên, quần hùng thấy vậy, những người biết hắn tức khắc hô lên: "Thì ra Yến Long Phi chính là Mộ Dung Phục, hắn lại trà trộn vào Cái Bang làm bang chủ!"
Ngoại trừ Toàn Quan Thanh và số ít người khác ra, những người không biết chuyện còn lại lúc này mới bắt đầu bàn tán ồn ào, mãi đến nửa ngày sau, tiếng hỗn loạn mới dần dần ngừng lại.
Huyền Từ nhìn về phía Mộ Dung Phục, nói: "Năm đó, chính là Mộ Dung Bác lão tiên sinh của Mộ Dung gia đã đưa tin cho lão nạp, lão nạp cùng ông ta giao hảo nhiều năm, từ xưa đến nay vẫn luôn kính trọng cách làm người của ông ta. Ngày ấy ông ta báo cho lão nạp việc này, lão nạp đương nhiên là tin tưởng không chút nghi ngờ."
Ngữ khí chậm lại, ông lần thứ hai thở dài, rồi nói tiếp: "Sau đó lão nạp biết mình đã lầm làm hại người tốt, nhưng rồi cũng không bao giờ thấy Mộ Dung lão tiên sinh nữa, lại sau đó, liền nghe được tin ông ta bệnh nặng qua đời..."
Hàn Liệt ngắt lời ông: "Phương trượng ngài lại một lần nữa bị lừa rồi, mấy tháng trước, trong chuyện Yến Tử Ổ của Mộ Dung thị ở Thái Hồ đột nhiên bị đốt cháy, Hàn mỗ đã gặp Mộ Dung Bác."
Huyền Từ gật đầu: "Sau khi nghe nói vụ việc của Mộ Dung gia, đó chính là một nhánh hoàng tộc Tiên Ti, lão nạp liền sinh lòng nghi hoặc, theo như lời Hàn thí chủ nói, lúc đó Mộ Dung lão thí chủ, hẳn là đã giả chết để lừa Huyền Bi sư đệ đến thăm viếng."
Tiêu Viễn Sơn và Tiêu Phong liếc nhìn nhau, cho tới giờ khắc này, hai cha con họ mới biết người đã giả truyền tin tức, gây xích mích sinh họa lại chính là Mộ Dung Bác.
Tiêu Phong nghĩ thầm: "Động thái này của Mộ Dung lão tặc, là muốn khơi mào đại chiến giữa võ nhân Tống Liêu, giết chết cha ta, người chủ trương hòa bình, đến mức hai nước Tống Liêu đại chiến, bọn chúng liền có thể thừa cơ kiếm lợi từ đó, mưu toan phục hưng nước Yến."
Tiêu Viễn Sơn bước tới hai bước, chỉ vào Mộ Dung Phục nói: "Mộ Dung tiểu tặc, phụ thân kẻ chủ mưu của ngươi đâu, bảo hắn ra đây chịu chết!"
Mộ Dung Phục thấy tất cả mưu tính lúc này đều tan thành mây khói, hắn đột nhiên ngửa mặt lên trời cười lớn, chỉ vào ngực mình hô lớn: "Muốn giết cha ta sao? Trước hết hãy giết ta đi, cha ta đã cùng ta hợp hai làm một!"
Nghe vậy, Hàn Liệt hơi suy tư, liền đã hiểu ra, hắn chợt nói: "Xem ra ngươi đã tiếp nhận quán đỉnh của Mộ Dung Bác nên công lực mới tăng mạnh như vậy, chẳng trách..."
Tiêu Viễn Sơn cười ha ha, cũng đã nghĩ thông suốt: "Thì ra Mộ Dung lão tặc đã chết, nhưng cha mắc nợ con phải trả, ngươi đã là con hắn, vậy liền cùng cha con ta quyết một trận tử chiến! Chúng ta không chết không thôi!"
Mộ Dung Phục nản lòng thoái chí giờ khắc này đã buông bỏ tất cả, hắn oán độc liếc Hàn Liệt một cái, lập tức nâng song chưởng, thi triển một chiêu "Xuyên Vân Đoạn Hải", tấn công về phía Tiêu Viễn Sơn: "Vậy thì không chết không thôi!"
Tiêu Phong thầm nghĩ: "Đây là để báo thù riêng, vậy không cần dựa theo quy tắc giang hồ một chọi một đơn đả độc đấu, nhưng phân định sinh tử thì được."
Nghĩ đến đây, Tiêu Phong quát: "Cha, con đến giúp người!" Bay người lên, vận chiêu "Kháng Long Hữu Hối" đánh về Mộ Dung Phục, nhưng bị hắn dùng Tham Hợp Chỉ lực ngăn lại.
Quần hùng lúc này nhường đường ra một khoảng trống, đều nói: "Hai bên đều là di loại Hồ nhân, Hồ nhân đánh Hồ nhân sống chết, không thể nào tốt hơn được nữa."
Hàn Liệt không can thiệp, mặc cho đôi bên tự giải quyết ân oán, hắn lại nhìn về phía Đoàn Duyên Khánh.
Đoàn Duyên Khánh giơ cương trượng lên, chỉ vào Đoàn Chính Thuần, trầm giọng hỏi: "Hàn đại hiệp, ta đến đây chỉ vì Đoàn Chính Thuần, ngươi có muốn nhúng tay vào ân oán cá nhân của Đoàn thị ta không?"
Hàn Liệt lắc đầu, trầm ngâm chốc lát, rồi cam đoan: "Tính ra, ngươi và ta mới chỉ gặp mặt lần thứ hai, nhưng tính cách kiên cường của Đoàn huynh, ta lại vô cùng thưởng thức. Nội vụ của Đoàn thị, ta sẽ không tham dự."
Mặc dù đối với Đoàn thị Đại Lý vẫn có chút hảo cảm, nhưng chỉ đối với riêng người Đoàn Chính Thuần này, Hàn Liệt lại có chút căm ghét và xem thường.
Đoàn Duyên Khánh vui mừng khôn xiết, hắn sợ nhất chính là Hàn Liệt muốn nhúng tay vào, nay thấy hắn tỏ rõ ý muốn đứng ngoài cuộc, nhất thời không còn kiêng kỵ gì nữa.
Hắn tiến lên, dùng phúc ngữ thuật hô với Đoàn Chính Thuần: "Là nam nhân thì ra đây cùng lão phu quyết đấu! Huynh đệ các ngươi nợ ta, hôm nay lão phu liền muốn đòi lại công đạo!"
Đoàn Chính Thuần rốt cục không thể chối từ thân phận nam nhân và Trấn Nam Vương tử Đại Lý, dù trong lòng biết không địch lại, nhưng hắn vẫn thoát khỏi sự khuyên can dây dưa của mấy người phía sau, đi tới trước mặt Đoàn Duyên Khánh.
Hàn Liệt thờ ơ lạnh nhạt, đột nhiên nghĩ đến: "Sao không mượn cơ hội này, triệt để cắt đứt nỗi nhớ nhung của mấy phụ nhân trong phủ, nếu không những nữ nhân của mình, trong lòng cứ mãi dành chỗ cho nam nhân khác, rốt cuộc cũng khó chịu."
Cam Bảo Bảo, Tần Hồng Miên và Lý Thanh La cùng mấy người khác, nay đã hoàn toàn thần phục dưới trướng Hàn Liệt, sau khi bị tâm hỏa ảnh hưởng, cả người từ trong ra ngoài càng không thể rời bỏ hắn nữa.
Thế nhưng trong lòng Hàn Liệt luôn có nghi ngờ, liệu nữ nhân sau khi trao chân tâm cho một nam nhân, liệu còn có thể triệt để quên đi được chăng?
Nghi ngờ này ban đầu là không có, dù sao lúc đó hắn còn đắm chìm trong sự hưng phấn vì Đoàn Chính Thuần bị cắm sừng, nhưng khi những nữ nhân này thực sự thuộc về hắn, Hàn Liệt mới vô cớ nảy sinh ý nghĩ này.
Nói cho cùng, đây chính là lòng tham dục của Hàn Liệt quấy phá, hắn cho dù chiếm hữu thể xác vẫn chưa đủ, ngay cả một góc nhỏ trong lòng những nữ nhân đó mà người khác chiếm giữ, hắn cũng muốn cướp đoạt.
Nghĩ là làm, với thủ đoạn của Hàn Liệt bây giờ, nếu hắn có ý che giấu, cho dù là vô danh lão tăng trong Thiếu Lâm tự cũng chưa chắc có thể phát hiện.
Đoàn Chính Thuần võ nghệ vốn đã không cao minh bằng Đoàn Duyên Khánh, thêm vào việc lúc đó ở Đại Lý bị hắn đánh lén trọng thương gần chết, dù cho dựa vào rất nhiều linh đan diệu dược của hoàng thất để chữa lành thương thế, nhưng võ công lại càng thụt lùi một bước.
Hắn lần này xuất chiến, một là vì trước mặt thiên hạ quần hùng, dưới sự bức bách của Đoàn Duyên Khánh, nếu không xuất chiến, khó tránh khỏi sẽ làm ô danh Đoàn thị.
Hai là khí khái nam nhi của hắn, càng không cho phép hắn rụt đầu tự vệ.
Ba là hắn cũng tin tưởng, chư tăng cao thủ Thiếu Lâm Tự sẽ không tùy ý hắn chết ở đây, nếu đến lúc khẩn cấp, nhất định sẽ ra tay.
Vì thế, Đoàn Chính Thuần lấy hết dũng khí, tiến lên nghênh chiến Đoàn Duyên Khánh.
Nhưng Đoàn Chính Thuần nào ngờ bên cạnh cuộc chiến, lại còn có một cao thủ tuyệt đỉnh muốn hắn lập tức phải chết, đang tác quái trong bóng tối kia chứ?
Vì thế hắn cũng gặp bi kịch tương tự, so với Mộ Dung Phục, có thể nói là huynh đệ đồng cảnh ngộ...
Cái chết của Mộ Dung Phục và Đoàn Chính Thuần, hầu như không có gì bất ngờ.
Mộ Dung Phục bị Hàn Liệt đả kích vào tâm can, đối đầu với phụ tử Tiêu Viễn Sơn và Tiêu Phong, dù cho dựa vào sự điên cuồng nhất thời mà chiếm thượng phong, nhưng cuối cùng cũng có lúc hết hơi.
Phụ tử họ Tiêu kinh nghiệm phong phú, sau năm trăm chiêu, liền nắm lấy sai lầm của Mộ Dung Phục, Tiêu Phong dùng mười phần chưởng lực, đánh trúng thiên linh của Mộ Dung Phục, khiến xương sọ hắn vỡ nát.
Tiêu Viễn Sơn lập tức quét ngang, đánh gãy xương sống hắn.
Đoàn Chính Thuần thì chết nhanh hơn, hắn sau khi tránh thoát một chiêu thụ phách của Đoàn Duyên Khánh, đang định thừa cơ dùng hết sức lực phản kích, thì lại đột nhiên cảm thấy đan điền đau nhói, chân khí lập tức tản đi, sức lực mềm nhũn hẳn.
Đoàn Duyên Khánh vừa lấy lại sức chợt thấy cửa mở ra, lộ ra kẽ hở, làm sao còn có thể không nắm lấy cơ hội, lập tức một trượng xuyên tim, đóng đinh hắn xuống đất.
Một tiếng hét thảm, từ trong đám người Đoàn thị, một hán tử lao ra, xông về phía Đoàn Chính Thuần, nhưng lại là tiếng của một nữ tử, chính là Nguyễn Tinh Trúc đã dịch dung, mẫu thân của A Châu và A Tử.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.