Hắn tránh ánh nắng chiều, nằm trên thảm cỏ trong rừng, qua kẽ lá và cành cây, ngắm nhìn những mảng mây trắng tự do và chậm rãi trôi qua bầu trời xanh thẳm Tây Ban Nha.

Thân hình hắn vạm vỡ, cường tráng như người trưởng thành, nhưng vầng râu tơ quanh khóe miệng lại cho thấy hắn vẫn đang ở tuổi mới lớn.

Hắn khoác chiếc áo choàng lụa, vậy mà lại nằm một cách tùy tiện trên thảm cỏ non và lá khô, chẳng hề bận tâm đến việc làm nhăn nhúm nó.

Hắn chau mày, yết hầu lên xuống rung động, dùng giọng trầm thấp thì thào tự nhủ:

"Roger ơi là Roger, sao ngươi lại để thua bởi một nữ nhân? Thua thì thua rồi, nhưng ngay cả thua vì sao cũng không rõ. Ngươi đúng là làm mất mặt giới xuyên việt rồi."

Roger nghĩ, kiếm của nàng làm sao lại đặt trên yết hầu của hắn?

Hắn lục lọi trong ký ức của mình:

Ban đầu, ngươi rút kiếm, hành lễ, nhưng miệng lại thốt ra những lời khiêu khích.

Nàng tay trái đã rút kiếm sẵn, nắm chặt lấy, cũng hành lễ.

Sau đó nàng di chuyển chéo sang bên trái của nàng, ý đồ bao vây phía ngoài cánh tay phải cầm kiếm của ngươi, tránh khỏi mặt chính diện của ngươi.

Ngươi dùng mũi chân và gót chân xoay tròn theo, giữ vị trí đối mặt với nàng.

Nàng vẫn tiếp tục di chuyển chéo, như một vệ tinh lượn quanh ngươi.

Nàng đâm kiếm đầu tiên, có lẽ chỉ là thăm dò.

Ngươi dùng kiếm hất ngược ra, hai thanh kiếm khẽ chạm vào nhau, phát ra tiếng "Chích" thanh thoát.

Ngươi đâm thẳng kiếm tới, nhắm vào thung lũng sâu hun hút giữa hai ngọn núi.

Nàng vẫn tiếp tục di chuyển chéo, dùng chuỷ thủ tay phải hất kiếm của ngươi ra.

Ngươi vội vàng thu kiếm về phòng ngự, phản xạ ứng biến nhanh nhạy từ khóa huấn luyện quân sự kiếp trước đã cứu ngươi, giúp ngươi hất văng mũi kiếm trái của nàng thêm lần nữa.

Nàng vẫn tiếp tục di chuyển chéo, vẫn theo hướng đó.

Ngươi chém ngang một đường hình bán nguyệt, ý đồ chém ngang lưng nàng.

Ngươi chém hụt.

Điều này thật kỳ lạ. Roger ngừng hồi tưởng. Hắn suy nghĩ, quả thật, điều này rất kỳ lạ.

Hắn nghĩ, kiếm của nàng vừa ngắn vừa mảnh, gác kiếm liền phần che tay bảo vệ tay nàng, trông rất nhẹ nhàng và linh hoạt. Mấu chốt là, kiếm của nàng chắc chắn không dài bằng thanh bội kiếm "Muỗi Đốt" của hắn.

Hắn nghĩ, tại sao nàng có thể đâm trúng hắn, mà hắn chém ngang lại không trúng nàng?

Điều này không hợp lý, Roger nghĩ mãi không ra, hắn quyết định bỏ qua đoạn này trước đã.

Hắn tiếp tục dòng hồi tưởng của mình:

Nàng tiếp tục di chuyển chéo, vẫn theo cùng một hướng.

Kiếm thế của ngươi đã hết, buộc phải thu kiếm về.

Nàng đâm tới, suýt nữa trúng vai ngươi.

Ngươi nghiêng người lùi nhanh về phía sau, thoát khỏi tầm tấn công của kiếm nàng, bảo vệ được vai mình.

Cổ chân ngươi hơi đau nhói, lần này bị buộc phải lùi lại trong một tư thế trông rất tệ, suýt nữa thì trẹo chân.

Ngươi không nhìn thấy nàng, ngươi biết nàng chắc chắn lại di chuyển chéo.

Giờ nàng đã di chuyển ra ngoài tầm mắt của ngươi, có lẽ đang ở phía sau vai phải của ngươi.

Để tránh nàng lợi dụng lúc ngươi không nhìn thấy mà đánh lén, ngươi lại lùi nửa bước.

Khi lùi lại, bàn chân ngươi xoay nghiêng người, thân thể và tay kéo theo, cánh tay vung kiếm bổ xuống.

Nếu nàng vừa đánh lén, thì đã bị ngươi bổ trúng rồi.

Nhưng nàng không hề đánh lén.

Vì vậy ngươi bổ hụt, khóe mắt bên phải của ngươi thoáng bắt gặp tà áo nàng đang bay.

Nàng vẫn tiếp tục di chuyển chéo, vẫn ở phía sau vai phải của ngươi.

Đôi tai nhạy bén của ngươi đã nghe thấy tiếng gió.

Ngươi vốn có thể như một con lừa ngốc mà lao về phía trước, thuận đà mà lăn lông lốc trên mặt đất. Ngươi vốn có thể thoát được nhát kiếm này.

Nhưng ngươi không chịu mất mặt như thế.

Ngươi chọn cách trở tay bổ một nhát thật mạnh.

Đây là kiểu đấu pháp đồng quy vu tận, trong cuộc tỷ thí này, gần như là chơi bẩn.

Nhưng ngươi đã thẹn quá hóa giận rồi, vì muốn thoát khỏi cảnh khốn cùng mà không màn đến gì nữa.

Ngươi khi bổ ngược trở lại, thuận thế xoay người một vòng lớn 270 độ.

Ngươi cố tình xoay thêm một chút, vì nghĩ nàng vẫn sẽ tiếp tục di chuyển chéo theo cùng một hướng.

Cú bổ ngược của ngươi thành công làm rơi chuỷ thủ của nàng, tiếng "Keng" vang lên, đánh văng nó ra xa.

Khi ngươi quay người, đã thấy bóng nàng nhanh chóng từ phía bên phải của ngươi, di chuyển chéo sang phía bên trái, ra ngoài tầm mắt của ngươi, tốc độ nhanh đến mức để lại tàn ảnh, như thể một bàn tay vẫy ngang trước mặt vậy.

Ngươi biết có chuyện chẳng lành, nàng lần này đã thay đổi hướng di chuyển chéo, còn ngươi lại xoay người hơi quá đà.

Chờ một chút, Roger lại nhấn nút tạm dừng.

Hắn nghĩ, điều này bất thường, đây cũng là một điểm không hợp lý.

Hắn nghĩ, cú bổ ngược bằng tay phải của hắn đã làm rơi chuỷ thủ của nàng, điều đó chứng tỏ tiếng gió mà đôi tai nhạy bén nghe thấy là của chuỷ thủ chứ không phải mũi kiếm.

Nàng di chuyển chéo sang bên trái rồi lại dùng chuỷ thủ đâm tới, tư thế này sao mà không tự nhiên đến vậy?

Chỗ này có vấn đề.

Roger kêu gọi thám tử lừng danh Roger Kogoro hỗ trợ tìm hiểu.

Trong đầu hắn hiện ra một Roger bịt mặt, vừa xuất hiện đã dùng kiếm vạch một chữ "Z" trên không.

"Nếu như ngươi không biết tôn trọng phụ nữ, ta có thể dạy ngươi." Zoroge nói.

"Đừng giở trò," Roger lầm bầm trong đầu, "giúp ta tái hiện chiêu thức của nàng một lần."

Roger chỉ huy: "Tay trái cầm kiếm, tay phải cầm chuỷ thủ, di chuyển chéo sang bên trái rồi dùng chuỷ thủ tay phải đâm tới."

Zoroge lảo đảo, hắn suýt nữa trật khớp eo.

Zoroge ôm lấy eo, vẻ mặt bất mãn nói: "Âm mưu của ngươi suýt chút nữa thành công rồi."

Cho nên nói, chỗ này có vấn đề. Roger cảm thấy mình đã chạm đến một manh mối.

Roger khiến Zoroge trong đầu biến mất, hủy bỏ tạm dừng, tiếp tục dòng hồi tưởng:

Tiếp đó, ngươi quả thực đã thua tan tác.

Sau cú bổ ngược mạnh mẽ, ngươi ở vào trạng thái cứng đờ, đôi tai nhạy bén lại nghe thấy tiếng gió, lần này chắc chắn là kiếm rồi.

Ngươi chỉ có thể chật vật chạy về phía trước.

Thật ra ngươi còn có một lựa chọn, có thể đường hoàng nhận thua như một quý ông, nhưng ngươi lại không chịu mất mặt.

Tiếng gió liên tục bám riết sau đầu ngươi.

Ngươi quay đầu lại cũng không kịp, chỉ biết cắm đầu chạy trốn về phía trước.

Cuối cùng ngươi như một khối thịt vô dụng "Đùng" một tiếng bị dán chặt vào tường, và lạnh ngắt cảm nhận thanh kiếm đặt trên gáy.

Ngươi tựa như thua sạch sành sanh như một con bạc nát.

Ngươi thà sớm đầu hàng còn hơn.

Roger kết thúc hồi tưởng, hắn ấm ức lăn lộn trên mặt đất.

Hắn nghĩ, đúng là mất mặt ê chề.

Roger cảm giác mình vẫn nghĩ mãi không ra. Hắn tức giận tìm đại một lý do.

Hắn nghĩ, có lẽ là phương thức hồi tưởng không đúng.

Hắn nghĩ, có lẽ nên thử theo thói quen tự sự của Mu Tieyi, tìm hiểu cội nguồn, bắt đầu hồi tưởng lại từ đầu.

Roger đột nhiên ngẩn người ra.

Quỷ tha ma bắt! Hắn nghĩ, ngươi làm sao lại quen thuộc với thói quen tự sự của Mu Tieyi được chứ?

Ngươi bắt đầu từ bao giờ mà ngươi đã đồng tình với cái kiểu thói quen chuyện gì cũng muốn kể lại từ đầu đó.

Roger nghĩ, ngươi nhất định là đã hỏng rồi sau khi học tiếng Hy Lạp cùng với Mu Tieyi.

Mu Tieyi luôn luôn phải giảng giải từng quy tắc ngữ pháp, đều phải nói rõ ràng rành mạch từ đầu.

Roger nghĩ, dưới sự dạy bảo của Mu Tieyi, tiếng Hy Lạp của ngươi tiến bộ quả thực có thể dùng từ "đột nhiên tăng mạnh" để hình dung.

Mu Tieyi còn giúp ngươi ôn tập lại tiếng Latinh và tiếng Ả Rập một lần, và sửa cho ngươi rất nhiều lỗi ngữ pháp.

Mu Tieyi thậm chí còn sửa cho ngươi một vài lỗi phát âm tiếng Pháp Norman, để khẩu âm của ngươi càng thêm thuần khiết.

Roger nghĩ, Mu Tieyi quả thật là một thiên tài trong lĩnh vực ngôn ngữ học. Một người Ả Rập thuần chủng như hắn rõ ràng có thể giúp chính mình, một người Norman thuần chủng, sửa lỗi phát âm tiếng mẹ đẻ.

Thiên phú học ngôn ngữ của Mu Tieyi thật khiến người ta không thể không bội phục.

Hắn nghĩ, vì vậy ngươi rõ ràng đã vô thức học luôn cả thói quen xấu của hắn, thật là hết nói nổi.

Được rồi, có lẽ hồi tưởng lại từ đầu có thể giúp mình suy nghĩ mọi chuyện thấu đáo hơn.

Roger nghĩ, ta làm sao mình lại lặn lội ngàn dặm đến bán đảo Iberia chỉ để tự rước nhục thế này?

Hắn lâm vào trong hồi ức sâu thẳm.

Hắn nghĩ tới hơn một tháng trước, khi hắn vừa qua sinh nhật tuổi 15 không lâu. . .

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên ý tưởng gốc và được truyền tải một cách tự nhiên nhất.