(Đã dịch) Trung Thế Kỷ Vương Giả Chi Lộ - Chương 72: Cỏ ( thượng)
Roger đổi đề tài, hỏi: "Tôi nghe nói bố cô là người làng Villafranca, tại sao ông ấy lại rời khỏi đó?"
Aora nhớ lại và nói: "Thật ra thì tôi chưa từng đến ngôi làng đó, tôi chỉ nghe các chú kể lại thôi.
Cha tôi không muốn quay về. Nghe nói lúc đó ông ấy đã cãi vã với dân làng, khi ấy tôi còn chưa ra đời.
Sau này, mẹ tôi kể lại rằng cha tôi rất căm ghét người Lahcen. Cha mẹ ông ấy đều chết trong mỏ của người Lahcen. Rất nhiều người trong làng Villafranca cũng chịu cảnh tương tự, nhưng không ai mang mối thù hận sâu sắc như ông.
Cha tôi cùng một số người trong làng thường đi tập kích những người Lahcen đi lẻ tẻ, cướp bóc tài sản của họ, bắt người rồi bán vào mỏ.
Mẹ khuyên ông ấy đừng làm thế, nhưng cha tôi không nghe, ông ấy nói tất cả bọn họ đều là kẻ thù.
Về sau, mọi người nghe nói về Bá tước Roger xứ Sicili. Ông ấy là một người tốt, đã cứu cả làng. Ông ấy không đánh người Lahcen, cũng không cho phép người khác đánh họ, nói rằng người Lahcen ở Sicili cũng giống như mọi người, tất cả đều là người một nhà.
Dân làng đều noi gương Bá tước Roger, không còn đánh người Lahcen nữa mà còn buôn bán với họ.
Nhưng cha tôi không muốn như vậy, ông ấy vẫn muốn tiếp tục đánh. Đa số dân làng khuyên ông ấy nên nghe lời Bá tước Roger.
Cha tôi liền nổi giận, nói Bá tước Roger chẳng bằng một đống phân, và là một kẻ nhu nhược.
Dân làng xem Bá tước Roger là ân nhân, không thể chấp nhận ai nói xấu ông ấy, nên đã cãi vã, rồi sau đó họ đã đuổi cha tôi ra khỏi làng.
Mẹ nói, lúc ấy những người ủng hộ cha tôi đã đi theo ông ấy, mẹ tôi cũng đi theo. Thật ra mẹ tôi rất nhớ người thân trong làng, nhưng vì cha tôi không quay về, nên bà cũng không bao giờ trở lại."
"Vậy cô chạy đến đây, không sợ mẹ cô lo lắng sao?"
Gió đột nhiên ngừng.
Aora giọng trầm buồn: "Mẹ tôi đã qua đời."
"Tôi xin lỗi."
"Không có gì đâu."
Gió lại thổi lên, khiến lá cây xào xạc vang lên, dường như trở thành âm thanh duy nhất của thế giới.
Sau một khoảng lặng, Aora đột nhiên mở miệng: "Ruggiero, tôi sẽ đi Palermo cùng anh. Tôi muốn xem thành phố sẽ trông như thế nào."
Roger kinh ngạc nói: "Cô lại không biết đường."
Aora đứng lên, ươn thẳng lồng ngực, hào khí ngất trời: "Anh không phải nói nó ở phía bắc sao? Cứ đi thẳng về phía bắc là được chứ gì."
"Hai chúng ta sao? Xuyên qua rừng rậm à? Cô phải biết rằng, trong rừng rậm có sói, có gấu. Hơn nữa chúng ta sẽ ăn gì đây? Không phải ở đâu cũng có cây anh đào đâu. Và còn vô vàn khó khăn khác nữa."
Roger xoa trán: "Tóm lại, điều đó là không thể."
Aora vỗ vỗ vai Roger: "Anh sợ à? Yên tâm, chị bảo kê cho."
Roger vẻ mặt như thể đã bị đánh bại, cằn nhằn nói: "Đây là chủ nghĩa lạc quan mù quáng, sự tự tin một cách khó hiểu của cô đấy. Còn nữa, đừng có bày ra cái vẻ nữ thủ lĩnh đó, chẳng giống chút nào cả."
Aora chán nản nói: "A, không được ư? Quả nhiên, tôi không có tố chất làm sơn tặc, chỉ có thể làm người tốt thôi."
Roger bĩu môi: "Đừng nói về sơn tặc hay ho như thể giỏi lắm vậy."
Aora "ha ha" cười nói: "Tôi chỉ đùa thôi mà."
Nàng dần dần thu lại nụ cười: "Thật ra tôi chẳng thích sơn tặc chút nào. Tôi không thích những chuyện cha tôi làm, một chút cũng không.
Tôi khuyên ông ấy đừng làm vậy, ông ấy liền mắng tôi, nói tôi không hiểu chuyện. Ông ấy nói cái thế đạo này kẻ mạnh ăn hiếp kẻ yếu, yếu đuối chính là cái tội. Ông ấy không sai, nếu có sai thì là thế đạo sai rồi.
Nhưng tôi cảm thấy chính ông ấy mới là người sai.
Tại sao mọi người cứ phải đánh nhau mãi thế? Tại sao không thể sống yên bình mà đối xử tốt với nhau?
Tôi muốn sửa chữa sai lầm của ông ấy. Vì vậy, ông ấy bắt người thì tôi lại thả người. Dù ông ấy có đánh, mắng hay nhốt tôi lại, tôi cũng sẽ làm như vậy."
Roger có thể hiểu được suy nghĩ của nàng, nhưng anh rất muốn nói cho nàng biết rằng thế đạo này là mạnh được yếu thua, và vẫn luôn vận hành theo luật kẻ mạnh.
Nhưng anh không muốn tranh luận với nàng, anh chuyển chủ đề sang những vấn đề thực tế hơn.
Anh hỏi: "Cô nói cô từng đi qua thị trấn, có biết đó là thị trấn nào không?"
"Thị trấn chẳng phải là thị trấn sao, còn có thể là cái nào khác nữa?"
Roger nghĩ, không biết đó là thị trấn nào cũng không quan trọng. Nếu ở đó từng có người bán hàng rong và nhà ảo thuật ghé thăm, vậy chắc chắn có con đường dẫn tới Palermo.
Anh lại hỏi: "Cô biết đường đi không?"
"Đương nhiên tôi biết rồi, nó ở phía nam, chỗ đó tôi rất quen thuộc."
"Tốt quá rồi," Roger lấy lại được hy vọng, "Dẫn tôi đến thị trấn đi."
"Tốt! Không biết lần này có gặp lại Pháp Sư không, Aora lần này nhất định có thể đoán đúng!"
Aora hào hứng nói: "Đi thôi...! Đi đến thị trấn thôi...!"
Nàng khẽ cười khúc khích, hăng hái dẫn đường phía trước.
Roger nhìn nàng, như thể thấy một làn gió mát xua tan sương mù, một đóa sen trắng nở rộ trong bùn.
Roger cùng Aora đi về phía nam, xuyên qua rừng cây. Họ vừa đi vừa trò chuyện, không hề cảm thấy mệt mỏi.
Aora nhặt được một cành cây thẳng tắp, phần đỉnh có một chạc nhỏ.
Nàng nói: "Lát nữa nó sẽ rất hữu dụng."
Roger cũng nhặt được một cái, anh vung vẩy nó, cảm thấy khá vừa tay.
Anh nói: "Là để đuổi rắn trong bụi cỏ sao?"
Aora trả lời: "Đoán đúng một nửa, đoán tiếp đi."
Đợi đến lúc ra khỏi rừng, trước mắt là một mảnh bụi cỏ cao, cỏ mọc cao hơn cả người, trông rậm rạp chằng chịt, không một kẽ hở.
Roger định chui vào, Aora giữ chặt anh lại, nàng nói: "Đừng chui vào như vậy, loại cỏ này sẽ cứa vào người anh thành vết thương đấy. Đi theo tôi."
Nàng cầm gậy gỗ đặt ngay trước người, dùng nó đẩy những cây cỏ tranh phía trước ra.
Roger phát hiện, cách này không chỉ giúp tránh da bị những lưỡi cỏ sắc như răng cưa làm trầy xước, mà còn giúp đi nhanh hơn.
Anh hỏi: "Đây cũng là chú Thợ Săn dạy cô sao?"
"Ừm, chú Thợ Săn tốt với tôi lắm, ông ấy đã dạy tôi rất nhiều điều hay."
Sau khi đi một đoạn trong bụi cỏ cao, Roger hoàn toàn mất phương hướng. Anh nhìn xung quanh, đâu đâu cũng là những cây cỏ giống hệt nhau, và dấu vết vừa đi qua phía sau cũng bị những cây cỏ đứng thẳng che lấp hết.
Anh hỏi Aora: "Làm sao cô biết nên đi về đâu?"
Aora không quay đầu lại: "Đồ ngốc, nhìn mặt trời chứ."
Roger cảm thấy không đáng tin lắm: "Nhưng mặt trời thì di chuyển."
"Chỉ cần giữ đúng hướng đại khái là được rồi, bụi cỏ này không lớn đâu, sẽ ra khỏi ngay thôi."
"Không lớn sao? Sao tôi lại thấy nó vô biên vô tận thế?"
"Đó là vì cỏ quá cao, anh không nhìn thấy xung quanh. Thật ra anh chỉ cần đi thẳng về một hướng, sẽ ra khỏi rất nhanh thôi."
Roger nghĩ, chỉ cần tìm đúng mục tiêu rồi cứ thế đi thẳng về phía trước sao?
Anh hỏi: "Nhưng làm sao cô xác định mình vẫn đang đi theo một hướng đây? Tôi nghe nói người ta thường vô thức đi chệch hướng, tưởng là đi thẳng tắp, nhưng thật ra lại đi vòng quanh."
"Vớ vẩn! Cảm giác của tôi sẽ không sai đâu, cứ đi theo tôi là được rồi."
Họ không ngừng đi tới trong bụi cỏ, nhưng lại dường như chỉ dậm chân tại chỗ.
Roger càng đi càng sợ, anh quay đầu lại, chỉ thấy cỏ mà thôi.
Đột nhiên anh vấp phải cái gì đó, theo quán tính lao tới làm Aora đang dẫn đường ngã nhào xuống đất.
Công sức hiệu đính này thuộc về truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức.